-
1 sorsjegyhúzás
-
2 nyereményhúzás
-
3 nyereménysorsolás
-
4 példányszám
формы: példányszáma, példányszámok, példányszámot; полигртира́ж м* * *nyomd. тираж;a \példányszám megállapítása — тиражирование; a \példányszám nagysága — тиражность; \példányszám — а elérte a tízezer példányt её тираж достигал цифры в десять тысяч экземпляров; harmincezres \példányszámban adja ki a regényt — издать v. выпустить роман тиражом в тридцать тысяч экземпляров; a könyA tízezres \példányszámban jelent meg — книга была издана тиражом в десять тысяч экземпляров; a lap milliós \példányszámban jelenik meg — газета выпускается миллионными тиражами; nagy \példányszámban megjelenő sajtótermék — появляющееся в большом тираже издание; массовка; a \példányszámot megállapítja — тиражироватьcsekély \példányszám — малый тираж;
-
5 átlagos
* * *формы: átlagosat, átlagosan1) сре́днийnapi átlagos — среднесу́точный (о продукции и т.п.)
2) посре́дственный, сре́дний ( о человеке)átlagosan — в сре́днем
* * *1. средний;havi \átlagos — среднемесячный; napi \átlagos (termelés slby — среднесуточный; \átlagos életkor — средний возраст; \átlagos élettartam — средний срок жизни; средняя продолжительность жизни; \átlagos hozamévi \átlagos — среднегодовой;
a) bány. — средняя добыча;b) (tejről) средний удой;c) (jövedelem) средний доход;\átlagos kereset — средний заработок;\átlagos példányszám — средний тираж; \átlagos terjedelem — средний объём; az \átlagosnál kisebb/alacsonyabb — ниже среднего; az \átlagosnál nagyobb/magasabb — выше среднего;2. (tipikus) массовый;az \átlagos olvasó — массовый читатель;
3. (közepes) заурядный, рядовой, посредственный; (tehetségű) дюжинный;\átlagos képességek — посредственные/средние способности; \átlagos színvonal — средний уровень; заурядность\átlagos író — заурядный писатель;
-
6 húzás
• волочение техн.• выдергивание зуба• розыгрыш лотереи• тираж лотереи• тяга сила мотора• ход в игре* * *формы: húzása, húzások, húzást1) ро́зыгрыш м, тира́ж м* * *[\húzást, \húzása, \húzások] 1. (vontatás) волочение, тяга; (vonszolás) таскание;szorosabbra \húzás — подтягивание, biz. подтяжка;
2. (fogé) выдёргивание, orv. экстракция, экстрагирование;3. (sorsolás) розыгрыш; ти раж; 4. sakk., kártya. ход;ügyes \húzás
a) (pl. sakkban) — ловкий ход;b) átv. ловкий шаг/ поступок;5. {madaraké} перелёт, тяга;a madarak tavaszi \húzása — весенний перелёт птиц;
6. (szövegből) купюра;a cikk \húzás nélkül jelenik meg — статьи печатается без купюр;
Dokkal с сокращениями;7.{egy hajtásra) egy \húzásra — одним глотком
-
7 kisorsolni
-
8 sorsolás
розыгрыш лотереи* * *формы: sorsolása, sorsolások, sorsolást1) жеребьёвка ж2) тира́ж м, ро́зыгрыш м* * *[\sorsolást, \sorsolása, \sorsolások] 1. (sp. is) жеребьёвка;\sorsolás alapján/szerint — по жребию;
2. (sorsjátékon) розыгрыш; тираж (выигрышей) -
9 átlagpéldányszám
-
10 kihúz
I1. {vmit vhonnan kivesz) вытягивать/вытянуть, вынимать/вынуть, извлекать/извлечь; (pl. fiókot) выдвигать/выдвинуть; {kivonszol} вытаскивать/вытащить, nép. вытаскать; (bizonyos mennyiségben) biz. натаскивать/натаскать; (elér, megkap) доставать/достать;\kihúzza a bőröndöt a szekrény alól — вытаскивать/ватащить из-под шкафа чемодан; \kihúzza a cérnát a varrásból — вытягивать/вытянуть нитку из шва; a csónakot \kihúzza a partra — вытянуть лодку на берег; \kihúzza — а fiókot выдвигать ящик; az asztal fiókját nehéz \kihúzni — ящик стола плохо выдвигается; \kihúzza a holttestet a roncsok alól — извлечь труп из обломков; \kihúzza kardját — вынимать/вынуть саблю; \kihúzza kezét a takaró alól — вытягивать/ вытянуть v. nép. выпрастывать/выпростать руки из-под одейла; \kihúzza zsebéből a zsebkendőjét — доставать платок из кармана; szól. olyan, mintha skatulyából húzták volna ki — он одет как с иголочки;vkit \kihúz az ágyból — поднимать кого-л. с постели;
2. (kihalász, kifog) выуживать/выудить, вылавливать/выловить;vízbefúltat csáklyával \kihúz — зацеплять/зацепить багром утопленника;\kihúz a vízből — вытаскивать/вытащить из воды; вылавливать/выловить;
3. (vmit eltávolít) удалить/удалить, вытаскивать/вытащить; (kiránt) вырывать/ вырвать, доргать/дёрнуть, выдёргивать/выдернуть; orv. экстрагировать;\kihúzza a gombostűt — откалывать/ отколоть булавку; szálkát \kihúz — вынуть v. удалить занозу; szegeket húz ki a deszkából — вытаскивать гвозди из доски;fogat \kihúz — удалить/удалить v. вырывать/вырвать v. orv. экстрагировать зуб;
4.a flastrom \kihúzta — а gennyet пластырь вытянул весь гной;
5.az üveg dugóját \kihúzza — раскупоривать/ раскупорить бутылку;vminek a dugóját \kihúzza — откупоривать/откупорить, раскупоривать/раскупорить, оттыкать/ототкнуть;
6.minden meleget \kihúzott a szél — всё тепло выдуло;
7.\kihúzták a sorsjegyét — вытянули его выигрышный билет; ezt a számot \kihúzták (sorsoláson) — это облигация вышла в тираж;\kihúzták a kötvényemet — мой облигация выиграла;
8. (vmit széthúzva meghoszszabbít) раздвигать/раздвинуть;\kihúzza az asztalt — раздвигать/раздвинуть стол;
9. (kifeszít) вытягивать/вытянуть;\kihúzza a gumit — вытягивать/вытянуть резинку;
10. (lőfegyvercsövet) банить;11. átv. (kisegít vkit vmiből) выпутывать/выпутать, выручать/выручить кого-л. из чего-л.;\kihúz vkit vmely kellemetlen ügyből — выпутывать/выпутать кого-л. из неприятного дела; egy szerencsés véletlen v. egy váratlan körülmény \kihúzott a csávából/bajból szól. — кривая вывезла; \kihúzza a barátját a bajból — вытащить v. выгородить друга из беды;\kihúz a bajból — вытащить v. выручить V извлечь v. вызволить из беды;
12. átv. (pl. pénzt vkiből) выуживать/выудить;száz rubelt húzott ki a zsebemből — содрал с меня сто рублей;
13.vkiből \kihúz egy titkot — выманивать/выманить v. выуживать/выудить у кого-л. секрет;
14. (kitöröl) вычёркивать/вычеркнуть, зачёркивать/ зачеркнуть, марать v. вымарывать/вымарать; (névsorból, listáról) выписывать/выписать; (teljesen áthúz, keresztül húz) перечёркивать/ перечеркнуть, перекрещивать/перекрестить, nép. скрещивать/скрестить; (kihagy) выбрасывать/выбросить; (színdarabból, szerepből) выпускать/выпустить;vkit \kihúz a névjegyzékből — зачёркивать/зачеркнуть кого-л. в списке; néhány szót \kihúz a szövegből — вычёркивать/вычеркнуть несколько слов из текста; \kihúzza, amit leírt — зачёркивать/зачеркнуть записанное;\kihúz egy oldalt — перечеркнуть страницу;
15. (tussal, festékkel) выписывать/выписать, вычерчивать/вычертить, обводить/обвести;\kihúzza a ceruzarajzot tussal — обвести карандашный чертёж тушью;
16. átv. (kibír) вытягивать/ вытянуть; (vmeddig) дотягивать/дотянуть;nehezen húzta ki a fizetésig — он еле перебился до получки; reggelig sem húzza ki — он не дотянет до утра; \kihúzza a telet — перезимовать; IIvalahogy \kihúzóm a fizetésig — как-нибудь дотяну до зарплаты;
\kihúzta magát az ezredes előtt — он вытянулся перед полковником;\kihúzza magát 1. (kiegyenesedik) — выпрямляться/выпрямиться, распрямляться/ распрямиться, вытягиваться/вытянуться; стать v. вытянуться в струнку;
2.átv.
\kihúzza magát a munka alól — отлынивать/отлынуть от работы -
11 kiöregedik
1. (ember) отжить свой век; biz. устаревать/устареть;2. (vmiből) выйти из возраста для чего-л.;\kiöregedik a munkából — вырабатываться/выработаться;
3. (kimegy a divatból) выходить/выйти в тираж -
12 leszerepel
pejor. скомпрометировать себя; biz. выходить/выйти в тираж -
13 levitézlik
[\levitézlikett, \levitézlikének] попадать/попасть v. выходить/выйти в тираж -
14 összpéldányszám
-
15 sorshúzás
1. жеребьёвка;\sorshúzássál v. \sorshúzás útján — по жребию/жеребьёвке;
2. (sorsjáték húzása) тираж, розыгрыш -
16 szétkapkod
1. расхватывать/расхватать, разбирать/разобрать;a gyermekek \szétkapkodták a cukrot — дети расхватали конфеты;
2. (vásárlásnál) раскупать/раскупить;az összes árut egy óra alatt \szétkapkodták — весь товар разобрали в один час; a könyveket \szétkapkodják — книги раскупаются (v. берутся) нарасхват; a könyvet néhány nap alatt \szétkapkodták — книга была раскуплена в несколько дней; a lap példányait egy pillanat alatt \szétkapkodták — тираж журнала разошёлся молниеносно\szétkapkodják az árut — товары берут нарасхват;
См. также в других словарях:
ТИРАЖ — (фр. tirage, от tirer вытягивать, тянуть). 1) розыгрыш лотереи. 2) вынутие процентных бумаг для погашения их, т. е. оплаты. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ТИРАЖ розыгрыш лотереи для номеров тех… … Словарь иностранных слов русского языка
ТИРАЖ — ТИРАЖ, тиража тиража, мн. тиражи, муж. (франц. tirage, букв. вытаскивание). 1. Очередная жеребьевка для определения той части облигаций выигрышного займа или иного вида обязательства, которая должна быть погашена в этот раз путем возврата… … Толковый словарь Ушакова
ТИРАЖ — в банковской лексике означает определение облигаций, которые должны быть погашены в первую очередь. Словарь финансовых терминов. Тираж Тираж очередной розыгрыш лотерейных билетов, проводимый для выявления тех номеров и серий, на которые выпали… … Финансовый словарь
Тираж — (edition) 1. Книга, опубликованная в определенное время. 2. Количество копий этой книги, отпечатанных в указанное время. Бизнес. Толковый словарь. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Грэхэм Бетс, Барри Брайндли, С. Уильямс и др. Общая редакция … Словарь бизнес-терминов
тираж — 1. ТИРАЖ, а; м. [франц. tirage] Розыгрыш выигрышей в займе, лотерее. Очередной, последний т. Т. выигрышей. Т. погашения. Т. государственного займа, спортлото. Таблица тиража. ◊ Выйти в тираж. 1. В результате розыгрыша оказаться в числе выигравших … Энциклопедический словарь
тираж — тиражность, издание, число, погашение, розыгрыш Словарь русских синонимов. тираж сущ., кол во синонимов: 5 • издание (42) • … Словарь синонимов
тираж — Общее количество экземпляров издания, напечатанных в течение одного производственного процесса. [ГОСТ 7.76 96] тираж Количественный показатель издательской продукции, исчисляемый в экземплярах. [ГОСТ Р 7.0.3 2006] Тематики издания, основные виды… … Справочник технического переводчика
ТИРАЖ — (французское tirage, от tirer тянуть), 1) общее число экземпляров издания. 2) Розыгрыш, производимый по займу или лотерее для установления выигравших, а также подлежащих погашению номеров и серий облигаций или лотерейных билетов … Современная энциклопедия
ТИРАЖ — (франц. tirage от tirer тянуть),..1) общее число экземпляров издания2)] Розыгрыш, производимый по займу или лотерее для установления выигравших, а также подлежащих погашению номеров и серий облигаций или лотерейных билетов … Большой Энциклопедический словарь
ТИРАЖ — (франц. tirage от tirer тянуть) 1) очередной розыгрыш облигаций или лотерейных билетов, проводимый для выявления подлежащих погашению номеров и серий ценных бумаг или тех номеров и серий, на которые выпали выигрыши; 2) количество экземпляров… … Экономический словарь
ТИРАЖ — ТИРАЖ, а, муж. 1. Розыгрыш выигрышей в займе, лотерее. Очередной т. денежно вещевой лотереи, спортлото. 2. Погашение облигаций займа или иных обязательств. Выйти в т. (также перен.: выйти из употребления, устареть; разг.). Сдать в т. кого что н.… … Толковый словарь Ожегова