Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

тяга

  • 1 húzórúd

    Magyar-orosz szótár > húzórúd

  • 2 szalonkahúzás

    Magyar-orosz szótár > szalonkahúzás

  • 3 vontatás

    [\vontatást, \vontatásа, \vontatások] тяга; (hajóval, traktorral) буксирование, буксировка; (erdészetben;
    közelítés) трелёвка;

    az ágyú kézi erővel való \vontatása — перевозка орудия вручную;

    gépi \vontatás — машинная тяга; a fa gépi \vontatása — механическая трелёвка древесины; gőzerejű \vontatás — паротяга; lóerejű \vontatás — конная тяга; motoros \vontatás — моторная тяга; az uszály \vontatása — тяга барж буксиром; villamos \vontatás — электротяга; электрическая тяга

    Magyar-orosz szótár > vontatás

  • 4 húzás

    • волочение техн.
    • розыгрыш лотереи
    • тираж лотереи
    • тяга сила мотора
    • ход в игре
    * * *
    формы: húzása, húzások, húzást
    1) ро́зыгрыш м, тира́ж м
    * * *
    [\húzást, \húzása, \húzások] 1. (vontatás) волочение, тяга; (vonszolás) таскание;

    szorosabbra \húzás — подтягивание, biz. подтяжка;

    2. (fogé) выдёргивание, orv. экстракция, экстрагирование;
    3. (sorsolás) розыгрыш; ти раж; 4. sakk., kártya. ход;

    ügyes \húzás

    a) (pl. sakkban) — ловкий ход;
    b) átv. ловкий шаг/ поступок;

    5. {madaraké} перелёт, тяга;

    a madarak tavaszi \húzása — весенний перелёт птиц;

    6. (szövegből) купюра;

    a cikk \húzás nélkül jelenik meg — статьи печатается без купюр;

    Dokkal с сокращениями;
    7.

    {egy hajtásra) egy \húzásra — одним глотком

    Magyar-orosz szótár > húzás

  • 5 hajlam

    vmire, vmihez
    склонность к чему
    * * *
    формы: hajlama, hajlamok, hajlamot
    скло́нность ж ( к чему)

    költői hajlam — скло́нность к поэ́зии

    * * *
    [\hajlamot, \hajlamа, \hajlamok] 1. vmire, vmihez склонность, наклонность, слабость, влечение, (пред)расположение (mind) к чему-л.; (adottság) задатки h., tsz.; (tehetség) способность; (hivatás) призвание; (érzék) вкус; (előszeretet) пристрастие; (ragaszkodás) приверженность; (vonzódás) тяготение, тяга; (véna) жилка; (a tehetség szikrája) огонёк;

    betegségre való \hajlam — расположение к болезни; склонность к заболоеванию; заражаемость;

    bűnös \hajlamok — порочные наклонности; hízásra való \hajlam — склонность к полноте; költői \hajlam — вкус к поэзии; orv. lopási \hajlam — клептомания; meghűlésre való \hajlam — расположение к простуде; olvasási \hajlam — тяга к чтению; rossz \hajlamok — дурные задатки; született \hajlam vmire — прирождённая склон ность к чему-л.; vállalkozó \hajlam — предприимчивость; zenei \hajlam — способность/призвание/тяготение к музыке; \hajlam — а szerint по наклонности; biz. в душе; \hajlam — а van vmire/vmihez иметь наклонность v. тяготеть к чему-л.; nem érez \hajlamot vmi iránt biz. — душа не лежит к чему-л.; tudományos \hajlamot érez magában — чувствовать призвание к науке; его влечёт к науке; \hajlamait követi — следовать своему влечению;
    2. vki iránt (szerelmi vonzódás) склонность, слабость, тяготение к кому-л.;

    \hajlamot érez vki iránt — питать слабость v. тяготеть к кому-л.

    Magyar-orosz szótár > hajlam

  • 6 hajóvontatás

    1. (vontatóhajóval) тяга (судна) буксиром; (a partról, kötél segítségével) бечевая тяга;
    2. rég. (emberek által) бурлачество;

    \hajóvontatással foglalkozik — бурлачить

    Magyar-orosz szótár > hajóvontatás

  • 7 huzat

    • обивка чехол
    * * *
    формы: huzata, huzatok, huzatot
    1) оби́вка ж; чехо́л м; на́волочка ж; пододея́льник м
    2) сквозня́к м

    huzat van — сквози́т; тя́нет

    * * *
    +1
    [\huzatot, \huzatja, \huzatok] {burkolat} чехол; (tokszerű) футляр, футлярчик; (bútoré) обивка, обтяжка, обойка; (párnáé) наволочка; (takaróé, paplané) пододейльник;

    leveszi a \huzatot — расчехлять/расчехлить

    +2
    [\huzatot, \huzatja] 1. (léghuzat) скозняк;

    \huzat van — дует, сквозит;

    csukja be az ajtót, \huzat van — закройте дверь, здесь сквозит;
    2.

    \huzatot kaptam — мне надело; меня просквозило;

    \huzatot kaptam a vasúti kocsiban — меня просквозило в вагоне; \huzatot kapott — ему надуло; его просквозило; a füle \huzat öt kapott — ему надуло в ухо; \huzattól meghűl — простудиться на сквозняке;
    3. (kéményben, kályhában) тяга;

    a kályhának jó \huzata van — в печи хорошо тянет;

    a kéménynek nincs \huzata — в трубе нет тяги; minden meleget kivitt a \huzat — всё тепло выдуло

    Magyar-orosz szótár > huzat

  • 8 madár

    * * *
    формы: madara, madarak, madarat
    пти́ца ж; пти́чка ж, пта́шка ж
    * * *
    [madarat, madara, madarak] 1. птица;

    madarak — птицы (Aves);

    csonttollú \madár — обыкновенный свиристель (Bombycilia garrulus); énekes \madár — певчая птица; fészekhagyó \madár — выводковая птица; kis \madár — птичка; költöző, madarak — перелетные птицы; ragadozó madarak — хищные птицы (Accipitres); (sas) a madarak királya царь птиц; madarak raja — рой птиц; a madarak vonulása/húzása — тяга птиц; madarakra lő — стрелять в птиц;
    2.

    pejor. finom \madár ! — хорош гусь!;

    jó \madár ! — хорош молодчик; jó madarak — тёплая компания;
    3.

    szól. ritka \madár — редкая птица;

    ritka \madár a jó barát — настоящего друга трудно найти; él, mint \madár az ágon — он живбт, как птичка на ветке; annyit eszik, mint egy \madár — он кушает как птичка; madarat lehetne vele fogatni — он сийет от радости; он вне себя от радости; ahol a \madár sem jár — у черта на куличках; куда Макар телят не гонял; szabad, mint a \madár — свободен как птичка; madarat tolláról, embert barátjáról — … птичку перьям, человека по друзьям; видна птица по полету; скажи, кто твой друг и я скажу, кто ты; с кем поведешься, от кого и наберёшься

    Magyar-orosz szótár > madár

  • 9 tudásvágy

    формы: tudásvágya, tudásvágyak, tudásvágyat
    жа́жда ж зна́ний
    * * *
    жажда знания/знаний/знать; тяга к знаниям; rég. любознательность

    Magyar-orosz szótár > tudásvágy

  • 10 vontató

    • трактор тягач
    * * *
    формы существительного: vontatója, vontatók, vontatót; авт
    тяга́ч м
    * * *
    I
    mn. тяговый, прицепочный;

    \vontató gépkocsi — тяговый автомобиль;

    II

    fn. [\vontatót, \vontatója, \vontatók] 1. rég. (hajóvontató) — бурлак;

    2. (motoros jármű) тягач; трактор;
    3. haj. буксир;

    tengeri \vontató — морской буксир

    Magyar-orosz szótár > vontató

  • 11 vonzódás

    формы: vonzódása, vonzódások, vonzódást
    скло́нность ж, тяготе́ние с ( к кому-чему); влече́ние с (к кому-л.)
    * * *
    [\vonzódást, \vonzódása] склонность (к кому-л., к чему-л.); тяготение (к кому-л., к чему-л.); влечение (к кому-л.); привязанность, тяга;

    nemi \vonzódás — половое влечение;

    szenvedélyes \vonzódás — сладострастие; \vonzódás a zenéhez — тяготение к музыке; \vonzódást érez vki, vmi iránt — питать слабость к кому-л., к чему-л.

    Magyar-orosz szótár > vonzódás

  • 12 elszelelés

    убег, biz. тяга

    Magyar-orosz szótár > elszelelés

  • 13 elválaszthatatlan

    [\elválaszthatatlant, \elválaszthatatlanabb] неотделимый, неразделимый, (elszakíthatatlan) неотлучный, неразрявный; (vkitől, vmitől) неразлучный с кем-л., с чём-л.;

    az elmélet és gyakorlat \elválaszthatatlan kapcsolata — неразрывная связь теории и практики;

    a művelődési jog. \elválaszthatatlan az embertől — тяга к культуре у людей органична; ők \elválaszthatatlan barátok — они неразлучные друзья; szól. их водой не разольёшь

    Magyar-orosz szótár > elválaszthatatlan

  • 14 gépvontatás

    Magyar-orosz szótár > gépvontatás

  • 15 gőzerejű

    паросиловой;

    \gőzerejű vontatás — паротяга; паросиловая тяга

    Magyar-orosz szótár > gőzerejű

  • 16 gőzvontatás

    паровозная/паровая тяга

    Magyar-orosz szótár > gőzvontatás

  • 17 költözés

    [\költözést, \költözésе, \költözések] 1. переселение;
    2. (madaraké) перелёт; (vonulás) тяга

    Magyar-orosz szótár > költözés

  • 18 léghuzat

    1. vál. сквозняк;

    itt \léghuzat van — здесь сквозит;

    \léghuzat támad — засквозить; \léghuzatot kapott { megfázott) biz. — его продуло v. просквозило;
    2. műsz. тяга

    Magyar-orosz szótár > léghuzat

  • 19 lófogat

    1. (jármű és ló) (конная) запряжка; rég. выезд;
    2. (befogott ló, lovak) упряжка; конная тяга;

    \lófogattal vontatott (pl. vetőgép) — на конной тяге

    Magyar-orosz szótár > lófogat

  • 20 lóvontatás

    конная тяга/откатка

    Magyar-orosz szótár > lóvontatás

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • тяга́ч — тягач, а, ом …   Русское словесное ударение

  • ТЯГА — ТЯГА, тяги, жен. 1. только ед. Действие по гл. тянуть в 4 знач. (устар.). Тяга судов бечевой. || Тянущая, движущая сила. Артиллерия на конной и тракторной тяге. Лошадиная тяга. Паровая тяга. Электрическая тяга. Тяга воздушного винта. 2. только ед …   Толковый словарь Ушакова

  • тяга — дать тягу, задать тягу.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. тяга влечение, тяготение, стремление, склонность, страсть, устремление, наклонность; труббакштаг, тения, слабая… …   Словарь синонимов

  • тяга́ть(ся) — тягать(ся), тягаю(сь), тягаешь(ся); пов. тягай(ся) …   Русское словесное ударение

  • ТЯГА — в технике ..1) сила, передаваемая средой (напр., воздушной) движителю транспортной машины. См. также Реактивная тяга, Тяговое усилие2)] Разрежение в участке канала или трубопровода топочных и вентиляционных устройств, под действием которого… …   Большой Энциклопедический словарь

  • ТЯГА — (1. Draught of air. 2. Rod) 1. Движение газов от пункта с большим давлением к пункту с меньшим давлением, вызываемое разностью давлений газов в связи с разностью их температуры и удельного веса в двух точках газоходов и дымоходов котла. Величина …   Морской словарь

  • тяга — 1) деталь, передающая тягу от одной детали на другую; 2) тяга рулевая. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 …   Автомобильный словарь

  • ТЯГА — в архитектуре профилированный выступ, членящий стену по горизонтали, обрамляющий панно …   Большой Энциклопедический словарь

  • тяга — ТЯГА, и, жен. 1. см. тянуть. 2. Тянущая, движущая сила. Электрическая т. Реактивная т. Конная т. Живая т. (силами тягловых животных). 3. Совокупность локомотивов, обеспечивающих эксплуатацию подвижного состава (спец.). Служба тяги. 4. Движение… …   Толковый словарь Ожегова

  • ТЯГА 1 — ТЯГА 1, и, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ТЯГА 2 — ТЯГА 2, и, ж. (спец.). Весенний перелёт крупных птиц (вальдшнепов, гусей, уток) в поисках самки. Стоять на тяге (охотиться во время такого перелёта). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»