-
1 удовлетворять
Удовлетворять - to meet, to satisfy, to comply with, to suitРусско-английский научно-технический словарь переводчика > удовлетворять
-
2 удовлетворять
-
3 удовлетворять
удовлетворять нормам летной годностиmeet the airworthiness standards -
4 удовлетворять
-
5 удовлетворять
несовер. - удовлетворять; совер. - удовлетворить1) (кого-л./что-л.)satisfy, content; comply (with)удовлетворять чьи-л. желания — to meet smb.'s wishes
удовлетворять аппетит — to satisfy/appease/assuage one's appetite
2) (кого-л./что-л.), (чем-л.)( снабжать) supply (with); (о провизии) victual (with); (об инвентаре) stock (with)3) (чему-л.)( соответствовать) answer, meet- удовлетворять принципу
- удовлетворять требованиям
- удовлетворять условиям -
6 удовлетворять
гл.(потребности, спрос и т.п.) to meet; satisfy; ( давать возмещение) to redress; ( соответствовать) to agree ( with); answer; meet; satisfy- удовлетворять жалобу
- удовлетворять иск
- удовлетворять претензию
- удовлетворять потребности
- удовлетворять требования
- удовлетворять просьбу* * * -
7 удовлетворять
гл.(потребности, спрос и т.п.) to meet; satisfy; ( давать возмещение) to redress; ( соответствовать) to agree ( with); answer; meet; satisfy- удовлетворять жалобу
- удовлетворять иск
- удовлетворять претензию
- удовлетворять потребности
- удовлетворять требования
- удовлетворять просьбу* * * -
8 удовлетворять
1) grant
2) <math.> meet
3) satisfy
4) suffice
– удовлетворять спрос
– удовлетворять тождественно
– удовлетворять уравнению
– удовлетворять условиям
– удовлетворять условиями -
9 удовлетворять
удовлетворить1. (вн.) satisfy (d.), content (d.); comply (with)удовлетворять просьбу — comply with a request
удовлетворять чьи-л. желания — meet* smb.'s wishes
удовлетворять аппетит — satisfy / appease / assuage one's appetit
2. (вн. тв.) офиц. ( снабжать) supply (d. with); ( о провизии) victual (d. with); ( об инвентаре) stock (d. with)удовлетворять требованиям — answer / meet* the demands / requirements
-
10 удовлетворять
гл.(напр. уравнению) satisfy- удовлетворять требованиям
- удовлетворять уравнению
- удовлетворять условиям -
11 удовлетворять
гл.(потребности, спрос и т.п.) to meet;satisfy;( давать возмещение) to redress;( соответствовать) to agree (with);answer;meet;satisfy- удовлетворять апелляцию
- удовлетворять потребности
- удовлетворять требования -
12 удовлетворять
гл. satisfy; fulfilСинонимический ряд:ублаготворять (глаг.) ублаготворять; ублажать -
13 удовлетворять
несовер. - удовлетворять; совер. - удовлетворить
1) (кого-л./что-л.) satisfy, content; comply (with)
2) (кого-л./что-л.), (чем-л.) (снабжать) supply (with); (о провизии) victual (with); (об инвентаре) stock (with)
3) (чему-л.) (соответствовать) answer* * ** * *(кого-л./что-л.) satisfy, content; comply (with)* * *contentfillfulfilglutgratifymeetpleasequenchsatisfyserveslakesquaresupply -
14 удовлетворять
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > удовлетворять
-
15 удовлетворять
удовлетворять
(напр. потребность в электроэнергии и тепле)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > удовлетворять
-
16 удовлетворять
Русско-английский словарь математических терминов > удовлетворять
-
17 удовлетворять
•The identification tapes will comply with the requirements.
•The pickup fills the requirements.
•The rate data fit Eq. () satisfactorily.
•The set of curves fits the theory.
•The heaters match our requirements.
•The rate of production must meet demands.
•The current obeys this equation.
•To satisfy the need for...
•The controls have special features to suit our requirements.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > удовлетворять
-
18 удовлетворять
1) General subject: answer, be satisfactory to (кого-л.), content, fill, fit, glut (потребности, желания), gratify, quench (желание), redress, ring the bell, satiate pass, satisfy, serve, slake (жажду мести и т. п.), square (напр., кредиторов), suffice, suffice (кого-л.), suit, supply (нужду), to be satisfactory to (smb.) (кого-л.), fulfill, rise to, cater (свои потребности)2) Obsolete: list ("Mother, list a suppliant child!" (W. Scott, "The Lady of the Lake", Canto Third, st. XXIX))3) Military: allow (по различным видам довольствия)4) Engineering: obey5) Bookish: sate6) Mathematics: be in accord with, comply (with), measure up (требованиям), meet7) Religion: satiate8) Railway term: accommodate10) Economy: balance (напр. потребность в продукции), keep up (напр. спрос), pass (требованиям, нормам)11) Accounting: fill (потребность), satisfy (условиям)12) Australian slang: fill the bill13) Diplomatic term: grant (просьбу и т.п.), pass (требованиям, нормам и т.п.)14) Jargon: hit the spot (особенно чувство голода, жажды)15) Information technology: conform16) Oil: honour17) Food industry: fitt18) Business: comply with, fulfil19) Quality control: obey (напр. техническим условиям)20) Robots: obey (правилу или уравнению), satisfy (напр уравнению), suit (требованиям)21) Makarov: answer (напр. условию), answer (чему-л.), satisfy (напр. требованиям), sustain (возражение, отвод) -
19 удовлетворять
meet, ( условию уравнения) obey* * *удовлетворя́ть гл.
( уравнению) satisfy; ( условию) fulfilудовлетворя́ть тожде́ственно — satisfy identicallyудовлетворя́ть тре́бованиям — fulfil [comply with, satisfy] requirements* * * -
20 удовлетворять
(= удовлетворить) satisfy, meet, comply (with)• В параграфе 5 мы показываем, что наши уравнения удовлетворяют всем предположениям теоремы 3. - In Section 5 we show that our equations meet the hypotheses of Theorem 3.• Единственной возможностью одновременно удовлетворить обоим требованиям является... - The only way we can satisfy both requirements simultaneously is to...• Однако этот метод совершенно не удовлетворяет нашим целям. - This procedure, however, falls far short of our goal.• Одним из способов удовлетворить этим условиям является... - One way of satisfying these conditions is to...• Очевидно, что это не удовлетворяет... - This clearly does not satisfy...• Это не удовлетворяет нашим требованиям. - This does not satisfy our requirements.• Это требование наиболее просто можно удовлетворить... - This requirement is most simply met by...• Это условие может быть наиболее просто удовлетворено требованием, что... - This condition can be most easily satisfied by requiring that...
См. также в других словарях:
удовлетворять — Воздавать, возмещать, вознаграждать, отплачивать, довольствовать, снабжать вволю, насыщать, пресыщать; умилостивлять, задабривать, умиротворять, искуплять. Любви простое упоенье вас не довольствует вполне. Давать удовлетворение, заглаживать… … Словарь синонимов
УДОВЛЕТВОРЯТЬ — УДОВЛЕТВОРЯТЬ, удовлетворяю, удовлетворяешь. несовер. к удовлетворить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
удовлетворять — УДОВЛЕТВОРИТЬ, рю, ришь; рённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
удовлетворять — (напр. потребность в электроэнергии и тепле) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN balancebal … Справочник технического переводчика
удовлетворять — Вопрос Как правильно: «удовлетворять разные вкусы покупателей» или «удовлетворять разным вкусам покупателей»? Глагол удовлетворить – удовлетворять в значении «исполнить чьи нибудь требования, желания» управляет вин. п.: удовлетворить кого… … Словарь трудностей русского языка
удовлетворять — удовлетворить запросы • реализация, устранение удовлетворить иск • реализация, устранение удовлетворить потребность • реализация, устранение удовлетворить просьбу • реализация, устранение удовлетворить спрос • реализация, устранение удовлетворить … Глагольной сочетаемости непредметных имён
удовлетворять — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я удовлетворяю, ты удовлетворяешь, он/она/оно удовлетворяет, мы удовлетворяем, вы удовлетворяете, они удовлетворяют, удовлетворяй, удовлетворяйте, удовлетворял, удовлетворяла, удовлетворяло,… … Толковый словарь Дмитриева
удовлетворять — Это слово было образовано как калька с французского глагола satisfaire ( удовлетворять ), включающего в себя латинское satis – довольно, достаточно и французское faire – делать, творить … Этимологический словарь русского языка Крылова
УДОВЛЕТВОРЯТЬ. — Словообразовательная калька XVIII в. фр. satisfaire «удовлетворять», представляющее собой сложное слово, возникшее путем соединения лат. saris «довольно, достаточно» и /aire «делать, творить» … Этимологический словарь Ситникова
удовлетворять — УДОВЛЕТВОРЯТЬ, несов. (сов. удовлетворить), кого что чем. Устар. Офиц. Обеспечивать (обеспечить), снабжать (снабдить) кого , что л. чем л. в достаточном количестве [impf. (obs., lit.) to supply (with), provide (with), furnish (with)].… … Большой толковый словарь русских глаголов
удовлетворять требованию — удовлетворять техническому условию — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы удовлетворять техническому условию EN meet a requirement … Справочник технического переводчика