-
1 hyöky
-
2 järvenselkä
yks.nom. järvenselkä; yks.gen. järvenselän; yks.part. järvenselkää; yks.ill. järvenselkään; mon.gen. järvenselkien järvenselkäin; mon.part. järvenselkiä; mon.ill. järvenselkiinjärvenselkä гладь озера, озерная гладь
гладь озера, озерная гладь -
3 hän
yks.nom. hän; yks.gen. hänen; yks.part. häntä; yks. ill. häneenhän он, она
hän ei ole arkalasta kotoisin он не из робких, он человек не робкого десятка
hän ei ole järjissään он не в своем уме
hän ei ole näkevinään meitä он делает вид, что не видит нас
hän ei ole vielä kahdeksaatoistakaan ему еще и восемнадцати нет
hän ei turhia arkaile он не из робких
hän ei äkännyt minua он меня не приметил
hän ei älynnyt poistua oikeaan aikaan он не догадался уйти вовремя
hän eroaa edukseen omista tovereistaan он выгодно отличается от своих товарищей
hän havaitsi minut он заметил меня
hän hikoili tehtävän kimpussa он потел над решением задачи
hän istuutui äskeiselle paikalleen он сел на свое прежнее место
hän ja hänen kaltaisensa он и ему подобные
hän jäi aivan yksin он остался совсем один
hän kahmi itselleen kaiken он нахватал все себе, он захапал все себе (разг.)
hän katosi äkillisesti он внезапно исчез
hän kohosi everstiksi он был произведен в полковники
hän kohtasi äkkikuoleman autojen törmätessä yhteen он погиб внезапно во время столкновения автомобилей
hän löysi lapsen järven rannalta он нашел ребенка на берегу озера
hän meni ylös он пошел наверх
hän nauroi kuollakseen он умирал со смеху
hän näkee aaveita kaikkialla ему всюду мерещатся призраки
hän näyttäytyi heti он показался сразу, он явился сразу, он обнаружился сразу
hän oli kalastaja ytimiään myöten он был рыбаком до мозга костей
hän oli yltä päältä märkä он был совсем промокшим
hän on hieman tärähtänyt (halv, puhek) он немножко тронутый, он слегка чекнутый, он слегка с припездью (груб.), он слегка ебнутый [йоб-] (груб.)
hän on jäävi он подлежит отводу
hän on kaimani он мой тезка, она моя тезка
hän on meikäläisiä он один из наших
hän on mennyttä miestä он погиб, пропал hän on mennyttä miestä он пропащий человек, он конченый человек
hän on mielettömästi rakastunut он безумно влюблен
hän on monessa kohdin oikeassa он во многом прав
hän on muuttunut paljon он очень изменился
hän on rakastunut korvia myöten он влюблен по уши
hän on torkuksissa его клонит ко сну, он дремлет, он начинает дремать
hän on vettä hakemassa он пошел за водой
hän on ylimielisen näköinen у него высокомерный вид
hän on yskässä у него кашель
hän osallistuu yhteiskunnalliseen elämään он участвует в общественной жизни
hän pani työnsä syrjään он отложил работу
hän puhui älyttömyyksiä он нес вздор
hän riisui yltään он разделся
hän saa alempaa palkkaa kuin minä его зарплата ниже моей; он получает более низкую чем я зарплату; он получает более низкую по сравнению со мной зарплату
hän saapuu syksymmällä он прибудет попозже осенью
hän sai keppiä его отколотили, его поколотили
hän seisoi äärimmäisenä oikealla он стоял крайним справа, он стоял с правого края
hän teki hyvän työn он сделал благое дело
hän tuli juuri он только что пришел
hän tykkää siitä hyvää ему это нравиться, он это одобряет
hän tykkää siitä pahaa ему это не нравиться, он этим огорчен
hän tympäisee minua он мне противен
hän ähisi työn aikana он кряхтел во время работы
hän äksyilee alinomaa он постоянно злился
hän älysi heti, mitä oli tehtävä он сразу сообразил, что нужно сделать
hän älähti kivusta он взвыл от боли
hän ärjyy он кричит, он орет
hän ärsyyntyi helposti он легко раздражался
hän ärtyi vaimoonsa он разозлился на свою жену
hän ärtyy kaikesta он от всего раздражается
hän älysi heti, mitä oli tehtävä он сразу сообразил, что нужно сделать
он, она -
4 kalvo
yks.nom. kalvo; yks.gen. kalvon; yks.part. kalvoa; yks.ill. kalvoon; mon.gen. kalvojen; mon.part. kalvoja; mon.ill. kalvoihinhaavan pinnalle ilmestyi ohut kalvo рана затянулась тонкой пленкой
kalvo оболочка, пленка, перепонка, плев kalvo поверхность, гладь, зеркало
оболочка, пленка, перепонка, плев haavan pinnalle ilmestyi ohut ~ рана затянулась тонкой пленкой ~ поверхность, гладь, зеркало kuvastua järven ~on отражаться в поверхности озера -
5 kuvastua
yks.nom. kuvastua; yks.gen. kuvastun; yks.part. kuvastui; yks.ill. kuvastuisi; mon.gen. kuvastukoon; mon.part. kuvastunut; mon.ill. kuvastuttiinkuvastua отражаться, отразиться kuvastua (ilmetä) отражаться, отразиться, отображаться, отобразиться, изображаться, изобразиться kuvastua (näkyä) казаться, показаться kuvastua (piirtyä) вырисовываться, вырисоваться, виднеться
kuvastua järven kalvoon отражаться в поверхности озера
отражаться, отразиться ~ отражаться, отразиться, отображаться, отобразиться, изображаться, изобразиться ~ вырисовываться, вырисоваться, виднеться ~ казаться, показаться -
6 oikaisija
oikaisija жестянщик
жестянщик ~ корректор ~ замена Järvet ovat kesäisin laivaliikenteen teitä, talvisin maamatkojen ohkaisijoita. Летом озера - водные пути, зимой они заменяют сухопутные дороги. -
7 ääreltä, viereltä, äärestä
от, у, около, возле, подле (в направлении от чего-л.) ~, äärestä, viereltä, vierestä подле, возле, рядом( по направлению от чего-л.) hän lähti nuotion ~ он отошел от костра hän löysi lapsen järven ~ он нашел ребенка на берегу озера -
8 joenniska
исто́к реки́ ( из озера) -
9 kuvastua
1) вырисовываться, вырисоваться, виднеться2) казаться, показаться4) отражаться, отразиться5) отражаться, отразиться, отображаться, отобразиться, изображаться, изобразиться* * *отража́ться; отобража́ться -
10 hyöky
1) сильное волнение (напр.: моря, озера)2) шторм -
11 järvenselkä
гладь озера, озерная гладь -
12 järvinäköala
вид озера -
13 järvinäköala
вид озера ( м) -
14 rantasauna, rantasauna-
Finnish-Russian dictionary with conjugations > rantasauna, rantasauna-
-
15 onko tie järvelle hyvässä kunnossa?
дорога до озера хорошая?Suuri Suomen ja Venäjän fraasisanakirja > onko tie järvelle hyvässä kunnossa?
См. также в других словарях:
ОЗЕРА — природные водоемы в углублениях суши (котловинах), заполненные в пределах озерной чаши (озерного ложа) разнородными водными массами и не имеющие одностороннего уклона. Котловины озер по происхождению делятся на тектонические, ледниковые, речные… … Большой Энциклопедический словарь
озера — Водоемы играли важную роль в культуре кельтов; особенно видное место занимали в ней озера. Они считались священными местами, где возможно прямое общение с богами. Как показывают данные археологических раскопок в таких местах, в священные озера… … Энциклопедия мифологии
Озера (значения) — Озера, Озёра топоним Содержание 1 Россия 2 Украина Россия Озёра деревня в Ленинградской облас … Википедия
ОЗЕРА — (Lakes) углубления суши, заполненные водой, не являющиеся частью мирового океана. Величина озер весьма различна, от нескольких десятков м2 до десятков тысяч км2. Наибольшие О. некогда составляли часть мирового океана и поэтому называются морями… … Морской словарь
Озера — так называются находящиеся на поверхности суши более илименее замкнутые водовместилища, различной величины, начиная от малых имелких, разбросанных часто в большом числе в долинах рек, по берегамморей, среди морен горных ледников и т. д., и кончая … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Озера (Кобелякский район) — Село Озера укр. Озера Страна УкраинаУкраина … Википедия
Озера Памира — На Памире имеется много озер. Некоторые из них, например, Каракуль, соленые, бессточные и занимают тектонические котловины, другие, такие как Сарезское озеро и Яшилькуль имеют завальное происхождение. Многие озера образованы отступающими… … Энциклопедия туриста
Озера — Зеркальные озёра в национальном парке Каяс, Эквадор Озеро Чаячье на острове Ягры г.Северодвинск Большое Алматинское озеро … Википедия
Озера — так называются находящиеся на поверхности суши, более или менее замкнутые водовместилища, различной величины, начиная от малых и мелких, разбросанных часто в большом числе в долинах рек, по берегам морей, среди морен горных ледников и т. д., и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
озера — Водоемы играли важную роль в культуре кельтов; особенно видное место занимали в ней озера. Они считались священными местами, где возможно прямое общение с богами. Как показывают данные археологических раскопок в таких местах, в священные озера… … Кельтская мифология. Энциклопедия
Озера (Ленинградская область) — Деревня Озёра Страна РоссияРоссия Субъект федерации … Википедия