-
1 zdrowie
сущ.• здоровье• здравие• здравица* * *zdrowi|e☼ здоровье;ministerstwo \zdrowiea министерство здравоохранения; zapaść na \zdrowieu заболеть, занемочь; to nie wyjdzie mu na \zdrowie а) это повредит его здоровью;
б) перен. это не пойдёт ему впрок (на пользу)* * *сздоро́вьеministerstwo zdrowia — министе́рство здравоохране́ния
zapaść na zdrowiu — заболе́ть, занемо́чь
to nie wyjdzie mu na zdrowie — 1) э́то повреди́т его́ здоро́вью; 2) перен. это́ не пойдёт ему́ впрок (на по́льзу)
-
2 cherlawy
прил.• нездоровый• слабый• тщедушный• хилый• худосочный* * *cherlaw|y\cherlawyi хилый, немощный; тщедушный;\cherlawye zdrowie слабое здоровье
+ wątły* * *хи́лый, не́мощный; тщеду́шныйcherlawe zdrowie — сла́бое здоро́вье
Syn: -
3 delikatny
прил.• болезненный• брезгливый• вежливый• впечатлительный• гладкий• деликатный• добрый• изысканный• изящный• искусный• красивый• кроткий• ломкий• любезный• любящий• мелкий• миловидный• милый• мирный• мягкий• нежный• незначительный• ничтожный• обидчивый• острый• палатализованный• прекрасный• привередливый• пригожий• приятный• разборчивый• свежий• слабый• сладкий• сладостный• спокойный• тихий• тонкий• утлый• утонченный• учтивый• хилый• хороший• хрупкий• щекотливый• элегантный* * *delikatn|y\delikatnyi, \delikatnyiejszy 1. нежный; слабый; тонкий;\delikatny rumieniec нежный румянец; \delikatnye zdrowie слабое здоровье; \delikatnyе rysy twarzy тонкие черты лица; \delikatny zapach тонкий аромат; \delikatny smak тонкий вкус; \delikatnyе potrawy изысканные кушанья (блюда);
2. чуткий, деликатный;● \delikatnyа sprawa деликатное дело, деликатный вопрос; \delikatnyа aluzja (przymówka) деликатный (тонкий) намёк;
\delikatny towar скоропортящийся товар+1. subtelny 2. wrażliwy, subtelny
* * *delikatni, delikatniejszy1) не́жный; сла́бый; то́нкийdelikatny rumieniec — не́жный румя́нец
delikatne zdrowie — сла́бое здоро́вье
delikatne rysy twarzy — то́нкие черты́ лица́
delikatny zapach — то́нкий арома́т
delikatny smak — то́нкий вкус
delikatne potrawy — изы́сканные ку́шанья (блю́да)
2) чу́ткий, делика́тный•- delikatna aluzja
- delikatna przymówka
- delikatny towarSyn: -
4 koński
прил.• конский• лошадиный* * *końsk|iлошадиный, конский;● \końskiа dawka лошадиная доза; \końskiie zdrowie, \koński organizm лошадиное здоровье
* * *лошади́ный, ко́нский- końskie zdrowie
- koński organizm
- żelazny organizm -
5 kwitnący
kwitnąc|yцветущий;\kwitnącyе zdrowie цветущее здоровье;
ktoś wygląda \kwitnącyo y кого-л. цветущий вид* * *цвету́щийkwitnące zdrowie — цвету́щее здоро́вье
ktoś wygląda kwitnąco — у кого́-л. цвету́щий вид
-
6 lichy
прил.• бедный• гнусный• дрянной• дурной• жалкий• злой• злополучный• мелкий• неважный• недобрый• незначительный• несчастный• неудачный• низкий• ничтожный• плохой• подлый• скверный• скудный• скупой• убогий* * *lich|ylisi, \lichyszy 1. неважный; скверный, дрянной;\lichyе zdrowie неважное здоровье; \lichyе buty никудышные ботинки;
2. жалкий, ничтожный+* * *lisi, lichszy1) нева́жный; скве́рный, дрянно́йliche zdrowie — нева́жное здоро́вье
liche buty — никуды́шные боти́нки
2) жа́лкий, ничто́жныйSyn: -
7 martwić
глаг.• беспокоить• беспокоиться• встревожить• докучать• надоедать• обеспокоить• огорчать• огорчить• опечалить• печалить• побеспокоить• расстраивать• тревожить* * *martw|ić\martwićiony несов. огорчать; беспокоить;\martwići mnie jego zdrowie я беспокоюсь за его здоровье
+ trapić, niepokoić, smucić* * *martwiony несов.огорча́ть; беспоко́итьmartwi mnie jego zdrowie — я беспоко́юсь за его́ здоро́вье
Syn: -
8 nadszarpnąć
nadszarpn|ąć\nadszarpnąćięty сов. надорвать; подорвать;\nadszarpnąć zdrowie подорвать здоровье; \nadszarpnąć reputację испортить репутацию
+ nadwerężyć* * *nadszarpnięty сов.надорва́ть; подорва́тьnadszarpnąć zdrowie — подорва́ть здоро́вье
nadszarpnąć reputację — испо́ртить репута́цию
Syn: -
9 nadszarpnąć się
-
10 nadszarpywać się
-
11 nadwątlić
глаг.• ослабевать• ослабить• ослаблять• подточить• слабеть* * *nadwątl|ić\nadwątlićony сов. подточить, подорвать;\nadwątlić siły подточить силы; \nadwątlićone zdrowie пошатнувшееся здоровье
+ nadszarpnąć, poderwać, podkopać* * *nadwątlony сов.подточи́ть, подорва́тьnadwątlić siły — подточи́ть си́лы
nadwątlone zdrowie — пошатну́вшееся здоро́вье
Syn: -
12 nietęgi
nietę|gi\nietęgidzy неважный, слабый;\nietęgigie zdrowie неважное здоровье; \nietęgi matematyk слабый математик; ● \nietęgiga mina сконфуженный (смущённый) вид
+ kiepski, lichy, marny, słaby* * *нева́жный, сла́быйnietęgie zdrowie — нева́жное здоро́вье
nietęgi matematyk — сла́бый матема́тик
Syn: -
13 niszczyć
глаг.• выморить• давить• искоренять• использовать• испортить• истребить• истреблять• крушить• опустошать• перебить• повредить• повреждать• поглощать• помять• потреблять• принуждать• разбивать• раздавить• раздроблять• разорить• разорять• разрушать• разрушить• расторгать• расходовать• сломить• смять• сокрушать• сокрушить• тратить• убивать• уничтожать• уничтожить* * *niszcz|yć\niszczyćony несов. 1. уничтожать;2. портить; ломать; ргарушать;\niszczyć zabawki ломать игрушки; \niszczyć buty изнашивать обувь;
\niszczyć zdrowie разрушать (подрывать) здоровье+2. psuć, uszkadzać
* * *niszczony несов.1) уничтожа́ть2) по́ртить; лома́ть; разруша́тьniszczyć zabawki — лома́ть игру́шки
niszczyć buty — изна́шивать о́бувь
niszczyć zdrowie — разруша́ть (подрыва́ть) здоро́вье
Syn: -
14 o
предл.• в• вопреки• за• к• на• об• обо• от• при• про• против* * *%1 предлог. I с В 1. о, об(о);oprzeć się o mur опереться о стену; 2. на; в; иногда не переводится; wyższy o głowę выше на голову; młodszy о dwa lata моложе на два года, двумя годами моложе; о dwa kroki в двух шагах; 3. из-за; за; о; иногда не переводится; dbać o zdrowie заботиться о здоровье; prosić o pomoc просить помощи; walczyć o wolność бороться за свободу; pogniewać się o głupstwo поссориться из-за пустяка; oskarżać o coś обвинять в чём-л.; II с II 1. об(о); иногда не. переводится; pamiętać о obowiązkach помнить об обязанностях, не забывать обязанностей; decydować o czymś решать что-л.; 2. в; на; о szóstej в шесть (часов); о zmroku в сумерки; о świcie на рассвете; 3. с; иногда не переводится; samolot o napędzie odrzutowym самолёт с реактивным двигателем; śpiewak o mocnym głosie певец, обладающий сильным голосом; 4. на; иногда не переводится; chodził o kulach он ходил на костылях; chory nie mógł wstać o własnych siłach больной не мог сам подняться* * *I 1. предлог с В1) о, об(о)oprzeć się o mur — опере́ться о сте́ну
2) на; в; иногда не переводитсяwyższy o głowę — вы́ше на го́лову
młodszy o dwa lata — моло́же на два го́да, двумя́ года́ми моло́же
o dwa kroki — в двух шага́х
3) из-за; за; о; иногда не переводитсяdbać o zdrowie — забо́титься о здоро́вье
prosić o pomoc — проси́ть по́мощи
walczyć o wolność — боро́ться за свобо́ду
pogniewać się o głupstwo — поссо́риться из-за пустяка́
2. предлог с Пoskarżać o coś — обвиня́ть в чём-л.
1) об(о); иногда не переводитсяpamiętać o obowiązkach — по́мнить об обя́занностях, не забыва́ть обя́занностей
decydować o czymś — реша́ть что́-л.
2) в; наo zmroku — в су́мерки
o świcie — на рассве́те
3) с; иногда не переводитсяsamolot o napędzie odrzutowym — самолёт с реакти́вным дви́гателем
śpiewak o mocnym głosie — певе́ц, облада́ющий си́льным го́лосом
4) на; иногда не переводитсяchodził o kulach — он ходи́л на костыля́х
II межд.chory nie mógł wstać o własnych siłach — больно́й не мог сам подня́ться
о -
15 podciąć
глаг.• подрезать• подсечь* * *pod|ciąć\podciąćetnę, \podciąćetnie, \podciąćetnij, \podciąćciął, \podciąćcięty сов. 1. подрезать; подрубить, подсечь;2. подстричь; 3. (batem itp.) подхлестнуть, подстегнуть; 4. перен. подкосить;zmęczenie \podciąćcięło mu nogi y него ноги подкашивались от усталости; \podciąć siły, zdrowie подорвать силы, здоровье;
● \podciąć korzenie czegoś подорвать корни чего-л.;\podciąć skrzydła подрезать крылья
* * *podetnę, podetnie, podetnij, podciął, podcięty сов.1) подре́зать; подруби́ть, подсе́чь2) подстри́чь3) (batem itp.) подхлестну́ть, подстегну́ть4) перен. подкоси́тьzmęczenie podcięło mu nogi — у него́ но́ги подка́шивались от уста́лости
podciąć siły, zdrowie — подорва́ть си́лы, здоро́вье
• -
16 poderwać
глаг.• урвать* * *poderw|ać\poderwaćie, \poderwaćij, \poderwaćany сов. 1. резко поднять; вскинуть;\poderwać głowę вскинуть голову;
2. поднять;wiatr \poderwaćał kłęby kurzu ветер поднял клубы пыли; \poderwać do ataku поднять в атаку; \poderwać па nogi поднять на ноги;
3. со перен. подорвать что, нанести ущерб чему;\poderwać autorytet подорвать авторитет; \poderwać zdrowie расшатать (расстроить) здоровье;
4. разг. подцепить, отхватить;\poderwać dziewczynę подцепить девушку+3. podkopać, nadwerężyć
* * *poderwie, poderwij, poderwany сов.1) ре́зко подня́ть; вски́нутьpoderwać głowę — вски́нуть го́лову
2) подня́тьwiatr poderwał kłęby kurzu — ве́тер по́днял клубы́ пы́ли
poderwać do ataku — подня́ть в ата́ку
poderwać na nogi — подня́ть на́ ноги
poderwać autorytet — подорва́ть авторите́т
poderwać zdrowie — расшата́ть (расстро́ить) здоро́вье
4) разг. подцепи́ть, отхвати́тьpoderwać dziewczynę — подцепи́ть де́вушку
Syn:podkopać, nadwerężyć 3) -
17 podratować
глаг.• поддержать* * *podratowa|ć\podratowaćny несов. помочь, подсобить;\podratować zdrowie подправить здоровье;
\podratować kogoś finansowo помочь кому-л. деньгами* * *podratowany несов.помо́чь, подсоби́тьpodratować zdrowie — подпра́вить здоро́вье
podratować kogoś finansowo — помо́чь кому́-л. деньга́ми
-
18 podreperować
глаг.• исправить• исправлять• исправляться• подремонтировать• поправлять• починить* * *podreperowa|ć\podreperowaćny несов. подремонтировать, починить;\podreperować dom подремонтировать дом; ● \podreperować zdrowie поправить здоровье, подлечиться;
\podreperować kogoś materialnie (finansowo) помочь ко-му-л. деньгами* * *podreperowany несов.подремонти́ровать, почини́ть- podreperować kogoś materialniepodreperować dom — подремонти́ровать дом
- podreperować kogoś finansowo -
19 podupaść
podupa|ść\podupaśćdnę, \podupaśćdnie, \podupaśćdł сов. прийти в упадок, разориться, обеднеть;handel \podupaśćdł торговля пришла в упадок; gospodarstwo \podupaśćdło хозяйство разорилось; jego autorytet \podupaśćdł его авторитет упал; \podupaść na zdrowiu потерять здоровье; начать прихварывать
* * *podupadnę, podupadnie, podupadł сов.прийти́ в упа́док, разори́ться, обедне́тьhandel podupadł — торго́вля пришла́ в упа́док
gospodarstwo podupadło — хозя́йство разори́лось
jego autorytet podupadł — его́ авторите́т упа́л
podupaść na zdrowiu — потеря́ть здоро́вье; нача́ть прихва́рывать
-
20 wątły
прил.• бессильный• бренный• вялый• деликатный• жалкий• изысканный• изящный• ломкий• небольшой• невысокий• недостаточный• нежный• незначительный• непрочный• низкий• низменный• слабый• тонкий• тщедушный• убористый• утлый• утонченный• хилый• хрупкий• щекотливый* * *wąt|ły\wątłyli, \wątłyIejszy слабый, хилый; чахлый;\wątłyłe drzewko чахлое деревце; \wątłyłe zdrowie слабое здоровье
* * *wątli, wątlejszyсла́бый, хи́лый; ча́хлыйwątłe drzewko — ча́хлое де́ревце
wątłe zdrowie — сла́бое здоро́вье
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ЗДОРОВЬЕ — или здравие ср. состоянье животного тела (или растения), когда все жизненные отправления идут в полном порядке; отсутствие недуга, болезни. Каково дорогое здоровьеце ваше? Да мое здоровьишко плохое. Здоровье всего дороже (дороже денег). Он чужим… … Толковый словарь Даля
Здоровье — Здоровье ♦ Santé «Здоровье – ненадежное состояние, не сулящее ничего хорошего». Автор этого высказывания доктор Нок (***), очевидно, прав. Если ты не болен, то можешь заболеть, мало того, если с тобой не произойдет несчастный случай со… … Философский словарь Спонвиля
ЗДОРОВЬЕ — ЗДОРОВЬЕ, здоровья, мн. нет, ср. 1. Нормальное состояние правильно функционирующего, неповрежденного организма. Расстроить здоровье. Пить чье нибудь или за чье нибудь здоровье. Несокрушимое здоровье. || Состояние организма (разг.). Слабое… … Толковый словарь Ушакова
Здоровье (значения) — Здоровье состояние живого организма (или растения), при котором организм в целом и все органы способны полностью выполнять свои функции; отсутствие недуга, болезни. Здоровье (журнал XIX века) Здоровье (журнал) научно популярный журнал … Википедия
ЗДОРОВЬЕ И САМОЧУВСТВИЕ — Здоровье это эпизод между двумя болезнями. Тед Капчук Здоровый человек не тот, у которого ничего не болит, а тот, у которого каждый раз болит в другом месте. Мишель Крестьен Здоровые люди это больные, которые еще не знают об этом. Жюль Ромен Если … Сводная энциклопедия афоризмов
здоровье — поправить здоровье, расстроить здоровье.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. здоровье здоровьечко, гигиея, здравие, самочувствие, состояние здоровья, здоровьице, салюс, гигия … Словарь синонимов
Здоровье — состояние полного физического, душевного и социального благополучия, а не только отсутствие болезней и физических дефектов. Источник: Р 2.1.10.1920 04: Руко … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
здоровье — краснощекое (Пушкин) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913. здоровье О хорошем, крепком здоровье. Богатое, богатырское, бычье, воловье, доброе,… … Словарь эпитетов
Здоровье, состояние организма — Здоровье (sanitas) есть состояние организма, все части которого нормально развиты и правильно функционируют. Такое состояние абсолютного здоровья едва ли существует, так как трудно найти организм, все части которого имели бы нормальные величину,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Здоровье дороже богатства. — Здоровье всего дороже. Здоровье дороже богатства. См. ЗДОРОВЬЕ ХВОРЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ЗДОРОВЬЕ — ЗДОРОВЬЕ. Различают здоровье нас. и здоровье индивида. 3. нас. (общественное 3.) важный показатель и условие развития общества. О состоянии 3. нас. судят, основываясь на демографич. процессах (рождаемость, смертность, младенческая смертность),… … Демографический энциклопедический словарь
