-
1 nadwerężyć
глаг.• повредить• повреждать* * *nadweręż|yć\nadwerężyćony сов. 1. повредить; испортить;\nadwerężyć wzrok испортить зрение;
2. (siły, zdrowie itp.) надорвать, подорвать;● \nadwerężyć majątek пошатнуть (расстроить) состояние
+ nadwy-rężyć, nadwątlić, nadszarpnąć* * *nadwerężony сов.1) повреди́ть; испо́ртитьnadwerężyć wzrok — испо́ртить зре́ние
2) (siły, zdrowie itp.) надорва́ть, подорва́ть•Syn: -
2 nadwerężyć
nadwerężyć się sich übernehmen, sich überfordern -
3 nadwerężyć
1. entamer2. léser -
4 nadwerężyć majątek
пошатну́ть (расстро́ить) состоя́ние -
5 nadwerężyć się
-
6 nadwerężyć\ się
сов. надорваться (о ком-л.)+nadwyrężyć się, naderwać się
-
7 nadwerężyć cierpliwość
повредить терпениеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > nadwerężyć cierpliwość
-
8 nadwyrężać
⇒ nadwerężyćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nadwyrężać
-
9 nadwyrężyć
⇒ nadwerężyćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nadwyrężyć
-
10 nadwerężać
impf nadwerężyć* * *(-am, -asz); perf -yć; vt(zaufanie, cierpliwość) to stretch; ( siły) to overtax* * *ipf.nadwerężyć pf. lit. (= osłabiać) weaken, impair, injure; ( wzrok) weaken; ( zdrowie) undermine; (siły, fundusze) tax, strain.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nadwerężać
-
11 nadszarpnąć
nadszarpn|ąć\nadszarpnąćięty сов. надорвать; подорвать;\nadszarpnąć zdrowie подорвать здоровье; \nadszarpnąć reputację испортить репутацию
+ nadwerężyć* * *nadszarpnięty сов.надорва́ть; подорва́тьnadszarpnąć zdrowie — подорва́ть здоро́вье
nadszarpnąć reputację — испо́ртить репута́цию
Syn: -
12 nadwerężać
глаг.• повреждать* * *nadweręża|ć\nadwerężaćny несов. 1. повреждать; портить;2. надрывать, подрывать; ср. nadwerężyć+nadwyrężać, nadwątlać, nadszarpywać
* * *nadwerężany несов.1) поврежда́ть; по́ртить2) надрыва́ть, подрыва́ть; ср. nadwerężyćSyn: -
13 poderwać
глаг.• урвать* * *poderw|ać\poderwaćie, \poderwaćij, \poderwaćany сов. 1. резко поднять; вскинуть;\poderwać głowę вскинуть голову;
2. поднять;wiatr \poderwaćał kłęby kurzu ветер поднял клубы пыли; \poderwać do ataku поднять в атаку; \poderwać па nogi поднять на ноги;
3. со перен. подорвать что, нанести ущерб чему;\poderwać autorytet подорвать авторитет; \poderwać zdrowie расшатать (расстроить) здоровье;
4. разг. подцепить, отхватить;\poderwać dziewczynę подцепить девушку+3. podkopać, nadwerężyć
* * *poderwie, poderwij, poderwany сов.1) ре́зко подня́ть; вски́нутьpoderwać głowę — вски́нуть го́лову
2) подня́тьwiatr poderwał kłęby kurzu — ве́тер по́днял клубы́ пы́ли
poderwać do ataku — подня́ть в ата́ку
poderwać na nogi — подня́ть на́ ноги
poderwać autorytet — подорва́ть авторите́т
poderwać zdrowie — расшата́ть (расстро́ить) здоро́вье
4) разг. подцепи́ть, отхвати́тьpoderwać dziewczynę — подцепи́ть де́вушку
Syn:podkopać, nadwerężyć 3) -
14 podkopać
глаг.• минировать• подкапывать• подкопать• подорвать• разрушать* * *podkop|ać\podkopaćie, \podkopaćany сов. 1. подкопать;2. перен. подорвать, подточить+2. poderwać, nadwerężyć
* * *podkopie, podkopany сов.1) подкопа́ть2) перен. подорва́ть, подточи́тьSyn:poderwać, nadwerężyć 2) -
15 zachwiać
глаг.• взбалтывать• встряхивать• вытряхивать• ослабить• отряхнуть• поколебать• потрясать• потрясти• потряхивать• расшатать• сотрясать• трясти• тряхнуть* * *zachwia|ć\zachwiaćny сов. 1. czym закачать, заколыхать, зашатать что;2. перен. поколебать, пошатнуть; \zachwiać czyimś autorytetem подорвать чёй-л. авторитет; \zachwiać wiarę w coś пошатнуть веру во что-л.+1. zachybotać, zakołysać 2. nadwerężyć, osłabić
* * *zachwiany сов.1) czym закача́ть, заколыха́ть, зашата́ть что2) перен. поколеба́ть, пошатну́тьzachwiać czyimś autorytetem — подорва́ть че́й-л. авторите́т
zachwiać wiarę w coś — пошатну́ть ве́ру во что́-л.
Syn: -
16 nadweręż|yć
pf — nadweręż|ać impf Ⅰ vt książk. to strain- nadwerężać swoje siły to (over)tax one’s strength- nadwerężyć mięśnie to strain one’s musclesⅡ nadwerężyć się — nadwerężać się to overstrain oneself, to overtax oneself- nadwerężył się przy przenoszeniu szafy he overstrained himself moving the wardrobeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nadweręż|yć
-
17 nadwerężać
nadwerężyć się sich übernehmen, sich überfordern -
18 naderwać
* * *pf.- rwę -rwiesz, - rwij zob. nadrywać.pf.1. zob. nadrywać się.2. (= nadwerężyć sobie plecy) strain l. pull one's back.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > naderwać
-
19 nadszarpnąć
(-nę, -niesz); imp - nij; vb; od nadszarpywać* * *pf.nadszarpywać ipf.1. (= uszkodzić, nadwerężyć, pogorszyć) damage, impair; ( zdrowie) undermine; ( nerwy) stretch; ( reputację) tarnish.2. (= uszczuplić) reduce, make a dent in ( sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nadszarpnąć
-
20 osłabiać
impf ⇒ osłabić* * *(człowieka, serce, fundament) to weaken; ( wrażenie) to reduce, to lessen; (cios, upadek) to soften, to cushion* * *ipf.osłabić pf.1. (= czynić mniej intensywnym) reduce, lessen; osłabić tempo reduce pace, slow down; poduszka powietrzna osłabiła siłę uderzenia air bag reduced the impact.2. (= czynić słabszym, mniej sprawnym) weaken, enfeeble; grypa osłabia serce flu weakens the heart; zmęczenie osłabiło moją zdolność koncentracji fatigue reduced my ability to concentrate.3. (= nadwerężyć) weaken; powódź osłabiła fundamenty flood weakened l. undermined the foundations.4. (= złagodzić) soften, cushion.ipf.osłabić się pf. weaken.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > osłabiać
- 1
- 2
См. также в других словарях:
nadwerężyć — dk VIb, nadwerężyćżę, nadwerężyćżysz, nadwerężyćręż, nadwerężyćżył, nadwerężyćżony nadwerężać ndk I, nadwerężyćam, nadwerężyćasz, nadwerężyćają, nadwerężyćaj, nadwerężyćał, nadwerężyćany «osłabić, uszkodzić przez zbytni wysiłek; nadwątlić,… … Słownik języka polskiego
nadwerężać — → nadwerężyć … Słownik języka polskiego
przeforsować — dk IV, przeforsowaćsuję, przeforsowaćsujesz, przeforsowaćsuj, przeforsowaćował, przeforsowaćowany przeforsowywać ndk VIIIa, przeforsowaćowuję, przeforsowaćowujesz, przeforsowaćowuj, przeforsowaćywał, przeforsowaćywany 1. «przeprowadzić coś wbrew… … Słownik języka polskiego
nadwerężać — {{/stl 13}}{{stl 7}}|| {{/stl 7}}nadwyrężać {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, nadwerężaćam, nadwerężaća, nadwerężaćają, nadwerężaćany {{/stl 8}}{{stl 22}}– nadwerężyć {{/stl 22}}{{stl 7}}|| {{/stl 7}}{{stl 22}}nadwyrężyć {{/stl 22}}{{stl 8}}dk… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nadszarpnąć — dk Va, nadszarpnąćnę, nadszarpnąćniesz, nadszarpnąćnij, nadszarpnąćnął, nadszarpnąćnęła, nadszarpnąćnęli, nadszarpnąćnięty, nadszarpnąćnąwszy rzad. nadszarpać dk IX, nadszarpnąćpię, nadszarpnąćpiesz, nadszarpnąćszarp, nadszarpnąćał,… … Słownik języka polskiego
nadwerężenie — n I rzecz. od nadwerężyć … Słownik języka polskiego
nadwyrężyć — dk VIb, nadwyrężyćżę, nadwyrężyćżysz, nadwyrężyćręż, nadwyrężyćżył, nadwyrężyćżony nadwyrężać ndk I, nadwyrężyćam, nadwyrężyćasz, nadwyrężyćają, nadwyrężyćaj, nadwyrężyćał, nadwyrężyćany, → nadwerężyć … Słownik języka polskiego
popsuć — dk Xa, popsućpsuję, popsućpsujesz, popsućpsuj, popsućpsuł, popsućpsuty 1. «zniszczyć, uszkodzić coś czyniąc nieużytecznym, wymagającym naprawy; zepsuć» Popsuć maszynę. Deszcze popsuły drogę. Dziecko popsuło wszystkie zabawki. ◊ Popsuć (sobie)… … Słownik języka polskiego
przedźwigać — dk I, przedźwigaćam, przedźwigaćasz, przedźwigaćają, przedźwigaćaj, przedźwigaćał, przedźwigaćany rzad. «przenieść z trudem coś ciężkiego z jednego miejsca na drugie» przedźwigać się rzad. «nadwerężyć się dźwiganiem; podźwigać się» Przedźwigał… … Słownik języka polskiego
przesilić — dk VIa, przesilićli, przesilićlił przesilać ndk I, przesilićla, przesilićają, przesilićał, tylko dk, rzad. «na skutek nadmiernego wysiłku nadwerężyć, przemęczyć, przeforsować» Przesilony koń. przesilić się przesilać się «przejść przez punkt… … Słownik języka polskiego
przetrącić — dk VIa, przetrącićcę, przetrącićcisz, przetrącićtrąć, przetrącićcił, przetrącićcony 1. pot. «nadwerężyć, uszkodzić jakąś część ciała przez uderzenie; rozbić, zwichnąć, złamać itp.» Przetrącić sobie nogę. Przetrącić komuś kamieniem rękę. 2. pot.… … Słownik języka polskiego