-
1 обтрёпывать
несов.; сов. - обтреп`атьобтрі́пувати, обтріпа́ти и пообтрі́пувати, обша́рпувати, обша́рпати и пообша́рпувати, обті́пувати, обті́пати; обтьо́пувати, обтьо́пати -
2 обтрёпывать
General subject: fray -
3 обтрёпывать
vtextile. ausfransen -
4 обтрёпывать
v1) gener. apnēsāt (drēbes) (поносив - об одежде), apbružāt, apvalkāt (одежду, обувь)2) colloq. nodriskāt (apdriskāt)3) simpl. nobružāt -
5 обтрёпывать
vt; св - обтрепа́ть -
6 обтрёпывать
vb. trævle -
7 обтрёпывать
Оптрэпн -
8 обтріпувати
I = обтріпа́ти(небрежной ноской, употреблением приводить в негодность) трепа́ть, обтрепа́ть, отрепа́ть, истрёпывать, истрепа́ть; ( повреждать поверхность) обдира́ть, ободра́ть; ( края одежды) обива́ть, оби́тьII = обтрі́пати; обтріпну`тиотря́хивать, отряха́ть (диал.) отряхну́ть, отряса́ть, отрясти́; ( быстрым движением) встря́хивать, встряхну́ть -
9 истрёпывать
истрепать1) (избить в мохры) - см. Исхлестать. -пать рукава - обстріпати, пообстріпувати рукави. -пать юбку (внизу) - оббити спідницю;2) (об одёже) шарпати, пошарпати, потріпати, халястати, схалястати; см. Истаскивать 2;3) (лён, посконь) витіпувати, витіпати, потіпати (льон, плоскінь). См. Трепать. Истрёпанный - (об одёже: поношенный) пошарпаний, потріпаний, схалястаний. -ная книга - пошарпана, потріпана, (извне) обшарпана, об(с)тріпана книга. [Темніють оберемки школярських букварів: старі, розбиті, обтріпані (Васильч.). Обшарпані палятурки (Васильч.)]. -ное лицо - потріпане обличчя. -ться -1) см. Исхлёстываться;2) шарпатися, пошарпатися, зношуватися, зноситися; см. Истаскиваться 1, Изнашиваться.* * *несов.; сов. - истреп`ать1) ша́рпати, поша́рпати, тріпа́ти, потріпа́ти; ( обтрёпывать) обтрі́пувати, обтріпа́ти и мног. пообтрі́пувати, обша́рпувати, обша́рпати и мног. пообша́рпувати, обстрі́пувати, обстрі́пати; ( растрёпывать) розтрі́пувати, розтріпа́ти и мног. порозтрі́пувати, розша́рпувати, розша́рпати и мног. порозша́рпувати; (одежду, обувь) зно́шувати, зноси́ти (зношу́, зно́сиш) и мног. позно́шувати, сов. поноси́ти; ( рвать) де́рти, -ру, -ре́ш и драти (деру́, дере́ш), поде́рти и подра́ти, рва́ти, порва́ти2) (перен.: утомлять, измучивать) ша́рпати, поша́рпати; тріпа́ти, потріпа́ти; ( выматывать) вимо́тувати, ви́мотати, висо́тувати, ви́сотати; ( изнурять) висна́жувати, ви́снажити\истрёпывать па́ть не́рвы — поша́рпати (потріпа́ти, вимотати, ви́сотати) не́рви
-
10 отрёпывать
и Отрепливать отрепать (лён, коноплю) обтіпувати, обтіпати (льон, коноплі). Я тебе -плю космы - я тобі всю кучму (патли) обірву. -ться - обтіпуватися, обтіпатися. Отрёпанный - обтіпаний.* * *см. обтрёпывать -
11 затрёпывать
несов.; сов. - затреп`ать1) ( истрёпывать) затрі́пувати, затріпа́ти, тріпа́ти, потріпа́ти, обтрі́пувати, обтріпа́ти, обша́рпувати, обша́рпати, сов. поша́рпати; ( замызгивать) зами́зкувати, замизкати; ( доводить до плохого состояния - об одежде) занеха́ювати, -ха́юю, -ха́юєш, занеха́яти; (перен.: тему, идею и) заяло́жувати, -жую, -жуєш, заяло́зити, -яло́жу, -яло́зиш2) ( измучивать) заша́рпувати, заша́рпати, засми́кувати, засми́кати; (сов.: о лихорадке) заті́пати3) (сов.: начать трепать) поча́ти тріпа́ти -
12 обшлёпывать
несов.; сов. - обшлёпать(загрязнять - одежду, обувь) задри́пувати, задри́пати и позадри́пувати; (изнашивать, истрёпывать) обтрі́пувати, обтріпа́ти и пообтрі́пувати, обша́рпувати, обша́рпати и пообша́рпувати; ( обувь) обчо́вгувати, обчо́вгати -
13 strzępić język
обтрёпывать языкOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > strzępić język
-
14 fray
[freɪ]1) Общая лексика: борьба, драка, издёргать, изнашивать, изнашиваться, износить, износиться, обтереть, обтирать, обтрёпанные края ( чего-л.) "бахрома" (на рукавах, брюках), обтрёпать, обтрёпывать, обтрёпываться, обтрепаться, протереть, протереться, протирать, протираться, пугать, раздражать, расстраивать, столкновение, трепать, устраивать столкновение, драку, шумная ссора, истрепать (нервы), протёршееся место, настораживать, отталкивать (имеется ввиду речью)3) Техника: износ трением, истирать, истираться, расплетаться (о канате)4) Книжное выражение: деятельность6) Автомобильный термин: срабатываться7) Детская речь: "войнушка"8) Лесоводство: рваться (о мебельной ткани)9) Текстиль: протёртость на ткани, распустившаяся кромка10) Швейное производство: осыпаться11) Макаров: износ, истирание, столкновение (драка), изношенный участок (напр. материала), изнашиваться (напр. о мебельной ткани), истираться (напр. о мебельной ткани), рваться (напр. о мебельной ткани) -
15 ausfransen
гл.1) общ. обтрепаться (о брюках, рукавах), обтрёпать, отделать бахромой, обтрепаться (о низе брюк, юбки, рукавов и т. п.)2) текст. образовывать бахрому, обтрёпывать, растрёпывать, растрёпываться, осыпаться (о текстильной детали) -
16 nodriskāt
гл.разг. истрёпывать, истрепать, потрёпать, (apdriskāt) обтрёпать, (apdriskāt) обтрёпывать -
17 strzępić
глаг.• истрепать• кромсать• обтрепать* * *strzępi|ć\strzępićony несов. обтрёпывать;● \strzępić język (jęzor) разг. трепаться, чесать (трепать) языком;
\strzępić sobie język na kimś разг. перемывать косточки кому-л.+* * *strzępiony несов.- strzępić jęzor
- zdzierać język
- strzępić sobie język na kimśSyn: -
18 обдёргивать
обдёргать, обдёрнуть (обрывать) обшморгувати, обшморгати, обшморгнути, (отеребливать, оправлять) обсмикувати, обсмикати, обсмикнути, обсіпувати, обсіпати, (о многих) пообшморгувати, пообсмикувати, пообсіпувати. -ать колосья - обшморгувати колосся. -ать воз с сеном, стог - обсмикати віз із сіном, стіжок. Обдёрни на себе платье - обсмич на собі одежу, обсмикайся. Я те виски обдёргаю - я тобі чуба обскубу. Обдёрганный и обдёрнутый - обшморганий, обсмиканий, обсіпаний.* * *I несов.; сов. - обдёргатьобсми́кувати, обсми́кати; ( обрывать) обрива́ти, обірва́ти и пообрива́ти; (волосы, перья, траву) обску́бувати и обскуба́ти, обску́бти; ( обтрёпывать) обтрі́пувати, обтріпа́ти и пообтрі́пувати, обша́рпувати, обша́рпати и пообша́рпуватиII см. одёргивать I 1) -
19 обдирать
ободрать1) (снимать кору, кожу) обдирати, обдерти и обідрати, пообдирати, лупити, облуплювати, облупити, пооблуплювати, білувати, оббіловувати, оббілувати, пооббіловувати; (зерно от шелухи) лущити, лускати, облущувати, облущити, обшугувати, обшугати, шеретувати, обшеретувати, пошеретувати. -драть деревцо - обдерти, облупити деревце. -ать лошадь, животное - облупити, оббілувати коня, звірину. -дирать ячмень, гречу на крупу - обшугувати ячмінь, гречку на крупи;2) (оцарапать) обдряпувати, обдряпати, подряпати, обшморгувати, обшморгнути. -драл себе руки - подряпав собі руки;3) см. Обобрать. -драть как липку - живцем облупити. Морозом всё лицо -драло - від морозу чисто вид полупився. Ободранный - обідраний, обдертий, облуплений и т. д.* * *несов.; сов. - ободр`ать1) (верхний слой, покров) обдира́ти, обде́рти и обідра́ти и пообдира́ти; обшмо́ргувати, обшмо́ргати и обшморгну́ти; ( облупливать) облу́плювати, облупи́ти и пооблу́плювати; ( зерно) шеретува́ти, обшеретува́ти, несов. ви́шеретувати, пошеретува́ти2) ( приводить в негодный вид) обдира́ти, обде́рти и обідра́ти и пообдира́ти; ( обтрёпывать) обтрі́пувати, обтрі́пати и пообтрі́пувати, обша́рпувати, обша́рпати и пообша́рпувати3) (обирать, грабить) обдира́ти, обде́рти и обідра́ти и пообдира́ти, оббира́ти, обібра́ти и пооббира́ти, обира́ти, обра́ти и пообира́ти -
20 fray II
1. n обтрёпанные края чего-л., 'бахрома' (на рукавах, брюках) ;
2. v обтрёпывать(ся)
См. также в других словарях:
обтрёпывать(ся) — обтрёпывать(ся) … Словарь употребления буквы Ё
обтрёпывать — ОБТРЕПАТЬ, треплю, треплешь и (разг.) трепешь, трепет, трепем, трепете, трепят; трёпанный; сов., что. Привести в негодность, изорвать в результате долгой носки, употребления. О. брюки. Обтрёпанная сумка. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю … Толковый словарь Ожегова
обтрёпывать — обтрёпывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
обтрёпывать — ОБТРЁПЫВАТЬ, несов. (сов. обтрепать), что. Употр. преим. в сов. Портить (испортить) что л. (обычно одежду) длительным или небрежным употреблением, ноской приведя в негодность края [impf. to fray, become worn]. Ему приходилось ходить домой по… … Большой толковый словарь русских глаголов
обтрёпывать — (I), обтрёпываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
обтрёпывать — аю, аешь. несов. к обтрепать … Малый академический словарь
обтрёпывать — см. обтрепать; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
обтрёпывать(ся) — об/трёп/ыва/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
Обтрепывать — обтрёпывать несов. перех. разг. Приводить в негодность, изнашивая. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обтрепывать — ОБТРЁПЫВАТЬ см. Обтрепать … Энциклопедический словарь
Состояние и признаки одежды и обуви — Имена существительные ЛОХМО/ТЬЯ, высок. ру/бище, разг. обно/ски, разг. отре/пье, разг. отре/пья, разг. рвань, разг. рваньё, разг. тря/пки, разг. тряпьё. Очень старая, ветхая, изношенная или изорванная одежда. Имена прилагательные… … Словарь синонимов русского языка