Перевод: с арабского на все языки

со всех языков на арабский

через+что

  • 1 وثب

    I
    وَثَبَ
    п. I
    и وَثْبٌ وُثُوبٌ وَثَبَانٌ
    1) прыгать, подпрыгивать; вспрыгивать, вскакивать, подскакивать; перепрыгивать (через что فوق) ; واقفا وثب вскочить быстро подняться
    2) воспрянуть
    3) бросаться, набрасываться (на кого على)
    4) соскакивать (с чего من, عن)
    5) стремиться (к чему الى)
    6) покрывать (о жеребце- على)
    7) восставать, подниматься (против ضدّ)
    II
    وَثْبٌ
    прыганье, подпрыгивание; ال وثب العالى спорт. прыжки в высоту; ال وثب الطويل спорт. прыжки в длину; ال وثب بالزانة спор. прыжки с шестом; نزل عن... وثب ـا спрыгнуть с чего-л.
    * * *

    ааа
    1) прыгать; вскакивать

    2) перепрыгивать, перескакивать что, через что
    3) соскакивать с чего
    4) вскакивать на что
    5) бросаться, набрасываться на кого
    6) броситься, ринуться куда

    Арабско-Русский словарь > وثب

  • 2 نفذ

    I
    نَفَذَ
    п. I
    у نُفُوذٌ نَفَاذٌ
    1) проникать, проходить, пробиваться (через что من) ; لا ينفذه الماء водонепроницаемый; لا ينفذه المطر непроницаемый для дождя, непромокаемый; لا ينفذه الرصاص пуленепробиваемый
    2) выходить (из чего, через что من) ; сообщаться (с чем), выходить (куда الى - о помещении) ; вести (куда الى)
    3) торчать, высовываться (из чего من)
    4) исполняться, осуществляться; иметь полную силу(о законе) ; !السهم نفذ образн. дело свершилось!, дело сделано!
    5) прибывать (куда), доходить (до чего) ; достигать (чего الى)
    6) быть искуссным (в чем فى, ب)
    II
    نَفَذٌ
    1
    1) исполнение
    2) сила действия, эффективность
    نَفَذٌ
    2 мн. أَنْفَاذٌ
    1) выход, отверстие
    2) выход (из какого-л. положения), путь к спасению
    * * *

    ааа
    1) проникать, проходить

    2) исполняться, осуществляться

    Арабско-Русский словарь > نفذ

  • 3 نَفَذَ

    I
    у
    نُفُوذٌ
    نَفَاذٌ
    1) проникать, проходить, пробиваться (через что من); لا ينفذه الماء водонепроницаемый; لا ينفذه المطر непроницаемый для дождя, непромокаемый; لا ينفذه الرصاص пуленепробиваемый
    2) выходить (из чего, через что من); сообщаться (с чем), выходить (куда الى - о помещении); вести (куда الى)
    3) торчать, высовываться (из чего من); " "4) исполняться, осуществляться; иметь полную силу(о законе); !السهم نَفَذَ образн. дело свершилось!, дело сделано!
    5) прибывать (куда), доходить (до чего); достигать (чего الى)
    6) быть искуссным (в чем فى, ب)"

    Арабско-Русский словарь > نَفَذَ

  • 4 عدّى

    عَدَّى
    п. II
    1) переходить, пересекать
    2) переносить, переправлять (кого ب через что вин. п.)
    3) переправлять, перевозить (на пароме)
    4) оставлять, покидать (что عن), бросать
    5) грам. делать переходным (глагол)

    Арабско-Русский словарь > عدّى

  • 5 عَدَّى

    II
    1) переходить, пересекать
    2) переносить, переправлять (кого ب через что вин. п.) 3) переправлять, перевозить (на пароме)
    4) оставлять, покидать (что عن), бросать
    5) грам. делать переходным (глагол)

    Арабско-Русский словарь > عَدَّى

  • 6 تبرّك

    I
    تَبَرَّكَ
    п. V
    1) получать благословение (через что ب)
    2) просить благословения
    II
    تَبَرُّكٌ
    испрашивание благословления; تبرّك حفلة ال торжество по случаю испрашивания благословения (перед отправлением в путь)

    Арабско-Русский словарь > تبرّك

  • 7 قفز

    I
    قَفَزَ
    п. I
    и قَفْزٌ قَفَزَانٌ
    прыгать, скакать; قفزة كبرى قفز сделать большой прыжок (скачок) ; فوقه قفز перепрыгнуть через что-л. ;... بنا الحديث الى قفز разговор у нас перешёл к...
    II
    قَفْزٌ
    прыганье; مثـلّث قفز спорт. тройной прыжок; ال قفز بالزانة прыжки с шестом; عالٍ قفز прыжки в высоту; طويل قفز прыжки в длину
    * * *

    ааа
    прыгать; подскакивать

    قفز
    а-=
    прыганье

    Арабско-Русский словарь > قفز

  • 8 نافذ

    نَافِذٌ
    1.
    1) проникающий, проходящий (через что-л.)
    2) имеющий силу, действующий (о законе) ; вошедший в силу (о договоре) ; اصبح نافذا вступивший в силу (о законе и т. п)
    3) влиятельный; الكامة نافذ с веским словом, влиятельный, авторитетный; المغعول نافذ эффективный, действующий, имеющий силу (о законе) ; 2. влиятельное лицо, влиятельная особа

    Арабско-Русский словарь > نافذ

  • 9 تَبَرَّكَ

    V
    1) получать благословение (через что ب)
    2) просить благословения

    Арабско-Русский словарь > تَبَرَّكَ

  • 10 قَفَزَ

    I
    и
    قَفْزٌ
    قَفَزَانٌ
    прыгать, скакать; قفزة كبرى قَفَزَ сделать большой прыжок (скачок); فوقه قَفَزَ перепрыгнуть через что-л. ;... بنا الحديث الى قَفَزَ разговор у нас перешёл к...

    Арабско-Русский словарь > قَفَزَ

  • 11 نَافِذٌ

    1.
    1) проникающий, проходящий (через что-л.)
    2) имеющий силу, действующий (о законе); вошедший в силу (о договоре); اصبح نَافِذٌا вступивший в силу (о законе и т. п)
    3) влиятельный; الكامة نَافِذٌ с веским словом, влиятельный, авторитетный; المغعول نَافِذٌ эффективный, действующий, имеющий силу (о законе)
    2. влиятельное лицо, влиятельная особа

    Арабско-Русский словарь > نَافِذٌ

  • 12 وَثَبَ

    I
    и
    وَثْبٌ
    وُثُوبٌ
    وَثَبَانٌ
    1) прыгать, подпрыгивать; вспрыгивать, вскакивать, подскакивать; перепрыгивать (через что فوق); واقفا وَثَبَ вскочить быстро подняться
    2) воспрянуть
    3) бросаться, набрасываться (на кого على)
    4) соскакивать (с чего من, عن)
    5) стремиться (к чему الى)
    6) покрывать (о жеребце- على)
    7) восставать, подниматься (против ضدّ)

    Арабско-Русский словарь > وَثَبَ

  • 13 بعد

    I
    بَعُدَ
    п. I
    у بُعْدٌ
    1) быть далеким, отстоять, находиться на растоянии (от чего من) ; ! ابعدْ عنّى убирайся!; !الشرّ عنّك بعد да минует тебя беда!
    2) быть невероятным;... لا يبعد ان вполне вероятно, что...
    II
    بُعْدٌ
    1
    1) отдалённость, дальность; هو بعيد عن... بعدَ السماء عن الارض он так далёк от..., как небо от земли
    2) даль; بعد على ال вдали; بعد (عن(من издали; النظر بعد дальновидность; * ال بعد الكلّىّ муз. октава; !ا له بعد чтоб он пропал!;... ا ل بعد долой!, прочь!, сгинь!
    بُعْدٌ
    2 мн. أَبْعَادٌ
    1) расстояние, дистанция; على بعد ثلاثة اميال на расстоянии трёх миль;... هو على بعد حجر من образн. он весьма близок к... (букв. он на расстоянии брошенного камня от...)
    2) размер; ابعاد احداثيّة мат. координаты; ابعاد البالة размеры тюка (длина, высота, ширина) ; اتّخذ ابعادًا خطرة принять опасные размеры
    IV
    بَعدُ
    потом, ещё; ام تبلغ بعد الثامنة عشر ей нет ещё восемнадцати лет; بعدامّا затем, а дальше; بعدفيما впоследствии, позже, в дальнейшем; بعد من قبلُ ومن до и после
    V
    بَعْدَ
    после, через, за; بكرة بعد послезавтра; الظهر بعد после полудня; قليل من الزمان بعد или ذلك بقليل بعد через некоторое время; واحد بعد الآخر один за другим; يوما بعد يوم день ото дня;... مل بعد или... ان بعد или... من بعد ان после того, как... ; اللّتيّا والّتى بعد см. اللّتيّا ; وقوع الامر بعد задним числом; постфактум; حماقة ليس بعدها حماقة ! величайшая глупость!, глупость дальше некуда!; هو فى حرمان ما بعده حرمان он в такой нужде, что и представить нельзя; ئِذٍ بعد после того, потом, впоследствии; *... وبعد اخذ وردّ وسين وجيم تبيّن ان после всяческих вопросов и ответов, выяснилось, что...
    * * *

    ауа
    быть далёким, отстоять далеко

    بعد
    а-а

    через; после
    بعد
    а-у
    потом; ещё

    بعد
    у-=

    1) отдалённость, дальность
    2) расстояние; дистанция
    3) мн. масштабы, размах

    Арабско-Русский словарь > بعد

  • 14 خلال

    I
    خِلاَلٌ
    1
    дружба
    II
    خِلاَلٌ
    2 мн. أَخِلَّةٌ
    1) зубочистка
    2) шпилька
    3) вертел, шампур
    4) интервал,промежуток
    5) середина; خلالَه или خلالِه فى во время чего-л. в течении чего-л. من خلالـه через, сквозь что-либо من خلال الباب через дверь; من خلال الزجاج сквозь стекло; خلالَ الكتب среди книг; خلالَ الصحراء через пустыню; في خلال ذلك между тем; في خلال اليوم в течении дня; في خلال الزيارة во время визита
    * * *

    иаа

    1) во время, в течение
    2) сквозь, через
    خلال
    иа=
    pl. от خلل

    Арабско-Русский словарь > خلال

  • 15 بَعْدَ

    после, через, за; بكرة بَعْدَ послезавтра; الظهر بَعْدَ после полудня; قليل من الزمان بَعْدَ или ذلك بقليل بَعْدَ через некоторое время; واحد بَعْدَ الآخر один за другим; يوما بَعْدَ يوم день ото дня;... مل بَعْدَ или... ان بَعْدَ или... من بَعْدَ ان после того, как... ; اللّتيّا والّتى بَعْدَ см. اللّتيّا ; وقوع الامر بَعْدَ задним числом; постфактум; حماقة ليس بعدها حماقة ! величайшая глупость!, глупость дальше некуда!; هو فى حرمان ما بَعْدَه حرمان он в такой нужде, что и представить нельзя; ئِذٍ بَعْدَ после того, потом, впоследствии; *... وبعد اخذ وردّ وسين وجيم تبيّن ان после всяческих вопросов и ответов, выяснилось, что...

    Арабско-Русский словарь > بَعْدَ

  • 16 عبر

    I
    II
    عَبَرَ
    п. I
    у 1 عُبُورٌ
    1) переходить, пересекать; переправляться, переправлять (кого ب)
    2) проходить, миновать (о времени)
    3) исчезать, угасать умирать
    عَبَرَ
    п. I
    у 2 عِبَارَةٌ
    толковать, объяснять (напр. сон)
    IV
    عَبَرَ
    п. I
    у 3 عَبْرٌ
    проливать слезы
    V
    عَبْرٌ
    переход, переправа; عَبْرَ через; عَبْرَ المحيط через океан
    * * *

    ааа
    1) пересекать, переходить; переправляться

    2) перевозить, переправлять кого-что
    عبر
    а-а
    предлог через; поперёк

    عبر
    иа=
    pl. от عبرة

    Арабско-Русский словарь > عبر

  • 17 خِلاَلٌ

    1
    дружба;
    2
    мн. أَخِلَّةٌ
    1) зубочистка
    2) шпилька
    3) вертел, шампур
    4) интервал,промежуток
    5) середина; خلالَه или خلالِه فى во время чего-л. в течении чего-л. من خِلاَلٌـه через, сквозь что-либо من خِلاَلٌ الباب через дверь; من خِلاَلٌ الزجاج сквозь стекло; خلالَ الكتب среди книг; خلالَ الصحراء через пустыню; في خِلاَلٌ ذلك между тем; في خِلاَلٌ اليوم в течении дня; في خِلاَلٌ الزيارة во время визита

    Арабско-Русский словарь > خِلاَلٌ

  • 18 ب

    (باءٌ)
    ба (2-ая буква арабского алфавита, цифр. значение 2)
    1) сокр. от رجب раджаб (7 й месяц лунного календаря)
    2) частица наст. вр. в народном языке: أنا بَاكتب я пишу; أنا بَرُوح я иду
    * * *
    I
    ب
    (باءٌ)
    ба (2-ая буква арабского алфавита, цифр. значение
    2)
    II
    ب
    1) сокр. от رجب раджаб (7 й месяц лунного календаря)
    2) частица наст. вр. в народном языке: أنا بَاكتب я пишу; أنا بَرُوح я иду
    بِ
    1) в; на; بالمدينة в городе; بشارع غوركى на улице Горького
    2) посредством, при помощи, путём; بالتلفون по телефону; بالسكّين ножом; يكتب بالقلم он пишет калемом
    3) с; جاء به он привёл его, он пришел с ним; ذهب به он увёл его, он ушел с ним; بالليل و النهار ночью и днём
    4) около; при; مرّت به она прошла около (мимо) него
    5) за; يعمل باربع ارواح он работает за четверых; عين بعين око за око
    6) о;... اخبرهم بأن он сообщил им о том что... ; امر بنفيه он приказал его изгнать
    7) через; و بعد ذلك بأسبوع через неделю после этого
    8) частица клятвы: ! بالله клянусь богом! ; * بالمرصاد настороже
    * * *

    и

    1) в; на
    2) посредством, при помощи
    передается тж. твор. п.
    3) придаёт непереходным гл. переходность
    4) с

    Арабско-Русский словарь > ب

  • 19 فاض

    I
    فَاضٍ
    ж. فَاضِيَةٌ
    1) свободный, незанятый; على الفاضى впустую зря; على الفاضى والمليان как попало, без разбора
    2) имеющий досуг
    II
    فَاضَ
    п. I
    и فَيْضٌ فَيَضَانٌ
    1) разливаться,выходить из берегов
    2) быть переполненным, течь; тж. عن جوانبه فاض переливаться через край
    3) наводняться (чем ب) ; ـت البلاد بالسلع فاض страна была наводнена товарами
    4) оставаться, сохраняться; * عن الحاجة فاض превышать потребность, быть в излишке; ـت روحه الى خالقه فاض скончаться
    * * *

    аа
    1) разливаться, выходить из берегов

    2) переливаться через край
    3) заливать, затоплять что
    4) изобиловать, иметься в изобилии

    Арабско-Русский словарь > فاض

  • 20 قليل

    قَلِيلٌ
    мн. قَلاَئِلُ
    1) малый,небольшой; قليل غير немалый; الادب قليل невоспитанный, невежливый; (الاختبار (التجربة قليل малоопытный; البضاعة قليل перен. с малым багажом; الحياء قليل бестыдный, наглый; الصبر قليل нетерпеливый, несдержанный; العقل قليل неразумный, глупый; المال قليل бедный; المعرفة قليل невежественный; الوجود قليل дефецитный, редко встречающийся; بعد ايّام قلائل через несколько дней; ـا قليل мало, немножко; редко
    2) незначительный; тж. العدد قليل малочисленный
    3) тж. الوجود قليل редкий
    4) худой, худощавый; * فى قليل او كثير или فى قليل ولا كثير ни в какой степени, ни в какой мере;... هذا قليل من كثير ممّا вот то немногое из того, что... ; قليل عمّا вскоре; ـا قليل ـا قليل мало-помалу; قليل بعد или قليل بعد ذلك بـ через некоторое время, спустя некоторое время; قليل منذнезадолго
    * * *

    аи=

    1. небольшой; незначительный; малочисленный;
    2. малое количество, небольшое число

    Арабско-Русский словарь > قليل

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Через что — Устар. Прост. Почему, по какой причине. Тётушка спрашивала Ивана Яковлевича, через что её дочь не родит: оба, говорит, молоды и красивы, а детей нет (Лесков. Маленькая ошибка) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • через — ▲ в направлении ↑ внутренний, часть, область (пространства) предлог+винительный падеж:, через что пересекая что л. (перескочить #). сквозь (пробираться # толпу). насквозь через путем образования отверстия. из конца в конец. из края в край. по… …   Идеографический словарь русского языка

  • ЧЕРЕЗ — предлог с вин.. 1. Поперек чего н., с одной стороны на другую, с одного конца, края до другого. Мост через Москву реку. Перейти через улицу. Лента через плечо. Прыгнуть через препятствие. Ступить через порог. «Через Дон переправились на… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЧТО ТАКОЕ ФИЛОСОФИЯ? — ’ЧТО ТАКОЕ ФИЛОСОФИЯ?’ (‘Qu est ce que la philosophie?’, Les Editions de Minuit, 1991) книга Делеза и Гваттари. По мысли авторов, обозначенной во Введении, ‘что такое философия’ это такой вопрос, который ‘задают, скрывая беспокойство, ближе к… …   История Философии: Энциклопедия

  • Через тернии к звёздам (фильм) — Через тернии к звёздам …   Википедия

  • Через вселенную (фильм) — Через вселенную Across the Universe Жанр мюзикл, мелодрама Режиссёр Джулия Теймор Продюсер Мэтью Гр …   Википедия

  • ЧТО ТАКОЕ РАСТЕНИЕ —         Общая площадь планеты Земля составляет 510 млн. км2. На долю суши приходится 149 млн. км2, Мировой океан занимает 361 млн. км2. И суша и океан заселены растениями и животными. Разнообразие и тех и других очень велико. Ныне установлено… …   Биологическая энциклопедия

  • Через джунгли (Остаться в живых) — Через джунгли англ. Abandoned Серия телесериала «Остаться в живых» Номер серии Сезон 2 Серия 6 Режиссёр Адам Дэвидсон Автор сценария Элизабет Сарнофф Приглашённые актёры …   Википедия

  • Через джунгли («Остаться в живых») — Через джунгли англ. Abandoned Серия телесериала «Остаться в живых» Номер серии Сезон 2 Эпизод 6 Режиссёр Адам Дэвидсон Автор сценария Элизабет Сарнофф Воспоминания героя Шеннон День на острове 47 48 Премьера …   Википедия

  • Что, где, когда — Что? Где? Когда? Эмблема телеигры: сова (символ мудрости) с короной Жанр телевизионная игра Автор Владимир Ворошилов Режиссёр Владимир Ворошилов (1975 2000) Борис Крюк (2001 наст. время) Производство …   Википедия

  • Что, Где, Когда? — Что? Где? Когда? Эмблема телеигры: сова (символ мудрости) с короной Жанр телевизионная игра Автор Владимир Ворошилов Режиссёр Владимир Ворошилов (1975 2000) Борис Крюк (2001 наст. время) Производство …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»