Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

шивать

  • 21 mischen

    mischen I vt меша́ть, сме́шивать, переме́шивать
    mischen I vt подме́шивать; подбавля́ть (чего́-л. во что-л.)
    Wasser in [unter] den Wein mischen подлива́ть во́ду в вино́
    Roggen unter Weizen mischen подсыпа́ть [подбавля́ть] ржи в пшени́цу
    mischen I vt заме́шивать, гото́вить (из не́скольких составны́х часте́й), eine Arznei mischen гото́вить [де́лать] лека́рство
    Farben mischen растира́ть кра́ски
    Futter mischen заме́шивать корм (для скота́), Gift mischen гото́вить [составля́ть] яд
    Wein [Milch] mischen разбавля́ть вино́ [молоко́] (водо́й)
    mischen I vt тасова́ть (ка́рты)
    mischen I vt перен. сме́шивать (ра́зные ве́щи), пу́тать (одно́ с други́м) eins ins [unters] andere mischen пу́тано [сби́вчиво] расска́зывать (о чем-л.)
    mischen I vt диал. возбужда́ть, волнова́ть; побужда́ть
    mischen II : sich mischen сме́шиваться, образо́вывать смесь [соедине́ние]
    sich in die Menge [unter die Leute, unter das Volk] mischen смеша́ться с толпо́й, скры́ться в толпе́ [в гу́ще наро́да]
    mischen II : sich mischen вме́шиваться, ввя́зываться, впу́тываться
    sich in ein Gespräch mischen вме́шиваться в разгово́р
    sich in fremde Angelegenheiten [Dinge] mischen вме́шиваться в чужи́е дела́

    Allgemeines Lexikon > mischen

  • 22 mischen

    I.
    1) tr. verschiedene Flüssigkeiten o. Stoffe меша́ть. zielgerichtet сме́шивать /-меша́ть. durcheinander переме́шивать /-меша́ть | mit etw. mischen Wasser mit Wein, Kalk mit Wasser сме́шивать /- с чем-н. miteinander mischen verschiedene Sorten сме́шивать /- | in < unter> etw. mischen in betrügerischer Absicht oder zum Strecken подме́шивать /-меша́ть [ Flüssigkeit auch подлива́ть/-ли́ть] во что-н. Vulgarismen in seine Rede mischen вставля́ть /-ста́вить вульгари́змы в свою́ речь. stärker насыща́ть насы́тить свою́ речь вульгари́змами | mischen сме́шивание <смеше́ние> [переме́шивание]
    2) tr. durch Mischen herstellen: Arznei, Futter, Getränk гото́вить при- (сме́шиванием). Futter auch заме́шивать /-меша́ть. einen Cocktail [Gift] mischen гото́вить /- кокте́йль [тэ] [яд]
    3) tr. verwässern: Milch, Wein разбавля́ть разба́вить водо́й
    4) tr. Karten тасова́ть с-. nochmals < neu> mischen перетасо́вывать /-тасова́ть. betrügerisch mischen подтасо́вывать /-тасова́ть | mischen v. Karten тасо́вка
    5) Technik tr преобразо́вывать /-образова́ть при по́мощи ми́кшера, микши́ровать
    6) Funk-und-Fernsehtechnik tr | mischen микши́рование

    II.
    1) sich mischen sich vermischen: v. verschiedenen Flüssigkeiten, Sorten меша́ться, сме́шиваться /-меша́ться. durcheinander, ungeordnet переме́шиваться /-меша́ться | v. verschiedenen Gefühlen, Gerüchen сме́шиваться /-. v. Geräuschen, Lauten переме́шиваться /- | sich mit etw. (zu etw.) mischen сме́шиваться /- с чем-н. (во что-н.)
    2) Chemie sich mischen v. Öl u. Wasser образо́вывать образова́ть смесь
    3) sich mischen unter jdn. [in etw.] v. Pers - unter Zuhörer, Zuschauer, unter das Volk; v. Stimmen - in Maschinenlärm сме́шиваться /-меша́ться с кем-н. [с чем-н.]. sich unter die Menge mischen сме́шиваться /- с толпо́й
    4) sich mischen in etw. sich einmengen: in jds. Sachen, in Gespräch вме́шиваться /-меша́ться [umg сова́ться/су́нуться] во что-н. sich nicht in fremde Angelegenheiten mischen не вме́шиваться /- [umg не сова́ться] в чужи́е дела́

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > mischen

  • 23 fragen

    frágen vi, vt (диал. präs frägst, frägt, prät frugst, frug)
    1. ( nach D, wegen G, um A) спра́шивать (кого-л.), справля́ться, осведомля́ться (у кого-л.), задава́ть вопро́с(ы) (кому-л. о ком-л., о чём-л.)

    ó hne (um Erlá ubnis) zu frá gen — без спро́су, не спра́шивая разреше́ния

    j-n wégen etw. (G ) um Rat frá gen — сове́товаться с кем-л. о чём-л., спра́шивать у кого́-л. о чём-л., спра́шивать у кого́-л. сове́та, обраща́ться к кому́-л. за сове́том

    ich fráge nicht daná ch! — я об э́том не спра́шиваю!, меня́ э́то ма́ло интересу́ет!, э́то меня́ не каса́ется!

    da frá gen Sie noch! — и вы ещё́ спра́шиваете! ( это и так ясно)

    wie kann man nur so frá gen! — что за вопро́с!, мо́жно ли задава́ть таки́е вопро́сы?

    wenn ich frá gen darf … — позво́льте спроси́ть

    wenn man nach mir fragt … — е́сли меня́ бу́дут спра́шивать …

    du bist nicht gefrágt! — тебя́ не спра́шивают!

    sich hé iser frá gen — расспра́шивать до хрипоты́

    es fragt sich (noch) — э́то (ещё́) вопро́с, спра́шивается

    man fragt sich, wohé r das kommt — спра́шивается, отку́да э́то берё́тся [взяло́сь]

    ich fráge den Té ufel daná ch! фам. — на кой чёрт мне э́то ну́жно!

    frá gen Sie lí eber nicht разг. — и не говори́те, лу́чше не спра́шивайте

    du fragst mich zuvíel — ты хо́чешь от меня́ сли́шком мно́гого

    2.:

    an der Bö́ rse wú rde dí ese Wáre sehr [wénig] gefrágt — на би́рже был большо́й [небольшо́й] спрос на э́тот това́р

    3.:

    j-n als Zé ugen frá gen юр. — допра́шивать кого́-л. в ка́честве свиде́теля

    ◇

    er hat mir ein Loch in den Bauch gefrágt разг. — он вы́мотал мне ду́шу свои́ми расспро́сами

    Большой немецко-русский словарь > fragen

  • 24 untermengen

    úntermengen I vt
    подме́шивать

    Zú cker u ntermengen — подме́шивать [добавля́ть] са́хар (в тесто и т. п.)

    sie mé ngte Á pfelscheiben u nter — она́ доба́вила наре́занные до́льками я́блоки (в тесто и т. п.)

     
    unterméngen II vt ( mit D)
    сме́шивать (что-л. с чем-л.), переме́шивать; выме́шивать

    der Teig ist mit Rosí nen untermé ngt — в те́сто доба́влено мно́го изю́ма

    Korn und Há fer untermé ngen — сме́шивать зерно́ с овсо́м

    der Zemé nt wird mit Sand untermé ngt — цеме́нт сме́шивается с песко́м

    Большой немецко-русский словарь > untermengen

  • 25 hang

    hang [hæŋ]
    1. n
    1) вид; мане́ра;

    mark the hang of the dress обрати́те внима́ние на то, как сиди́т пла́тье

    2) осо́бенности, смысл, значе́ние (чего-л.);

    to get the hang of smth. осво́иться с чем-л., приобрести́ сноро́вку в чём-л.

    3) склон, скат; накло́н
    ◊

    I don't care ( или give) a hang мне наплева́ть

    2. v (hung, но hanged [-d] в знач. вешать — казнить)
    1) ве́шать; подве́шивать; разве́шивать
    2) прикрепля́ть, наве́шивать;

    to hang a door наве́сить дверь

    ;

    to hang wallpaper окле́ивать обо́ями

    3) выставля́ть карти́ны на вы́ставке
    4) украша́ть ( картинами, гобеленами и т.п.)
    5) ве́шать ( казнить);

    to hang oneself пове́ситься

    6) висе́ть; свиса́ть;

    to hang by a thread висе́ть на волоске́

    7) сиде́ть ( о платье);

    to hang loose болта́ться, висе́ть, как на ве́шалке

    8) висе́ть в во́здухе, пари́ть ( часто over)
    9) застрева́ть, заде́рживаться при спуске и т.п.;

    to hang fire дать осе́чку; перен. ме́длить, ме́шкать

    hang about, hang around
    а) разг. броди́ть вокру́г; окола́чиваться, шля́ться, слоня́ться;
    б) быть бли́зким, надвига́ться;

    there is a thunderstorm hanging about надвига́ется гроза́

    ;
    в) тесни́ться вокру́г;
    а) не реша́ться, робе́ть;
    б) пя́титься, упира́ться;
    в) отстава́ть;
    hang behind отстава́ть;
    hang down свиса́ть, ниспада́ть;

    to hang down one's head пове́сить, пону́рить го́лову, уныва́ть

    ;
    а) упо́рствовать;
    б) пови́снуть ( часто to); прицепи́ться; кре́пко держа́ться;
    в) = hang upon;
    а) выве́шивать, разве́шивать ( флаги и т.п.);
    б) разг. жить, квартирова́ть;
    в) разг. болта́ться; окола́чиваться;
    г) высо́вываться ( из окна);
    а) нависа́ть; перен. грози́ть, угрожа́ть;
    б) оста́ться незако́нченным;
    а) быть свя́зным, логи́чным; соотве́тствовать;
    б) держа́ться сплочённо, подде́рживать друг дру́га;
    а) пове́сить что-л.;
    б) пове́сить телефо́нную тру́бку, дать отбо́й ( часто on);
    в) разг. ме́длить, откла́дывать, оставля́ть нерешённым;
    hang upon опира́ться, полага́ться на; зави́сеть от
    ◊

    to hang heavy ме́дленно тяну́ться ( о времени)

    ;

    hang it all! тьфу, про́пасть!, пропади́ оно́ про́падом!

    ;

    hang you! убира́йтесь к чёрту!

    ;

    I am hanged if I know провали́ться мне на э́том ме́сте, е́сли я что́-нибудь зна́ю

    ;

    to hang up one's hat надо́лго останови́ться (у кого-л.)

    ;

    to hang upon smb.'s lips ( или words) внима́тельно слу́шать, лови́ть ка́ждое сло́во кого́-л.

    Англо-русский словарь Мюллера > hang

  • 26 sormak

    спра́шивать
    * * *
    I -i, -e, -den
    1) спра́шивать, задава́ть вопро́с

    beni soran olmadı mı? — меня́ никто́ не спра́шивал?

    ona saatin kaç olduğunu sorduk — мы спроси́ли у него́ кото́рый час

    2) расспра́шивать, выспра́шивать
    3) спра́шивать, взы́скивать

    bunu senden sorarlar — за э́то ты в отве́те

    ••

    sorma kişinin aslını, sohbetinden bellidir — посл. не спра́шивай, что собо́й представля́ет э́тот челове́к, уже́ по его́ разгово́ру ви́дно

    - sormayın!
    - sorma gitsin!
    - öyle bir sıcak ki sorma gitsin!
    - sormak ayıp olmasın     II -i
    соса́ть, выса́сывать

    Türkçe-rusça sözlük > sormak

  • 27 тыңлау

    перех.
    1)
    а) слу́шать/послу́шать || слу́шание

    музыка тыңла́у — слу́шать му́зыку

    әкият тыңла́у — слу́шать ска́зку

    б) мед. проверя́ть слух, прослу́шивать; выслу́шивать/вы́слушать || выслу́шивание, прослу́шивание

    авыруның күкрәген тыңла́у — прослу́шать грудь больно́го

    в) спец. слу́шать, заслу́шивать/заслу́шать; прослу́шивать/прослу́шать || заслу́шивание, прослу́шивание (дела, доклада, отчёта, информации и т. п.)
    2) прослу́шивать/прослу́шать, слу́шать (уроки, курс лекций)

    сабагын тыңла́у — прослу́шать уро́к кого

    3)
    а) слу́шаться, повинова́ться || послуша́ние

    ни кушса, шуны тыңла́у — что бы он ни повеле́л, слу́шайся

    б) перен. слу́шаться, послу́шно дви́гаться (о машинах, о частях тела)

    аяклары тыңла́мый башлады — но́ги его́ переста́ли слу́шаться

    в) внять (чему-л.), приня́ть что-л. во внима́ние; прислу́шиваться/прислу́шаться

    сүзен тыңла́п — вняв его́ про́сьбе

    врачлар киңәшен тыңла́п — приня́в сове́т враче́й

    г) обраща́ть внима́ние (на слова кого-л.)

    тыңла́магыз сез аны — вы не обраща́йте внима́ние на его́ слова́ (не слу́шайте вы его́)

    •
    - тыңлап тын калу

    Татарско-русский словарь > тыңлау

  • 28 элү

    перех.
    1) в разн. знач. ве́шать, пове́сить, выве́шивать/вы́весить, наве́шивать/наве́шать, наве́сить, приве́шивать/приве́сить, разве́шивать/разве́шать, разве́сить || выве́шивание, подве́шивание, приве́шивание, разве́шивание

    пәрдә элү — ве́шать занаве́ску

    белдерү элү — вы́весить объявле́ние

    ишеккә йозак элү — наве́сить замо́к на дверь

    күп итеп керләр элү — наве́шать мно́го белья́

    учак өстенә чәйнек элү — подве́сить ча́йник над костро́м

    юеш киемнәрне кояшка элү — разве́шивать мо́крые оде́жды на со́лнце

    2) разг. наброса́ть/набро́сить, наки́дывать/накида́ть (наскоро, небрежно) || наки́дывание, надева́ние

    башка бүрек элү — наки́нуть ша́пку на го́лову

    иңгә пальто элү — набро́сить пальто́ на пле́чи

    3) запира́ть/запере́ть, наки́дывать/наки́нуть || запира́ние, наки́дывание

    ишек келәсен элү — наки́нуть крючо́к две́ри; запере́ть дверь на крючо́к

    4) наки́дывать/наки́нуть, набра́сывать/набро́сить || наки́дывание

    муенына элмәк (аркан) элү — наки́нуть на ше́ю пе́тлю (аркан)

    5) диал.; см. эләктерү 2)

    халат төймәсен элү — застегну́ть пу́говицу хала́та

    6) подцепля́ть/подцепи́ть, надева́ть/наде́ть

    камчы сабын беләзеккә элү — подве́сить кнутови́ще на запя́стье

    алъяпкыч элү — наде́ть (подцепи́ть) фа́ртук

    •
    - элеп җыю
    - элеп тутыру
    - элеп кую
    - элеп чыгу
    ••

    элеп алып китү — умча́ться, понести́сь ( о лошади)

    элеп алып селкеп салу — взять в оборо́т, разнести́ в пух и прах; на все ко́рки

    Татарско-русский словарь > элү

  • 29 sekoittaa

    1) вмешивать (кого-л. во что-л.), вмешать (кого-л. во что-л.), втягивать (кого-л. во что-л.), втянуть (кого-л. во что-л.)
    2) мешать, размешивать, размешать
    3) мешать, смешивать, смешать, перемешивать, перемешать, подмешивать, подмешать
    4) приводить в замешательство, привести в замешательство, сбивать с толку, сбить с толку
    5) смешивать, смешать
    6) смешивать, смешать, перемешивать, перемешать
    * * *
    1) сме́шивать, переме́шивать

    sekoit vettä viiniin — сме́шивать вино́ с водо́й

    sekoit puuroa — разме́шивать ка́шу

    2) вме́шивать, втя́гивать кого во что
    3) спу́тать, перепу́тать кого-что с кем-чем
    4) запу́тывать, сбива́ть с то́лку

    Suomi-venäjä sanakirja > sekoittaa

  • 30 écouter

    vt.
    1. (prêter l'oreille) слу́шать/по= restr., про=; выслу́шивать/ вы́слушать (entièrement); дослу́шивать/ дослу́шать (jusqu'à un certain point); подслу́шивать/подслу́шать (en épiant); ↑прислу́шиваться/прислу́шаться (к + D) ( être aux écoutes); ↑вслу́шиваться/вслу́шаться (в + A) ( avec attention);

    écoutez-moi avec attention ! — слу́шайте <вы́слушайте> меня́ внима́тельно!;

    taisez-vous, on nous écoute — молчи́те, ∫ нас слу́шают (↓к нам прислу́шиваются); écouter une chanson (un concert) — слу́шать пе́сню (конце́рт); quel disque voulez-vous écouter? — каку́ю пласти́нку вы хоти́те послу́шать?; écoutez attentivement ce passage! — внима́тельно прослу́шайте э́тот отры́вок!; le médecin écoute attentivement les battements du cœur — врач внима́тельно слу́шает <выслу́шивает> се́рдце; n'écouter que d'une oreille — слу́шать кра́ем уха́; пропуска́ть/пропусти́ть ми́мо уше́й; il écouter— а de toutes ses oreilles — он весь преврати́лся в слух; écouter aux portes — подслу́шивать у двере́й <под дверьми́>; renvoyer qn. sans l'écouter — прогоня́ть/прогна́ть кого́-л., не вы́слушав
    2. (accueillir avec faveur) доброжела́тельно <внима́тельно> выслу́шивать/вы́слушать, относи́ться ◄-'сит-►/отнести́сь* со внима́нием (к + D)
    3. (tenir compte de qch.) слу́шаться/по= (+ G); прислу́шиваться/прислу́шаться (к + D);

    écouter les conseils de qn. — прислу́шаться к <внима́ть/внять> чьим-л. сове́там

    4. (obéir) слу́шать/по= (+ G), слу́шаться (+ G); быть* послу́шным <поко́рным> ; подчиня́ться/подчини́ться ; повинова́ться ipf. et pf. littér.;

    il n'écoute jamais ses parents — он никогда́ не слу́шается] [свои́х] роди́телей;

    il n'a jamais écouté personne — он никогда́ никому́ не подчиня́лся; savoir se faire écouter — уме́ть/с= ∫ заста́вить себя́ слу́шать <заста́вить подчиня́ться себе́>
    5. fig. повинова́ться ipf. et pf. (+ D), сле́довать ipf. (+ D);

    il n'écoute que sa douleur — он ко всему́ глух, кро́ме своего́ го́ря;

    il n'écoute que son courage ∑ — им дви́жет одна́ отва́га, ∑ в нём го́ворит одна́ отва́га; il n'écoute que sa conscience — он слу́шается лишь го́лоса со́вести; écoute un peu ton cœur! — поступа́й [так], как вели́т <подска́зывает> тебе́ се́рдце!
    6.:

    écoutez, messieurs, il faut en finir — послу́шайте, господа́, пора́ конча́ть с э́тим;

    écoute voir pop. — слышь[-ка];
    [по]слу́шай[-ка];

    écoutez, je ne pouvais pas faire autre chose — но послу́шайте, я не мог поступи́ть ина́че

    ■ vpr.
    - s'écouter

    Dictionnaire français-russe de type actif > écouter

  • 31 mêler

    vt.
    1. сме́шивать/смеша́ть;

    mêler de la farine et du beurre (de l'eau et du vin) — сме́шивать му́ку и ма́сло (во́ду с вино́м);

    ici la Volga et la Kama mêlent leurs eaux — здесь Ка́ма ∫ впада́ет в Во́лгу <соединя́ется, слива́ется с Во́лгой> ║ mêler à — подме́шивать/подмеша́ть к (+ D) 2, (réunir) — соединя́ть/соедини́ть; совмеща́ть/совмести́ть [в себе́] (A с +); mêler la froideur à l'amabilité — совмеща́ть хо́лодность с любе́зностью; mêler l'utile à l'agréable — сочета́ть ipf. прия́тное с поле́зным
    3. (confondre) пу́тать/с= [одно́ с други́м]
    4. (associer) заме́шивать/замеша́ть fam.; впу́тывать/впу́тать (в + A); вовлека́ть/вовле́чь* (entraîner);

    ne me mêlez pas à cette affaire! — не впу́тывайте меня́ в э́то де́ло!

    5. (mettre en désordre) приводи́ть ◄-'дит-►/ привести́* в беспоря́док; переме́шивать/ перемеша́ть;

    il a mêlé tous mes papiers — он привёл в беспоря́док все мой бума́ги;

    mêler les fils — пу́тать, запу́тывать/запу́тать ни́тки; mêler les cartes
    1) тасова́ть/ пере= ка́рты
    2) fig. запу́тывать де́ло ■ vpr. - se mêler
    - mêlé

    Dictionnaire français-russe de type actif > mêler

  • 32 fragen

    vt, vi
    1) спра́шивать, задава́ть вопро́сы

    er frágte den Kránken, wie er sich fühlt — он спроси́л больно́го, как он себя́ чу́вствует

    "Wie fühlen Sie sich?", frágte er — "Как вы себя́ чу́вствуете?" - спроси́л он

    da fragst du noch! — ты ещё спра́шиваешь! когда это и так ясно

    wo wóhnen Sie, wenn ich frágen darf — позво́льте [разреши́те] спроси́ть, где вы живёте?

    das fráge ich dich! — об э́том я спра́шиваю тебя́!

    das fráge ich mich selbst: wie kónnte es geschéhen? — я задаю́ самому́ себе́ вопро́с: как э́то могло́ произойти́?

    2) спра́шивать, осведомля́ться, справля́ться

    nach dem Weg frágen — спра́шивать о доро́ге

    nach der Zeit frágen — справля́ться о вре́мени

    nach séinem Námen frágen — справля́ться о его́ фами́лии, о его́ и́мени

    nach séiner Méinung frágen — спра́шивать о его́ мне́нии

    wonách hat er Sie gefrágt? — о чём он вас спра́шивал?

    du hast mich danách schon gefrágt — ты уже́ спра́шивал меня́ об э́том

    er hat nach séinen Kíndern nicht gefrágt — он не спра́шивал о де́тях, он не интересова́лся свои́ми детьми́

    ich fráge nicht danách — я об э́том не спра́шиваю, э́то меня́ ма́ло интересу́ет

    hat jémand nach mir gefrágt? — кто́-нибудь спра́шивал меня́?

    wenn man nach mir fragt... — е́сли бу́дут меня́ спра́шивать...

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > fragen

  • 33 befragen

    befragen I vt (nach D, um A, über A, wegen G) спра́шивать (кого́-л. о ком-л., о чем-л.); опра́шивать, допра́шивать
    einen Arzt befragen посове́товаться с врачо́м
    das Wörterbuch befragen загляну́ть в слова́рь, посмотре́ть в словаре́, обрати́ться к словарю́
    j-n gerichtlich befragen допра́шивать (кого́-л. в суде́)
    j-n peinlich befragen допра́шивать с пристра́стием (тж. перен.), пыта́ть (кого-л.)
    der befragte Brief упомя́нутое письмо́
    befragen, sich II:
    sich bei j-m nach etw. (D) befragen осведомля́ться (у кого́-л. о чем-л.)
    sich bei j-m um etw. (A) befragen осведомля́ться (у кого́-л. о чем-л.)
    sich mit j-m über etw. (A) befragen совеща́ться (с кем-л.) по по́воду (чего-л.); сове́товаться (с кем-л.) по по́воду (чего́-л.); обсужда́ть (с кем-л. что-л.)

    Allgemeines Lexikon > befragen

  • 34 fragen

    fragen (диал.prдs du frägst, er frägt и imp du frägest)vt (nach D, wegen G)спра́шивать, справля́ться, осведомля́ться, задава́ть вопро́с (о ком-л., о чем-л.)
    da fragst du noch! ты ещё́ спра́шиваешь! (когда́ э́то и так я́сно)
    du bist nicht gefragt! тебя́ не спра́шивают!
    wenn ich fragen darf... позво́льте [разреши́те] спроси́ть...
    wie kann man nur so fragen! что за вопро́с!, мо́жно ли задава́ть таки́е вопро́сы!
    er hat mir ein Loch in den Bauch gefragt он вы́мотал из меня́ ду́шу свои́ми расспро́сами
    sich heiser fragen расспра́шивать до хрипоты́
    es fragt sich (noch)... (ещё́) вопро́с..., спра́шивается...
    man fragt sich, woher das kommt спра́шивается, отку́да э́то берё́тся [взяло́сь]
    er fragt nicht danach!, er fragt (nicht) den Teufel [den Henker, den Geier, den Kuckuck] (viel) danach разг. ему́ до э́того де́ла нет, ему́ на э́то наплева́ть!, о́чень ему́ на́до!
    wenn man nach mir fragt [fragen sollte]... е́сли бу́дут меня́ спра́шивать...
    ohne (um Erlaubnis) zu fragen без спро́са, не спра́шивая разреше́ния
    j-n wegen etw. (G) um Rat fragen сове́товаться (с кем-л. о чем-л.), спра́шивать (у кого́-л.) сове́та, обраща́ться (к кому́-л.) за сове́том
    das Wörterbuch um Rat fragen спра́виться [посмотре́ть] в словаре́
    fragen (диал.prдs du frägst, er frägt и imp du frägest)vt юр. допра́шивать; j-n peinlich fragen пыта́ть кого́-л.
    fragen (диал.prдs du frägst, er frägt и imp du frägest)vt предъявля́ть спрос (на что-л.)
    Facharbeiter sind gefragt тре́буются специали́сты
    an der Börse wurde diese Ware sehr [wenig] gefragt на би́рже был большо́й [небольшо́й] спрос на э́тот това́р

    Allgemeines Lexikon > fragen

  • 35 rühren

    I.
    1) tr etw. Körperteil шевели́ть по- [semelfak ( по)шевельну́ть] чем-н. jd. kann kein Glied rühren кто-н. не мо́жет пошевельну́ться <шевельну́ть ни руко́й, ни ного́й>
    2) Militärwesen tr rühren! (стоя́ть) во́льно ! rührt euch! во́льно !
    3) tr vermischen меша́ть по-. etw. mit etw. rühren сме́шивать /-меша́ть <переме́шивать/-меша́ть> что-н. с чем-н. Farben mit Wasser rühren сме́шивать /- <переме́шивать/-> кра́ски с водо́й. etw. in < unter> etw. rühren подме́шивать /-меша́ть что-н. во что-н.
    4) tr ergreifen тро́гать /pac-. semelfak тро́нуть. zu Tränen rühren тро́гать /- до слёз. das rührt mich nicht э́то меня́ не тро́гает. geführt sein быть тро́нутым <растро́ганным>

    II.
    1) itr an etw. an etw. tasten, nach etw. greifen дотра́гиваться /-тро́нуться до чего́-н., каса́ться косну́ться чего́-н. an eine wunde Stelle < einen wunden Punkt> rühren дотра́гиваться /- до больно́го ме́ста. rühren wir nicht daran! не бу́дем затра́гивать э́то <каса́ться э́того>. an etw. mit keinem Wort mehr rühren erwähnen бо́льше ни сло́вом не напомина́ть /-по́мнить о чём-н.
    2) itr von etw. herstammen происходи́ть от чего́-н. das rührt daher, daß… э́то происхо́дит оттого́, что … die Krankheit rührt von einer Erkältung боле́знь происхо́дит от просту́ды

    III.
    1) sich rühren tätig sein де́йствовать
    2) sich rühren sich (ein wenig) bewegen дви́гаться дви́нуться, шевели́ться по-. semelfak (по)шевельну́ться. sich nicht vom Fleck <Platz, von der Stelle> rühren не тро́гаться с ме́ста. niemand rührte sich никто́ не (по)шевели́лся. rühr dich nicht von der Stelle! ни с ме́ста ! ohne sich zu rühren subjektbezogen не шевеля́сь
    3) sich rühren sich bemerkbar machen, melden дава́ть дать знать о себе́. er hat sich bisher nicht gerührt он пока́ не дал знать о себе́ sich nicht rühren können a) physisch не быть в состоя́нии дви́гаться b) vor Arbeit быть загру́женным рабо́той. es hat sich nichts gerührt ничего́ не случи́лось <произошло́>. jd. rührt sich nicht кто-н. ничего́ не предпринима́ет <де́лает>

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > rühren

  • 36 verlangen

    1) (von jdm. etw.) fordern тре́бовать по- <спра́шивать/-проси́ть > (у кого́-н. что-н. [ bei Teilmenge чего́-н.]). Fahr-, Eintrittskarte, Ausweis, Beschwerdebuch проси́ть по- <спра́шивать/-> (у кого́-н. что-н.). Preis, Summe проси́ть /- <бра́ть/взять, спра́шивать/-> (у кого́-н. что-н.). bestellen: im Geschäft, Lokal зака́зывать /-каза́ть, спра́шивать /-. viel < einen hohen Preis> verlangen auch до́рого брать /-. etw. wird viel verlangt v. Ware на что-н. (име́ется) большо́й спрос
    2) etw. erfordern: Geduld, Mut тре́бовать по- чего́-н. etw.1 verlangt etw.2 auch на что-н.I тре́буется что-н.2. den ganzen Mann verlangen v. Aufgabe тре́бовать /- по́лной отда́чи сил, поглоща́ть /-глоти́ть челове́ка целико́м <по́лностью>
    3) jdn./etw. zu sprechen wünschen: Geschäftsleiter, Kundendienst тре́бовать по- кого́-н. что-н. jdn. zu sprechen verlangen спра́шивать /-проси́ть кого́-н. Sie werden verlangt вас спра́шивают. jd. wird (am Telefon < Apparat>) verlangt кого́-н. вызыва́ют <спра́шивают> по телефо́ну, кого́-н. про́сят подойти́ к телефо́ну
    4) nach jdm. nach Arzt тре́бовать по- <проси́ть /по-> кого́-н. v. Kind - nach Mutter звать по- кого́-н.
    5) nach etw. verlangen nach Wasser, Ruhe проси́ть по- чего́-н. lechzen жа́ждать чего́-н. | mit verlangenden Augen [ verlangenden Blicken] betrachten жа́ждущими глаза́ми [жа́ждущим взгля́дом]. verlangend adv жа́ждуще
    6) jdn. verlangt (es) nach jdm. <jdn. zu sehen> у кого́-н. есть жела́ние <кто-н. жела́ет> ви́деть/у- <повида́ть pf> кого́-н.
    7) jdn. verlangt es nach etw. кто-н. жела́ет чего́-н. jdn. verlangt es nach einer Zigarette у кого́-н. есть жела́ние <кто-н. жела́ет> закури́ть. jdn. verlangt es nicht danach + Inf у кого́-н. нет жела́ния + Inf. es verlangt jdn. nach seiner Heimat кому́-н. о́чень хо́чется на ро́дину, кто-н. стреми́тся на ро́дину

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > verlangen

  • 37 mischen

    míschen
    I vt
    1. меша́ть, сме́шивать, переме́шивать
    2. подме́шивать, подбавля́ть (чего-л. во что-л.)

    Wá sser in den Wein mí schen, Wein mit Wá sser mí schen — разбавля́ть вино́ водо́й

    Ró ggen ú nter den Wé izen mí schen — подсы́пать ржи в пшени́цу

    3. заме́шивать, гото́вить (смесь)

    é ine Arznéi mí schen — гото́вить лека́рство

    Fú tter mí schen — заме́шивать корм

    4. тасова́ть ( карты)
    1. смеша́ться

    sich ú nter die Ménge [Léute] mí schen — смеша́ться с толпо́й, скры́ться [затеря́ться] в толпе́

    2. вме́шиваться

    sich in fré mde Ángelegenheiten [Sáchen] mí schen — вме́шиваться в чужи́е дела́

    Большой немецко-русский словарь > mischen

  • 38 mix

    mix [mɪks]
    1. n
    1) сме́шивание
    3) смеше́ние; беспоря́док, пу́таница
    4) кино наплы́в
    2. v
    1) сме́шивать, меша́ть, приме́шивать
    2) соединя́ть(ся), сме́шивать(ся);

    oil will not mix with water ма́сло не соединя́ется с водо́й, не растворя́ется в воде́

    3) сочета́ть(ся);

    the colours mix well э́ти цвета́ хорошо́ сочета́ются

    4) обща́ться; враща́ться (в обществе); сходи́ться;

    not to mix well быть необщи́тельным челове́ком

    5) с.-х. скре́щивать
    6) радио микши́ровать
    ◊

    mix up

    а) хорошо́ переме́шивать;
    б) спу́тать, перепу́тать;
    в) впу́тывать;

    to be mixed up быть заме́шанным (in, with — в чём-л.)

    Англо-русский словарь Мюллера > mix

  • 39 болгату

    перех.
    1) меша́ть, разме́шивать/размеша́ть, переме́шивать/перемеша́ть || разме́шивание

    ботканы болгату — меша́ть ка́шу

    чәйдәге шикәрне болгату — разме́шивать са́хар в ча́е

    күмер болгату — перемеша́ть у́гли

    2) мути́ть, замути́ть ( воду)

    күлне болгатканнар — о́зеро замути́ли

    3) болта́ть, взба́лтывать, разба́лтывать/разболта́ть

    даруны болгату — взболта́ть лека́рство

    кайнар суда болгату — разболта́ть в кипятке́ (что-л.)

    4) пу́тать, меша́ть, переме́шивать/перемеша́ть ( карты)
    5) перен. разг. будора́жить, взбудора́жить; баламу́тить; взбаламу́чивать/взбаламу́тить; булга́чить наро́д
    6) перен. пу́тать, запу́тывать/запу́тать (какое-л. дело)
    7) перен.; разг.; см. бозу 4)

    араларын болгату — по́ртить (чьи-л.) отноше́ния

    •
    - болгатып бетерү
    - болгатып катыштыру
    - болгатып тору

    Татарско-русский словарь > болгату

  • 40 катнаштыру

    перех.
    1) сме́шивать/смеша́ть, переме́шивать/перемеша́ть || сме́шивание, переме́шивание

    борчак белән ясмыкны катнаштыру — смеша́ть горо́х с чечеви́цей

    цементка ком катнаштыру — перемеша́ть цеме́нт с песко́м

    2) вовлека́ть/вовле́чь, привлека́ть/привле́чь, клони́ть/склони́ть (к чему-л.), разреши́ть уча́ствовать (в чём-л.) || вовлече́ние, привлече́ние, склоне́ние

    уенга катнаштыру — вовле́чь в игру́

    сүзлек төзүгә катнаштыру — привле́чь к составле́нию словаря́

    3) перен. заме́шивать/замеша́ть, вме́шивать/вмеша́ть, ввя́зывать/ввяза́ть, втя́гивать/втяну́ть, впу́тывать/впу́тать || заме́шивание, впу́тывание

    күңелсез эшкә катнаштыру — ввяза́ть в неприя́тное де́ло

    гайбәткә катнаштыру — впу́тать в спле́тню

    Татарско-русский словарь > катнаштыру

Страницы

См. также в других словарях:

  • шивать — см. Шить …   Энциклопедический словарь

  • шивать — см. шить; наст. нет; шива/л, ла, ло; шива/вший; нсв., многокр …   Словарь многих выражений

  • выме́шивать(ся) — вымешивать(ся), аю, аешь, ает(ся) …   Русское словесное ударение

  • вытру́шивать — вытрушивать, аю, аешь …   Русское словесное ударение

  • вышелу́шивать(ся) — вышелушивать(ся), аю, аешь, ает(ся) …   Русское словесное ударение

  • приукра́шивать(ся) — приукрашивать(ся), аю(сь), аешь(ся) …   Русское словесное ударение

  • раска́шивать — раскашивать, аю, аешь, несов. (краскосить во всех значениях ) …   Русское словесное ударение

  • ска́шивать(ся) — скашивать(ся), аю, аешь, ает(ся) …   Русское словесное ударение

  • расклёшивать — РАСКЛЁШИТЬ, шу, шишь; шенный; сов., что. Скроить клёшем, расширить книзу. Р. юбку, брюки, пальто. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • расклёшивать — расклёшивать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • расклёшивать(ся) — расклёшивать(ся) …   Словарь употребления буквы Ё

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»