-
1 упрекать
упрекатьнесов, упрекнуть сов κατηγορώ, μέμφομαι:\упрекать за что́-л., \упрекать в чем-л. κατηγορώ γιά κάτι· \упрекать кого́-л. в легкомыслии κατηγορώ κάποιον γιά τήν ἐπιπολαιότητα του. -
2 упрекать
упрекатьקִינטֵר [לְקַנטֵר, מְ-, יְ-] ; הוֹכִיחַ [לְהוֹכִיחַ, מוֹ-, יוֹ-] ; הֵטִיחַ [לְהָטִיחַ, מֵ-, יָ-]* * *לגעורלהוכיח לנזוף לנזוף חמורות נזיפה -
3 упрекать
-
4 упрекать
таъна задан, маломат кардан -
5 упрекать
-
6 упрекать в
-
7 упрекать во
-
8 упрекать
reproach глагол: -
9 упрекать
В отличие от глагола упрекать, требующего дополнения с предлогом в (упрекать в чем-л.), соответствующее ему английское reproach употребляется с предлогом with: упрекать в жестокости – to reproach with (не to reproach in)' cruelty, упрекать в безразличии – to reproach with indifference.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > упрекать
-
10 упрекать
несовер. - упрекать; совер. - упрекнуть(кого-л. в чем-л.)reproach (with), upbraid (with, for); blame (with) -
11 упрекать
-
12 упрекать
1) ( выражать неудовольствие) rimproverare, rinfacciare2) ( обвинять) accusare* * *несов. - упрека́ть, сов. - упрекну́тьВrimproverare vt; redarguire vt; rinfacciare ( qc a qd) разг.; fare / muovere rimproveri* * *v1) gener. richiamare, rimpolpettare, rimprocciare, rimproverare, ammonire (+A), appuntamento (ù+P), dar sulla voce, dare una tirata d'orecchii (кого-л.), fare un rimprovero (=rimproverare), gridare, racceffare, raffacciare, rampognare, redarguire, rimbrottare (+A), rimostrare, rimprocciare (çà+A), rimproverare (çà+A), rimproverare (qd) di (q.c.) (кого-л., за что-л.), rinfacciare2) obs. ripieno3) liter. strigliare -
13 упрекать
(кого-л. в чем-л.)
reproach (with), upbraid (with, for); blame (with)* * ** * *упрекать; упрекнуть reproach, upbraid; blame* * *chidenipreproach -
14 упрекать
-
15 Упрекать
- castigare (improbos); increpare (aliquem; perfidiam, ignaviam alicujus); reprehendere; accusare (aliquem de epistularum neglegentia, infrequentia); taxare (aliquem); vituperare; objurgare; exprobrare; objicere (-io); objectare;• упрекать кого-л. в скупости - aliquem avaritiae increpare;
-
16 упрекать
1. rebuking2. reprove3. upbraid4. reproach; blame5. rebukeСинонимический ряд:1. обвиняемый (прил.) винимый; обвиняемый2. укоряемый (прил.) коримый; попрекаемый; укоряемый -
17 упрекать
[uprekát'] v.t. impf. (pf. упрекнуть - упрекну, упрекнёшь; в + prepos.; за + acc.)rimproverare qd. di qc., redarguire qd. per qc., rinfacciare qc. a qd -
18 упрекать
глаг. несов.ÿпкеле, ÿпкелеш; упрекать в нечестности тÿрĕ пулманшǎн ÿпкеле -
19 упрекать
несов. кого-чтошелтәләү, баҫым яһау, үпкә белдереү -
20 упрекать
1) General subject: blame, cast in teeth (кого-л., чем-л.), chide, nip, objurgate, rail, rap, rebuke, reprehend, reproach, reprove, take up, twit (чем-либо), upbraid, call down, claw away, berate4) Australian slang: bore it up (smb.)5) Diplomatic term: tax7) Makarov: fling in teeth (кого-л.), cast in teeth (кого-л. чем-л.)8) Idiomatic expression: give someone a tongue-lashing
См. также в других словарях:
УПРЕКАТЬ — УПРЕКАТЬ, упрекаю, упрекаешь, несовер., кого что. Делать кому нибудь упреки, выражать кому нибудь неодобрение, недовольство за что нибудь. «Грех тебе так горько упрекать отца родного.» Пушкин. || в чем. Обвинять, порицать за что нибудь. Упрекать… … Толковый словарь Ушакова
упрекать — См … Словарь синонимов
УПРЕКАТЬ — УПРЕКАТЬ, упрекнуть кого, чем и в чем, урекать, попрекать, корить, укорять, пенять, ставить что кому в упрек, в укор, в вину, в худо; | поминать прошлое, коря этим; быть злопамятным, или | корить собою, ставить на вид свои услуги, одолженья,… … Толковый словарь Даля
упрекать — УПРЕКНУТЬ, ну, нёшь; сов., кого (что). Сделать упрёк. У. в скупости. Ни в чём не могу себя у. (я прав, моя совесть чиста). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
упрекать — • упрекать, укорять, корить, попенять, журить Стр. 1213 Стр. 1214 Стр. 1215 Стр. 1216 Стр. 1217 Стр. 1218 Стр. 1219 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
упрекать — Искон. Суф. преф. производное от ст. сл. прекы «вопреки, наперекор», того же корня, что перечить, прекословить. Упрекать исходно «возражать» … Этимологический словарь русского языка
упрекать — аю, аешь; нсв. кого. Выражать кому л. неодобрение, недовольство, делать упрёки. У. в легкомыслии. У. в неискренности. Жестоко упрекать кого л. за обиду. У. за нарушение договора. Есть в чём у. себя. Совесть упрекает кого л. (об укоризне по… … Энциклопедический словарь
упрекать — а/ю, а/ешь; нсв. см. тж. упрекаться, упрекнуть кого Выражать кому л. неодобрение, недовольство, делать упрёки. Упрека/ть в легкомыслии. Упрека/ть в неискренности. Же … Словарь многих выражений
Упрекать — несов. перех. Выражать кому либо неодобрение, недовольство, делать упреки. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
упрекать — хвалить … Словарь антонимов
упрекать — кого л. в чем, за что и чем. 1. в чем (объект действия). Ястребом напустился он на сына, упрекал его в безнравственности, в безбожии, в притворстве (Тургенев). Матушка частенько упрекала его в беспечности и легкомыслии... (А. Н. Толстой). 2. за… … Словарь управления