что+верно,+то+верно

οὕ., ὥσπερ … или οὕ., ὅπως … Soph. etc. — так, как …;

οὕ. πολλοί Xen. — столь многие;

οὕ. ὀνομάζειν τι Plat. — ограничиться одним наименованием чего-л. (досл. просто назвать что-л.);

(οὕ. ἐξῆλθεν NT.)

οὕ., ὥσπερ … или οὕ., ὅπως … Soph. etc. — так, как …;

οὕ. πολλοί Xen. — столь многие;

οὕ. ὀνομάζειν τι Plat. — ограничиться одним наименованием чего-л. (досл. просто назвать что-л.);

(οὕ. ἐξῆλθεν NT.)

(πεμπώβολα χερσίν, τόξον ἐν χειρί, στεροπέν μετὰ χερσίν Hom.; αἰχμήν Aesch.; διὰ χειρός τι и τινὰ ἐπ΄ ὤμων Soph.; μετὰ χεῖράς τι Thuc.)

ἐπὴ ξυροῦ ἀκμῆς ἔ. Her. — держаться на острие бритвы, т.е. «на волоске»

(οὐρανόν Hes.)

(Ἕκτορος μένος καὴ χεῖρας Hom.)

(τινὰ χειρός или ποδός Hom.; τινὰ μέσον Arph.)

(πέτρης Hom.; ὅπως κισσὸς δρυός Eur.; πείσματος Plat.; χλαμύδος Luc.)

(ἔργου Pind., Plut.; πολέμου Thuc., Plut.)

(δόξης τινὸς περί τινος, med. ἀληθείας Plat.; med. γνώμης τινός и λόγου τινός Thuc.)

(Κιλίκων τῶνδε ἔχονται Ἀρμένιοι οἵδε Her.)

(κυνέην κεφαλῇ, παρδαλέην ὤμοισιν, σὰκος ὤμῳ, εἷμα ἀμφ΄ ὤμοισι, ἵπποι ζυγὸν ἀμφὴς ἔχοντες Hom.; στολέν ἀμφὴ σῶμα Eur.; τὰ ὅπλα Arst.; συκῆ ἔχουσα φύλλα NT.)

(κραδίην καὴ θυμόν Hom.; τὰν βελέων ἀλκὰν χεροῖν Soph.; τέν γῆν Thuc.; ἐπιστήμην Xen., Plat.; τὰ ἐπιτήδεια Arst.; εἴ τις ἔχει ὦτα ἀκούειν, ἀκουέτω NT.)

(κίονες γαῖάν τε καὴ οὐρανὸν ἀμφὴς ἔχουσιν Hom.; τὰ ἐπικείμενα βάρη Arst.)

(ὑψοῦ κάρη Hom.)

(ἥ γυνέ ἔχουσα Her.)

ἔ. τὸ κέρας ἄκρον Thuc. — находиться на крайнем фланге;

(οὐρανόν Hom.; Ὀλύμπια δώματα Hes.; χῶρον Aesch.; τὰ ὄρη Xen.)

(φρένες ἧπαρ ἔχουσι Hom.; ὅ χαλκὸς ἔχει τὸ εἶδος τοῦ ἀνδριάντος Arst.)

(Θήβας Eur.)

ἔ. πατρώϊα ἔργα Hom. — возделывать отцовские поля;

(ἀλόχους καὴ τέκνα Hom.)

ἐν θεοῖσιν ἔ. Hom. — зависеть от воли богов;

(σάρκας τε καὴ ὀστέα ἶνες ἔχουσιν Hom.)

(ἵππους, μῦθον σιγῇ Hom.; στόμα σιγᾷ Eur.)

(ἕξουσιν ἅπαντας Ἀχαιοί Hom.)

(κῦμα, ὀδύνας Hom.)

οὐδέ οἱ ἔγχος ἔχε ἀτρέμας Hom. — копье (в руках) его не оставалось спокойным;

(μάχης Hom., Plut.; τιμωρίης Her.)

(ἄλγεα Hom.; φθόνον Aesch.; θαῦμα Soph.; αἰσχύνην Eur.)

(πικρὰς ὠδῖνας Hom.; ἀγανάκτησιν Thuc.; ἱδρῶτα οὐκ ὀλίγον Luc.; ἔλεον Plut.)

(ἵππους πεδίονδε Hom.; ἅρμα, δίφρον Hes.; τὰς νέας παρὰ τέν ἤπειρον Her.)

(Πύλονδε Hom.; εἰς τέν Ἀργολίδα χώρην Her.)

(ἔρευνάν τινος Soph.)

(τέν κεφαλέν πρὸς τῇ κεφαλῇ τινος Xen.)

(ταῦτα σ΄ ἔχω μόνον προσειπεῖν Soph.)

(οὐκ ἔχων ὅ τι χρέ λέγειν Xen.; τέχνην τινά Hes., Eur., Her., Plat.)

(γνώμην δίκαιαν, στέφανον εὐκλείας Soph.)

(τινί Arst., Dem., πρός τι Plat. и πρός τινα Plut.)

Ὀρφέα ἄνακτα ἔ. Eur. — считать Орфея (своим) учителем;

εὖ ἔ. Hom. и χαλῶς ἔ. Soph., Plat.; — быть в порядке, прекрасно обстоять, процветать;

ἔχε δή μοι τόδε εἰπέ Plat. — так скажи же мне;

ἀμφοτέρων με τούτων ἀποκληΐσας ἔχεις Her. — ты запретил мне доступ к обеим (войне и охоте);

φάσθαι ἔπος πρός τινα Hom. — заговаривать с кем-л.;

καὴ τοὺς φάναι Her. — (говорят, что он спросил, верно ли это), и они ответили утвердительно;

φημὴ χρῆναι Isocr. — считаю нужным;

ἤ. τρίτον ἐστὴν ἔτος Hom. — вот уже третий год;

ἀπελθόντες ἤ. αἱρεῖσθε οἱ δεόμενοι ἄρχοντας Xen. — когда вы теперь уйдете, выберите себе недостающих (у вас) начальников;

ταῦτ΄ ἤ. ἐστὴν αὐτὰ τἀληθῆ Plat. — отныне это уже (будет) верно;

οὐ τάχ΄, ἀλλ΄ ἤ. Arph. — не скоро, а немедленно, сейчас же;

ἀπὸ Ἴστρου αὕτη ἤ. ἀρχαίη Σκυθική ἐστιν Her. — сразу же за Истром начинается древняя Скифия;

ἤ. γὰρ ἂν οὐσίαν ἢ μέ οὐσίαν αὐτῷ προστίθεσθαι Plat. — ведь тогда (пришлось бы) приписывать ему (сущему) бытие или небытие;

μέγιστος ἤ. διάπλους ἀπὸ τῆς οἰκείας Thuc. — самое, можно сказать, дальнее плавание;

(μηδὲ ζῆν μηδὲ φ. Plat.)

νοῦς καλῶς φρονῶν Soph. — благоразумие;

(Hom.; ἄλλα φ. καὴ ἄλλα λέγειν Her.)

(φ. ποιεῖν τι Hom.)

οὐ τὰ ἄριστα φ. Thuc. — находиться в мрачном настроении;

ὄπιδα φ. ἐνὴ φρεσίν Hom. — стремиться к мщению;

φρόνει νιν ὡς ἥξοντα Soph. — имей в виду, что он придет

ἀ. τινα и τι Her., Soph., Plat., Dem. и περί τινος Plat. — быть в неведении относительно кого(чего)-л.;

(τινα Hom., Thuc., Plat.)

ἀγνοοῦντες κακῶς ποιοῦσι καὴ πάσχουσιν Xen. — по ошибке (досл. не узнав друг друга) они друг другу наносят урон;

(ἀντιστρέψας ἐπὴ Φρυγίας ἐπορεύετο Xen.)

(στρατιαὴ ἀντεστραμμέναι αὑταῖς Polyb.)

(τοὺς λόγους Arst.)

(πρὸς ἄλληλα ἀντεστραμμένα Arst.)

τέν κάτοισθα δ. ; Soph. — ты ее, верно, знаешь?;

τῶν Λαΐου δ. τις ὠνομάζετο Soph. — сказали, что он, якобы, один из слуг Лаия

(εἰκὼν ἐπινευομένη Sext.)

(κόρυθι φαεινῇ Hom.; λόφων ἐπένευον ἔθειραι Theocr.)

(κάρητι Hom., HH.; κεφαλῇ Plut.)

(ὀφρύσι Hom. - in tmesi; γλεφάροις Pind. - in tmesi)

(σιγῇ τὰ ψευδῆ Dem.)

(τι Eur. и ὑπέρ τινος Polyb.)

(Κῦρος γὰρ αὐτοῖς οὕτως ἐπένευσεν Xen.)

(μαντεύεσθαι Hom.)

τί τοῦτ΄ ἐγέλασας ἐ. ; Arph. — чему это ты, в самом деле, рассмеялся?;

(τινα Hom.; κάρα, πρόσωπον Eur.)

(τὰ διεστραμμένα Arst.)

(ἔρυμα λίθοις Thuc.; Ζηνὸς βρέτας Eur.)

ἢν τόδ΄ ὀρθωθῇ βέλος Soph. — если эта стрела попадет в цель;

(ἢν ἥ διάβασις μέ ὀρθωθῇ Her.)

(πάλιν τὰ πόλεως Soph.; οἶκον πατρῷον Eur.)

οὕτω μὲν ὀρθοῖτ΄ ἂν ὅ λόγος ὅ παρὰ σεῦ εἰρημένος Her. — в таком случае было бы верно то, что ты сказал

(Σικελίαν Pind.; ἄριστον ἀνδρῶν Plat.)

βέβαιος κίνδυνος — явная опасность;

βέβαιος θάνατος — верная смерть;

βέβαιες πληροφορίες — достоверные сведения;

τό πράμα είναι βέβαιο — это верно;

απόλυτα βέβαιβέβαιος — абсолютно, совершенно уверен;

είμαι βέβαιος ότι.. — быть уверенным, что...;

είμαι βέβαιος γιά (περί)... — быть уверенным в...;

να είσθε βέβαιος — будьте уверены;