Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

шарпати

  • 1 шарпати

    = шарпнути
    1) ( смикати) to pull, to twitch, to tug, to pluck

    шарпати за рукав — to pull one's sleeve, to pull one by the sleeve

    2) тк. недок. (турбувати, тривожити) to worry, to harass, to pull about, to pester

    Українсько-англійський словник > шарпати

  • 2 шарпати

    см. шарпонути; см. шарпнути; = шарпну́ти
    1) дёргать, дёрнуть; (несоверш.) тереби́ть (человека; одежду), тормоши́ть (кого); ( о ветре) трепа́ть, ( с большой силой) рвать, рвану́ть; (только несоверш. - на части) рвать, раздира́ть, терза́ть
    2) (только несоверш. перен. - беспокоить) дёргать; тормоши́ть, тереби́ть; ( мучить) терза́ть; ( о войске) совершать набе́ги (на что), гра́бить (что)
    3) (только соверш. - тронуться с места) дёрнуть, дёрнуться; ( сильнее) рвану́ть, рвану́ться

    Українсько-російський словник > шарпати

  • 3 шарпати

    szarpaty
    дієсл.

    Українсько-польський словник > шарпати

  • 4 шарпати

    tartqalamaq; çekkelemek; yırtmaq; kemirmek

    Українсько-турецький словник > шарпати

  • 5 шарпнути

    Українсько-англійський словник > шарпнути

  • 6 шарпнути

    I ша́рпнути
    = ша́рпати
    1) дёргать, дёрнуть; (несоверш.) тереби́ть (человека; одежду), тормоши́ть (кого); ( о ветре) трепа́ть, ( с большой силой) рвать, рвану́ть; (только несоверш. - на части) рвать, раздира́ть, терза́ть
    2) (только несоверш. перен. - беспокоить) дёргать; тормоши́ть, тереби́ть; ( мучить) терза́ть; ( о войске) совершать набе́ги (на что), гра́бить (что)
    3) (только соверш. - тронуться с места) дёрнуть, дёрнуться; ( сильнее) рвану́ть, рвану́ться
    II шарпну́ти

    Українсько-російський словник > шарпнути

  • 7 gnaw

    v (past gnawed; p.p. gnawed, gnawn)
    1) гризти

    to gnaw (at) a bone — гризти кістку

    3) турбувати; підточувати; шарпати, мучити
    * * *
    [nxː]
    v
    (gnawed ; gnawed, gnawn)
    1) ( часто at) гризти
    2) роз'їдати (про кислоту, іржу)
    3) ( часто at) турбувати, терзати, підточувати

    English-Ukrainian dictionary > gnaw

  • 8 twitch

    1. n
    1) сіпання; смикання
    2) судорога, судома; конвульсія
    3) петля, дужка
    4) гірн. раптове звуження жили
    5) бот. повзучий пирій
    2. v
    1) сіпати, тягти (за — at); шарпати, смикати
    2) смикатися, сіпатися
    3) стягати; висмикувати
    4) щипати; ущипнути
    5) зав'язувати; закріпляти (вірьовкою)
    * * *
    I [twitf] n
    1) різке смикаюче або таке, що тягне зусилля; смикання

    to give a twitch at smb s sleeve — смикнути когось за рукав; сіпання, судома, конвульсія; спастичне скорочення м'яз

    convulsive [nervous] twitch — судорожне [нервове]сіпання

    facial twitch — тік; гострий біль

    3) сурма, пережим жив
    II [twitf] v
    1) смикати, тягнути

    to twitch smb by the sleeve, to twitch at smb s sleeve — смикнути когось за рукав

    2) смикати; a horse twitches his ears кінь пряде вухами; сіпатися his face twitched with emotion [with pain]у нього сіпалася особа від хвилювання [від болю]

    rock-besotted fans sway and twitch on the platform — любителі долі, що очманіли від танців, продовжують погойдуватися, сіпатися на майданчику

    3) зривати; висмикувати

    the wind twitched the paper out of /from/ his hand — вітер вирвав папір з його руки

    to twitch a purse from smb 's pocket — вихопити гаманець з кишені у когось

    4) щипати; ущипнути

    misgivings twitched him — його мучили/ сумніви /страхи/; хворіти ( від гострого болю)

    6) дiaл. зав'язувати; закріплювати

    English-Ukrainian dictionary > twitch

  • 9 грабить

    (г)рабувати, гарбати, шарпати, (разграбливать) плюндрувати.
    * * *
    I
    ( отнимать силой) грабува́ти; га́рбати; ( заниматься разбоем) розбива́ти
    II диал. см. грести 2)

    Русско-украинский словарь > грабить

  • 10 дёргать

    дёрнуть, дергонуть сіпати, сіпнути, сіпонути; смикати, смикнути, смиконути; шарпати, шарпнути, шарпонути, (двери, окна) торгати, торгнути, торгонути. [То не мила злегка торгає уночі моє вікно (Крим.). Вітер торгає віконницями; о, чуєте, як торгонув!]. Дёргать за ухо, за волосы - скубти, поскубти, скубонути; чубити, почубити. Дёргать дёрганцы, посконь - брати плоскінь. Дёрнула меня нелегкая - надало мені, надав мені нечистий. Дёрнул водки - смикнув (смиконув) горілухи, хлиснув горілки. Дёрганный - сіпаний, шарпаний, торганий; (о поскони) браний. Дёрнутый - сіпнутий, смикнутий, шарпнутий, скубнутий, чублений.
    * * *
    несов.; сов. - дёрнуть
    1) (тянуть, тащить) сми́кати, сми́кнути и усилит. смикону́ти, ша́рпати, ша́рпнути и усилит. шарпону́ти, сі́пати, сі́пнути и усилит. сіпону́ти; (за волосы, за уши) скубти́ и скуба́ти, скубну́ти; (за дверь, окно, ставень) то́ргати, то́ргнути, то́рсати, торсону́ти
    2) ( о судорожных движениях) сі́пати, сі́пнути, смикати, сми́кнути
    3) (несов.: назойливо беспокоить) сми́кати, ша́рпати
    4) (несов.: выдергивать, удалять) рва́ти, вирива́ти; ( вытягивать) витяга́ти; (коноплю, лён) брати, вибира́ти
    5) (несов.: издавать отрывистые звуки - о коростеле) ди́ркати, де́ркати, дирча́ти, усилит. деркота́ти, деркоті́ти

    Русско-украинский словарь > дёргать

  • 11 издёргивать

    -ся, издёргать, -ся шарпати, -ся, пошарпати, -ся, смикати, -ся, розсмикати, -ся. [Нерви вкрай пошарпалися (М. Грінч.)]. Издёрганный - пошарпаний, розсмиканий. [Люди з пошарпаними нервами (М. Грінч.). Пошарпане обличчя нервового інтелігента (Єфр.)].
    * * *
    несов.; сов. - издёргать
    1) ( трепать) ша́рпати, поша́рпати
    2) перен. сми́кати, засми́кати и посми́кати, ша́рпати, заша́рпати и поша́рпати; ( нервы) висо́тувати, ви́сотати, сов. розто́рсати

    Русско-украинский словарь > издёргивать

  • 12 истрёпывать

    истрепать
    1) (избить в мохры) - см. Исхлестать. -пать рукава - обстріпати, пообстріпувати рукави. -пать юбку (внизу) - оббити спідницю;
    2) (об одёже) шарпати, пошарпати, потріпати, халястати, схалястати; см. Истаскивать 2;
    3) (лён, посконь) витіпувати, витіпати, потіпати (льон, плоскінь). См. Трепать. Истрёпанный - (об одёже: поношенный) пошарпаний, потріпаний, схалястаний. -ная книга - пошарпана, потріпана, (извне) обшарпана, об(с)тріпана книга. [Темніють оберемки школярських букварів: старі, розбиті, обтріпані (Васильч.). Обшарпані палятурки (Васильч.)]. -ное лицо - потріпане обличчя. -ться -
    1) см. Исхлёстываться;
    2) шарпатися, пошарпатися, зношуватися, зноситися; см. Истаскиваться 1, Изнашиваться.
    * * *
    несов.; сов. - истреп`ать
    1) ша́рпати, поша́рпати, тріпа́ти, потріпа́ти; ( обтрёпывать) обтрі́пувати, обтріпа́ти и мног. пообтрі́пувати, обша́рпувати, обша́рпати и мног. пообша́рпувати, обстрі́пувати, обстрі́пати; ( растрёпывать) розтрі́пувати, розтріпа́ти и мног. порозтрі́пувати, розша́рпувати, розша́рпати и мног. порозша́рпувати; (одежду, обувь) зно́шувати, зноси́ти (зношу́, зно́сиш) и мног. позно́шувати, сов. поноси́ти; ( рвать) де́рти, -ру, -ре́ш и драти (деру́, дере́ш), поде́рти и подра́ти, рва́ти, порва́ти
    2) (перен.: утомлять, измучивать) ша́рпати, поша́рпати; тріпа́ти, потріпа́ти; ( выматывать) вимо́тувати, ви́мотати, висо́тувати, ви́сотати; ( изнурять) висна́жувати, ви́снажити

    \истрёпывать па́ть не́рвы — поша́рпати (потріпа́ти, вимотати, ви́сотати) не́рви

    Русско-украинский словарь > истрёпывать

  • 13 мызгать

    мызгивать, мызгнуть
    1) (шататься) швендяти, сновиґати, шастатися, тинятися, шмигляти, ганяти, волочитися, (насм.) швенді справляти, однокр. гайнути, чкурнути. [Не шастайся як миша в пастці (Приказка). Із льоху та в хату знай шмигляє (Шевч.)];
    2) -гать, -ся (об одежде) - заношувати, -ся, шарпати, -ся, дерти, -ся и драти, -ся, мизкати, -ся; бути заношуваним, шарпаним и т. п.
    * * *
    ми́зкати

    Русско-украинский словарь > мызгать

  • 14 мытарить

    1) митарювати, митникувати;
    2) шахрувати, махлювати; дурити, обдурювати кого; срв. Плутовать, Обманывать;
    3) термосити, торсати, шарпати; срв. Тормошить;
    4) - рить и -ться - бідувати, поневірятися; срв. Бедствовать, Мыкать 3;
    5) марнотратити, тринькати, ц(в)индрити; срв. Мотать 3.
    * * *
    му́чити

    Русско-украинский словарь > мытарить

  • 15 оттрёпывать

    оттрепать
    1) (лён, пеньку) тіпати, витіпати, потіпати (льон, коноплі);
    2) -пать (одежду) - об[по]шарпати (одежу);
    3) -пать кого (отколотить) - відчустрити, відчухмарити кого, дати тіпачки кому, (за волосы) почубити, вичубити кого, почубеньків дати кому, (за уши) нам'яти вуха кому; см. Выдрать. Собака так -пала курицу, что едва ходит - собака так нам'яв курку, що насилу ходить. Оттрёпанный -
    1) потіпаний, витіпаний;
    2) об[по]шарпаний;
    3) відчухмарений, відчустрений; почублений, вичублений.
    * * *
    несов.; сов. - оттреп`ать
    1) (лён, пеньку) тіпа́ти, потіпа́ти, виті́пувати, ви́тіпати
    2) (несов.: наказать) прочуха́на (прочуха́нки) да́ти; ( за волосы) нам'я́ти чупри́ну (чу́ба); відчу́бити, ви́чубити, почу́бити, почубе́ньків да́ти; ( за уши) нам'я́ти ву́ха; ( отлупить) відлупи́ти, відлупцюва́ти, віддуба́сити

    Русско-украинский словарь > оттрёпывать

  • 16 терзать

    1) роздира́ти, шматува́ти; ( рвать) шарпати
    2) (перен.: мучить) му́чити; терза́ти; ( нравственно) гри́зти, згриза́ти, ша́рпати

    \терзать ду́шу — кра́яти (розкра́ювати, шматува́ти, рва́ти, гри́зти) ду́шу

    Русско-украинский словарь > терзать

  • 17 Затеребливать

    затеребить починати (почати) шарпати, смикати, скубти, торзати. -бить кого - зашарпати, засмикати, заскубти, заторзати кого. [Гуси заскубли курча (Сл. Ум.)].

    Русско-украинский словарь > Затеребливать

  • 18 Потеребливать

    потеребить смикати, посмикати, сіпати, посіпати, шарпати, пошарпати кого за що; срв. Теребить. [Собака смикає за полу]. -бить за волосы - посмикати за чуба кого или почубати, поскубти кого, скубки дати кому. -бить сена из стога - посмикати сіна з стогу (з скирти).

    Русско-украинский словарь > Потеребливать

  • 19 szarpać

    [шарпачь]
    v.ndk

    Słownik polsko-ukraiński > szarpać

  • 20 szarpać

     1. розривати;
     2. шарпати

    Praktyczny słownik polsko-ukraiński > szarpać

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • шарпати — аю, аєш, недок. 1) перех. і неперех., за що, рідко чим, об що.Тягти кого , що небудь посмиком; різко, рвучко смикати за щось. || Смикаючи, робити щось, виконувати якусь дію. || Рвучко відкривати щось (двері, хвіртку і т. ін.). 2) перех. і неперех …   Український тлумачний словник

  • шарпати — дієслово недоконаного виду …   Орфографічний словник української мови

  • шарпати — драць, драпаць, шматаць, тармасіць …   Старабеларускі лексікон

  • шарпати — грабувати …   Зведений словник застарілих та маловживаних слів

  • шарпати — шарпам, паш, Ол. Мати статеві зносини з їншою людиною …   Словник лемківскої говірки

  • шарпати — зачіпати, смикати …   Лемківський Словничок

  • торгати — аю, аєш, недок., перех. і неперех. Тягнути ривками, посмиками, різкими рухами; шарпати. || Ворушити, смикати, термосити. || Тріпати, шарпати (про вітер) …   Український тлумачний словник

  • Голод в Москве (1612) — Сигизмундов чертёж Москвы, выполненный поляками, гравированный в 1610 году. Последний по времени план Москвы, составленный до разрушений 1612 года. План развёрнут на 90 градусов: север  сп …   Википедия

  • затермосити — о/шу, о/сиш, док., кого, що і ким, чим, розм. Почати термосити, штовхати, шарпати, трясти …   Український тлумачний словник

  • зашарпати — аю, аєш, док., перех. 1) Почати шарпати, рвучко смикати кого , що небудь. 2) перен., розм. Змучити людину постійними дорученнями, приставанням і т. ін. 3) Довго користуючись, забруднити, потріпати що небудь …   Український тлумачний словник

  • обтріпувати — I ую, уєш, недок., обтрі/пати, аю, аєш, док., перех., чим, з чого і без додатка, розм. Стріпуючи, струшуючи, постукуючи і т. ін., збивати, зчищати з якої небудь поверхні пил, сніг і т. ін.; обтрушувати. || чим, від чого і без додатка. Стріпуючи,… …   Український тлумачний словник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»