шивать

исемен сорау — спра́шивать его́ и́мя

Мусаны сорау — спра́шивать Мусу́

сәбәбен сорау — спра́шивать причи́ну

нәрсә кирәклеге турында сорау — расспра́шивать о том, что ну́жно

нәрсә укуын сорау — расспра́шивать, что чита́ет

нәрсә булганын сорау — спра́шивать, что случи́лось

кемнән сорарга? — у кого́ спра́шивать?

сәламәтлеге турында сорау — справля́ться о здоро́вье

бездән сорамаслар — нас не спро́сят

укучыдан үткән дәресне сорау — спра́шивать у ученика́ про́шлый уро́к

миннән эш сорама — не тре́буй с меня́ рабо́ты

бу эш өчен миннән сораячаклар — за э́то спро́сят с меня́

сине сорыйлар — тебя́ спра́шивают

озак әзерләнүне сорый — тре́бует дли́тельной подгото́вки

су сорау — проси́ть воды́

киңәш сорау — проси́ть сове́та

ярдәм сорау — проси́ть по́мощи

бурычка сорап алу — попроси́ть в долг

сүз сорау — проси́ть сло́ва

сорамагыз да — и не проси́те

сорап та торма — не́чего и спра́шивать

отпуск сорау — проси́ться в о́тпуск

бригадага алуны сорау — проси́ться в брига́ду

эш өчен күпме сорый? — ско́лько про́сит за рабо́ту?

сораган бәягә — за назна́ченную, запро́шенную це́ну

аның өчен сорама — не проси́ за него́, не хлопочи́ за него́

Галим кызын сорау — сва́таться за дочь Гали́ма

кулын сорау — проси́ть руки́

хатынлыкка сорау — проси́ть в жёны

редакция фикерен сорау — запроси́ть мне́ние реда́кции

сораган өчен авызына сукмаслар — за вопро́с по ры́лу не уда́рят

сораганга су бир — не откажи́ в про́сьбе

куелган сорауга җавап бирү — отве́тить на поста́вленный вопро́с

көтелмәгән сорау — неожи́данный вопро́с

сорау туа — возника́ет вопро́с

сораулар белән күмү — засы́пать вопро́сами

сорау кую — поста́вить вопро́с

мине бер сорау борчый — меня́ му́чает оди́н вопро́с

кызыксындырган сораулар — интересу́ющие вопро́сы

сорау башлана — начина́ется допро́с

сорау вакытында — во вре́мя допро́са

аның соравы буенча — по его́ про́сьбе

сорауны кире какмау — не отказа́ть в про́сьбе

кемнең дә булса сорауларын үтәү — удовлетвори́ть чьи́-либо тре́бования

сатып алучыларның сорауларын өйрәнү — изучи́ть запро́сы покупа́телей

депутат соравы — депута́тский запро́с

сорау һәм тәкъдим — спрос и предложе́ние

соравына күрә җавабы — како́в приве́т, тако́в и отве́т

(зур) сорау астында — под (больши́м) вопро́сом; проблемати́чен

учактагы кисәүләрне бутау — перемеша́ть головёшки в костре́

фамилияләрне бутау — перепу́тать фами́лии

атнаның көннәрен бутау — перепу́тать дни неде́ли

сөйләшкәндә русчаны һәм татарчаны бутау — говори́ть, сме́шивая ру́сские и тата́рские слова́

кулъязманың битләрен бутау — спу́тать листы́ ру́кописи

эшне беркем бернәрсә дә аңламаслык итеп бутау — запу́тать де́ло так, что никто́ не мо́жет поня́ть

планнарын бутау — спу́тать пла́ны

отчётны бутап бетерү — напу́тать в отчётах, запу́тать (спу́тать) отчёт

әшәке гайбәткә бутау — вмеша́ть в ме́рзкую спле́тню

куркыныч эшкә бутау — вовле́чь в опа́сное де́ло

яхшыны начар белән бутамаска кирәк — не на́до пу́тать хоро́шее с плохи́м

сүзнең мәгънәсен бутау — спу́тать значе́ние сло́ва

мин аны синең белән бутаганмын — я спу́тал его́ с тобо́й

сораулар белән бутау — вопро́сами сбить с то́лку

юк-бар белән башны бутау — ерундо́й запу́тать го́лову

ана белән кыз арасын бутау — испо́ртить взаимоотноше́ния ма́тери и до́чери

кулларны бутап сөйләү — говори́ть, разма́хивая рука́ми

бишек асу — подве́шивать (ве́шать) лю́льку

толымга чулпы асу — приве́сить нако́сник к косе́ (на ко́су)

тракторга культиватор асу — наве́сить культива́тор на тра́ктор

балыкны киптерергә асу — разве́шивать (ве́шать) ры́бу для су́шки

биштәрне аркага асып — взяв кото́мку на́ спину

капчыкны иңгә асу — переки́нуть мешо́к че́рез плечо́

ёлкага уенчыклар асу — обве́шать ёлку игру́шками

фотоаппарат асып — с фотоаппара́том (на груди́)

чиләк асып суга китү — пойти́ с вёдрами (на коромы́сле) за водо́й

аучы мылтык асып йөри — охо́тник хо́дит с ружьём че́рез плечо́

учакны буташтыру — разме́шивать костёр

исемнәрне буташтыру — перепу́тывать имена́

сүзләрне буташтыру — сме́шивать слова́

кешеләрне буташтыра башлау — начина́ть пу́тать люде́й

документларны буташтыру — перепу́тывать докуме́нты

сүзнең мәгънәсен буташтыру — спу́тывать значе́ние сло́ва

аның балаларын буташтыру — не различа́ть его́ дете́й

юк-бар сораулар белән буташтыру — нену́жными вопро́сами сбива́ть с то́лку

җавапны буташтыру — пу́тать отве́т

безнең араларны буташтырдылар — нас рассо́рили

кулларны буташтыру — разма́хивать рука́ми

toprak kumla karıştırmak — смеша́ть зе́млю с песко́м

çimentogy kum karıştırmak — к цеме́нту доба́вить песо́к

sirkeye su karıştırmak — разба́вить у́ксус водо́й

pilâvı karıştırmak — помеша́ть плов

kâğıtları karıştırmak — а) спу́тать бума́ги; б) тасова́ть ка́рты

masanın üzerini karıştırmak — созда́ть на столе́ [по́лный] беспоря́док

ortalığı karıştırmak — переверну́ть всё вверх дном

ceplerimi karıştırdım bozuk para bulamadem — я поры́лся у себя́ в карма́нах, но ме́лочи не нашёл

dolabımı karıştırmışlar — они́ ры́лись в моём шкафу́

eski kitapları karıştırmak — просма́тривать ста́рые кни́ги

ihtiyar eski dostlarının adlarını karıştırıyor — стари́к пу́тает имена́ свои́х ста́рых друзе́й

sorunlarınızla zihnimi karıştırdınız — от ва́ших вопро́сов у меня́ всё перепу́талось в голове́

ben kimseyi işime karıştırmam — я не позво́лю никому́ вме́шиваться в свои́ дела́; я в свои́ дела́ никого́ не впу́тываю

Schǘ ler abhören — спра́шивать [опра́шивать] ученико́в

hör mir mal die Voká beln ab — спроси́ у меня́ (вы́ученные) слова́

to weigh the advantages and disadvantages взве́сить все за и про́тив

to weigh one's words взве́шивать свои́ слова́, тща́тельно подбира́ть слова́

how much do you weigh? ско́лько вы ве́сите?

to weigh in with разг. вы́двинуть (убедительные доводы, факты и т.п.)

to weigh in with an argument привести́ реша́ющий до́вод

яңгыр юешли, кояш киптерә — до́ждик выма́чивает, со́лнышко высу́шивает

киптерү җайланмалары — суши́льные устро́йства

яңгырда чыланган киемне киптерү — подсуши́ть оде́жду, промо́кшую под дождём

кояш чыкны киптерде — со́лнце обсуши́ло росу́

сазлыкларны киптерү — осуши́ть боло́та; осуше́ние (осу́шка) боло́т

киптерү эшләре — осуши́тельные рабо́ты

noksan tartmak — обве́шивать, недове́шивать

tartıp terazilemek — взве́шивать, хорошо́ обду́мывать

sözlerini tartmak — взве́шивать (хорошо́ обду́мывать) свои́ слова́

kapıyı tartmak — трясти́ дверь