-
1 administrateur
сущ.1) общ. заведующий, управляющий, член правления, администратор, член административного совета2) юр. директор-исполнитель, лицо, на которое временно возложено управление имуществом, управитель, член совета директоров3) коммер. (d'une société) член совета директоров4) экон. хозяйственник5) выч. распорядитель6) общ.орг. управделами -
2 conseiller
I vtсоветовать; давать советbien conseillé — получивший хороший советII m (f - conseillère)1) советчик [советчица]••2) советник; член советаconseiller municipal — муниципальный советникconseiller général — генеральный советникconseiller d'Etat — государственный советник ( член государственного совета)conseiller fédéral швейц. — министр, федеральный советник3) консультантconseiller principal d'éducation — заведующий учебной частью ( в лицее) -
3 conseiller
1. сущ.1) общ. член совета, консультант, советник, советчик2) юр. советник (в т.ч. член Кассационного или апелляционного суда, государственного совета или органов административной юстиции)2. гл.общ. давать совет, советовать -
4 administrateur
-
5 directeur
директор, заведующий отделом, заведующий, менеджер, начальник отдела, начальник, управляющий, член дирекции, член совета директоров -
6 majoral
-
7 administrateur de société
сущ.юр. администратор товарищества, член совета администрации компанииФранцузско-русский универсальный словарь > administrateur de société
-
8 majorai
сущ.обл. член совета (консистории) фелибров, старший пастух (в Провансе) -
9 conseiller d'Etat
прил.Французско-русский универсальный словарь > conseiller d'Etat
-
10 Jéricho
1946 - Франция (117 мин)Произв. Саша ГординРеж. АНРИ КАЛЕФСцен. Клод Эйманн, Шарль СпакОпер. Клод РенуарВ ролях Пьер Брассёр (Жан-Сезар Морен), Пьер Ларкей (Костыль), Луи Сенье (доктор Нобле), Жан Брошар (Минго), Анри Насье (комендант Мюнхаузен), Ив Денио (Робер Детай), Жак Шарон (граф Жак де Сен-Лё), Пьер Пало (Дитрих), Ролан Армонтель (Мюска), Лин Норо (Роза Дюкрок), Азьфред Паскуали (член муниципального совета, подающий в отставку), Реймон Пеллегрен (Пьер), Санта Релли (Симона Мишо).В ночь на 6 июня 1944 г. партизаны взрывают мост, и немецкий конвой с топливом застревает на вокзале Амьена. Немецкий комендант приказывает мэру составить список 50-ти заложников, которые будут расстреляны, если с поездом что-нибудь случится. Мэр собирает членов муниципального совета и предлагает им занести в список собственные имена. Все соглашаются, за исключением 2 человек, подающих в отставку. Комендант дополняет список, занеся туда ряд заключенных (большинство арестованы за участие в Сопротивлении), в том числе - нескольких обитателей 1 камеры: доктора Нобле, клошара по прозвищу Костыль, типографа Мюска, графа Жака де Сен-Лё и циничного и трусливого мошенника Жан-Сезара Морена.Дочь железнодорожника Симона Мишо и фармацевт Пьер с группой партизан совершают налет на поезд. Девушка попадает в плен, молодой человек погибает. Заложников, как и было условлено, запирают в церкви, чтобы казнить наутро. Всю ночь они пишут письма родным, томятся в страхе и тревоге. Поднявшись на кафедру, Морен призывает товарищей хоть что-нибудь предпринять - лизать немцам сапоги, если понадобится, - лишь бы добиться свободы. Его линчуют, выдав его смерть за самоубийство. Немецкий офицер приходит, чтобы объявить пленникам, что их - 51 человек вместо 50. Он вычеркивает 1 имя из списка - Морена. Ему предъявляют повешенного. Тогда он заключает, что заложники собраны в полном составе. Ночью французские части готовят операцию «Иерихон» и нападают на тюрьму. В то время как Симона Мишо и заложники берутся за оружие, начинается обстрел. Некоторые действующие лица погибают, выжившие присоединяются к партизанам.► 2-й и лучший фильм Анри Калефа. Это не просто фильм о Сопротивлении (подобно Битве на рельсах, La Bataille du rail): он показывает весь диапазон реакций местных жителей на действия подпольщиков. Калеф прекрасно работает с актерами; он способен и на индивидуальные портреты, и на картины массовых действий. Он не боится разбавить (и обогатить) трагизм повествования комическими эпизодами: напр., сценой, где Паскуали не хочет вносить свое имя в список заложников и подает в отставку с поста члена муниципального совета под тем предлогом, что он якобы не согласен с решением о ремонте стадиона. Обратите также внимание на портрет аристократа, любителя армейских песенок и национальных гимнов, в чьей роли выступил Жак Шарон. Угодив под арест за распевание «Марсельезы», он советует всем остальным поступить так же во время долгой ночи ожидания, а заметив английские самолеты, восклицает: «Эх! Если бы я знал „Боже, храни короля“!» Пьер Брассёр, как и во многих других случаях, играет циничного и гнусного персонажа.Иерихон - это редкий пример французского эпического фильма; но поддержание равномерной и серьезной интонации, необходимой в эпосе, не помешало возникновению множества столь любимых в то время частных деталей, дающих актерам второго плана возможность проявить талант. Так сложилось, что во французском кино эпическая интонация может быть принята публикой, только если пройдет через некоторый унанимизм, и в данном случае этот переход весьма удался. Тема солидарности в борьбе с врагом выражена с неподдельной искренностью, и произошло это, в том числе, благодаря слаженности в команде актеров и членов съемочной группы. На съемках они были полны надежды и оптимизма: эти чувства были характерны для французского кино времен Освобождения. -
11 administrateur
m (f - administratrice)1) администратор; управляющий [управляющая], заведующий [заведующая]administrateur de biens — управляющий ( недвижимым) имуществомadministrateur civil — начальник управления кадров ( в центральных органах)2) член административного совета, член правления -
12 fabricien
m уст. церк. -
13 régent
1. m (f - régente)1) регент [регентша], правитель [правительница]Régent — 1) ист. регент, Филипп Орлеанский (1715-23 гг.) 2) алмаз "Регент" ( принадлежавший Филиппу Орлеанскому)2) учитель, преподаватель3) бельг. учитель средней школы4) регент, управляющий; ист. управляющий больницей, приютом5) ист. член генерального совета ( Французского банка)2. adj ( fém - régente) -
14 aptitudes fonctionnelles
допустимость ( быть назначенным или избранным) с точки зрения фактически осуществляемых функций (напр. член наблюдательного совета акционерного общества не может являться одновременно членом правления)Dictionnaire de droit français-russe > aptitudes fonctionnelles
-
15 conseiller
mсоветник (в т.ч. член Кассационного или апелляционного суда, государственного совета или органов административной юстиции)- conseiller commercial
- conseiller communal
- conseiller à la cour d'appel
- conseiller à la cour de cassation
- conseiller économique
- conseiller d'Etat
- conseiller général
- conseiller juridique
- conseiller de légation
- conseiller de la mise en état
- conseiller municipal
- conseiller prud'homal
- conseiller rapporteur
- conseiller référendaire
- conseiller du travail -
16 conseiller d'Etat
-
17 conseiller général
генеральный советник, член генерального совета ( органа местного самоуправления департамента) -
18 édile
mчлен муниципального совета, эдил -
19 syndic
m1) управляющий делами (группы лиц, товарищества)2) синдик (до 1985 г. лицо, назначенное торговым судом для ликвидации дел неплатёжеспособного коммерсанта)• -
20 aptitudes fonctionnelles
сущ.общ. допустимость (быть назначенным или избранным) с точки зрения фактически осуществляемых функ (напр. член наблюдательного совета акционерного общества не может являться одновременно членом правления)Французско-русский универсальный словарь > aptitudes fonctionnelles
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Член совета федерации — (англ. member of Council of Federation) в РФ представитель от субъекта РФ, уполномоченный в соответствии с федеральным законом о порядке формирования Совета Федерации Федерального Собрания РФ осуществлять в Совете Федерации законодательные и иные … Энциклопедия права
ЧЛЕН СОВЕТА ДИРЕКТОРОВ, НЕ ЯВЛЯЮЩИЙСЯ ИСПОЛНИТЕЛЬНЫМ ЛИЦОМ КОМПАНИИ — (non executive director) Директор компании, который не является штатным руководящим работником фирмы. Члены совета директоров, не являющиеся исполнительными лицами компании, обычно избираются благодаря либо своим знаниям в соответствующих… … Экономический словарь
ЧЛЕН СОВЕТА ДИРЕКТОРОВ, НЕ ЯВЛЯЮЩИЙСЯ ИСПОЛНИТЕЛЬНЫМ ЛИЦОМ КОМПАНИИ — (non executive director) См.: исполнительный директор (executive director). Бизнес. Толковый словарь. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Грэхэм Бетс, Барри Брайндли, С. Уильямс и др. Общая редакция: д.э.н. Осадчая И.М.. 1998 … Словарь бизнес-терминов
Член совета — (Лук.23:50 ) член синедриона, как например Иосиф Аримафейский. Ясно, что в Иудейском синедрионе находилось несколько только лиц, расположенных к Господу Иисусу, большинство же враждебно было настроено против Него и Его учеников … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Член совета федерации — (англ. member of Council of Federation) в РФ представитель от субъекта РФ, уполномоченный в соответствии с федеральным законом о порядке формирования Совета Федерации Федерального Собрания РФ осуществлять в Совете Федерации законодательные и иные … Большой юридический словарь
Член Совета Федерации РФ — 1. Членом Совета Федерации является представитель от субъекта Российской Федерации, уполномоченный в соответствии с федеральным законом о порядке формирования Совета Федерации Федерального Собрания Российской Федерации осуществлять в Совете… … Официальная терминология
ЧЛЕН СОВЕТА РЕСПУБЛИКИ — Членом Совета Республики является лицо, наделенное в установленном законом порядке полномочиями по осуществлению законодательной власти в Совете Республики, а также иными полномочиями, предусмотренными Конституцией Республики Беларусь и настоящим … Право Белоруссии: Понятия, термины, определения
ЧЛЕН СОВЕТА ФЕДЕРАЦИИ — избранный народом представитель законодательного или исполнительного органа государственной власти субъекта Федерации, уполномоченный осуществлять законодательную власть и иные полномочия в Совете Федерации. Согласно Федеральному закону от 5… … Энциклопедический словарь «Конституционное право России»
Член совета безопасности — Жарг. мол. Шутл. Презерватив. Максимов, 477 … Большой словарь русских поговорок
член — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего/кого? члена, чему/кому? члену, (вижу) что? член, (вижу) кого? члена, чем/кем? членом, о чём/ком? о члене; мн. что/кто? члены, (нет) чего/кого? членов, чему/кому? членам, (вижу) что? члены, (вижу)… … Толковый словарь Дмитриева
ЧЛЕН — муж. связная часть целого; член животного тела, уд, снаряд, орудие, данное природой, особ. руки, ноги, пальцы, иногда и голова, если членом зовут все, что наружно приставлено к телу. Член общества, общины, человек, входящий в состав его. Член… … Толковый словарь Даля