-
1 холодно
-
2 холодно
1) kalt; перен. тж. kühlхо́лодно приня́ть кого́-либо — j-m (A) kühl empfángen (непр.)
2) безл. es ist kaltмне хо́лодно — mir ist kalt, ich fríere, mich friert
-
3 холодно
1) безличн. в знач. сказ. es ist kalt; стано́вится хо́лодно es wird kalt es wúrde kalt, es ist kalt gewórdenСего́дня о́чень хо́лодно. — Héute ist es sehr kalt.
Вчера́ бы́ло ещё хо́лодне́е. — Géstern war es noch kälter.
В ко́мнате ста́ло хо́лодно. — Im Zímmer wúrde es kalt.
2) кому-л. - безличн. в знач. сказ. (es) ist kalt ↑ кому-л. D; стано́вится хо́лодно es wird kalt ↑ кому-л. D; переводится тж. глаголом fríeren fror, hat gefróren с изменением структуры предложения кому-л. → NМне хо́лодно. — Mir ist kalt. / Ich fríere. / Mich friert.
Мне ста́ло хо́лодно. — Mir wúrde (es) kalt. / Ich begánn zu fríeren.
Рука́м бы́ло хо́лодно. — Ich fror an den Händen.
3) неприветливо kühlОн при́нял нас о́чень хо́лодно. — Er empfíng uns sehr kühl.
-
4 холодно
-
5 холодно-высадочный пресс
холодно-высадочный пресс м. Kaltstauchmaschine f; Kaltstauchpresse fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > холодно-высадочный пресс
-
6 холодно-твердеющая формовочная
холодно-твердеющая формовочная ж. смесь ж. мет. kalt aushärtender Formstoff m; kalt härtender Formstoff m; kaltaushärtender Formstoff m; kalthärtende Formstoffmischung fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > холодно-твердеющая формовочная
-
7 холодно-щелочной способ
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > холодно-щелочной способ
-
8 холодно обойтись
advcolloq. (j-m die) kalte Schulter zeigen (с кем-л.), (j-m) die kalte Schulter zeigen (с кем-л.) -
9 холодно тянутый
advroad.wrk. kalt gereckt -
10 холодно-высадочный пресс
adjeng. StauchpresseУниверсальный русско-немецкий словарь > холодно-высадочный пресс
-
11 холодно-горячая основная дефекация
advfood.ind. kaltheiße HauptkalkenУниверсальный русско-немецкий словарь > холодно-горячая основная дефекация
-
12 холодно-щелочной способ получения полуцеллюлозы химической древесной массы
adjpaper.ind. KaltnatronverfahrenУниверсальный русско-немецкий словарь > холодно-щелочной способ получения полуцеллюлозы химической древесной массы
-
13 холодно-растворенный
Русско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > холодно-растворенный
-
14 было страшно холодно
Универсальный русско-немецкий словарь > было страшно холодно
-
15 было холодно
part.gener. es war kalt, es wär kalt -
16 было чертовски холодно
part.avunc. es war biestig kaltУниверсальный русско-немецкий словарь > было чертовски холодно
-
17 быть воспринятым холодно
vgener. kühle Aufnahme findenУниверсальный русско-немецкий словарь > быть воспринятым холодно
-
18 быть встреченным холодно
vgener. kühle Aufnahme findenУниверсальный русско-немецкий словарь > быть встреченным холодно
-
19 быть принятым холодно
vgener. kühle Aufnahme findenУниверсальный русско-немецкий словарь > быть принятым холодно
-
20 быть принятым чрезвычайно холодно
vgener. eine eisige Aufnahme findenУниверсальный русско-немецкий словарь > быть принятым чрезвычайно холодно
См. также в других словарях:
ХОЛОДНО — (холодно обл.). 1. нареч. к холодный в 9 и 10 знач. Художник холодно пишет. «Везде сухо и холодно сверкают маленькие лампочки.» Максим Горький. «Как вы, дядюшка, можете так холодно издеваться над тем, что есть лучшего на земле?» Гончаров. Холодно … Толковый словарь Ушакова
Холодно — Холодно … Википедия
холодно — безучастно, строго, не май месяц, дубак, студено, дубарь, вяло, нейтрально, морозно, колотун, бессердечно, с прохладцом, апатично, равнодушно, зубы мерзнут, бесчувственно, уравновешенно, бездушно, сухо, холод, деревянно, недоброжелательно,… … Словарь синонимов
холодно — холодно, нареч., в функции сказ. На улице холодно (неправильно холодно) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
холодно — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
холодно — • невыносимо холодно … Словарь русской идиоматики
Холодно (сингл) — «Холодно» Сингл Океан Ельзи Выпущен 2002 Формат Альбом Записан 2002 Жанр Рок Длительность 13 мин 15 сек … Википедия
Холодно-горячо (фильм) — Холодно горячо Жанр Киноповесть Режиссёр Николай Розанцев В главных ролях Елена Одинцова Платон Андрюшин Валентина Владимирова Петр Шелохонов … Википедия
Холодно—горячо — Жанр Киноповесть Режиссёр Николай Розанцев Автор сценария Николай Розанцев Наталья Рязанцева В главных ролях … Википедия
холодно-зеленый — прил., кол во синонимов: 1 • холодно зелёный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
холодно-зелёный — прил., кол во синонимов: 1 • холодно зеленый (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов