Перевод: с белорусского на русский

с русского на белорусский

таварыш

  • 1 таварыш

    lat. tovarishe; tovarisch
    товарищ; друг
    * * *
    таварыш, таварышы
    товарищ

    Беларуска-расейскі слоўнік > таварыш

  • 2 таварышы

    таварыш, таварышы
    товарищ

    Беларуска-расейскі слоўнік > таварышы

  • 3 сьніць

    * * *
    сьнітка, сьніць ж.
    сныть (бот. Aegopodium L)
    ———————— сьніць што
    видеть во сне (что);
    непер.
    грезить во сне (о чем).
    Сьні, таварыш, аб камуне. (Я.Куп. Безназ.)

    Беларуска-расейскі слоўнік > сьніць

  • 4 зломак

    зломак, -мка м.
    1. Сломанная вещь.
    Узяў (дзед) куцую пілу - зломак, што з доўгае і з вузкае, з прыкляпаным у кузні вухам. Была некалі доўгая, але і зрэзалася і пераламалася. Янкоўскі. За плячыма ў яго (Міхася) была невялічкая торба з хлебам і салам, у кішэні - старая-старая брытва-зломак. Сабаленка.
    2. Слабый, надорвавшийся на работе человек.
    Не было і як адпачываць: дзе ты будзеш сядзець зломкам, калі ўсе ў полі, па лузе, у клопаце. Мележ. - А цяпер вось на мяне хочуць узваліць ношу, ды я баюся... - Не бойся, таварыш Гжэсяк, пацягнеш, не зломак. Дамашэвіч. Маладая яшчэ баба, не зломак і карову трымаць. Гігевіч.

    Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > зломак

  • 5 дзедзіч

    дзедзіч (дзедзіц), -а м.
    Наследник дедовского имения, поместья, двора; владелец имения, полученного в наследство от предков.
    А ён, магнат насупроць мяне, дзедзіч, старога каптана пашкадаваў мне, брату роднаму, каб яму бог здароўя пашкадаваў. Чорны. Дзедзічы няўдзячнай самай спадчыны і ўдзельнікі вось гэтых дзён, - мы эпоху хараством адзначылі, мы адзначылі эпоху хараством. Дубоўка. Бо што і як адкажаш на справядліва-суровае, нават бязлітаснае пытанне: чаму ты зазнаўся, таварыш, і ходзіш па нашым свеце, як колішні дзедзіц... Брыль.

    Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > дзедзіч

  • 6 дзедзіц

    дзедзіч (дзедзіц), -а м.
    Наследник дедовского имения, поместья, двора; владелец имения, полученного в наследство от предков.
    А ён, магнат насупроць мяне, дзедзіч, старога каптана пашкадаваў мне, брату роднаму, каб яму бог здароўя пашкадаваў. Чорны. Дзедзічы няўдзячнай самай спадчыны і ўдзельнікі вось гэтых дзён, - мы эпоху хараством адзначылі, мы адзначылі эпоху хараством. Дубоўка. Бо што і як адкажаш на справядліва-суровае, нават бязлітаснае пытанне: чаму ты зазнаўся, таварыш, і ходзіш па нашым свеце, як колішні дзедзіц... Брыль.

    Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > дзедзіц

  • 7 дзяды

    дзяды, -оў, адз. няма.
    Древний обряд поминания умерших; день этого поминания.
    Каб успакоіць бацькаву душу, чатыры разы на год спраўлялі «дзяды», на радаўніцу насілі стравы на бацькаву магілу, каб было яму што пад'есці. Багдановіч. Праўду кажучы, найбольш вінават быў гэтай бядзе Сцёпка: хоць любіў, каб яды было, як на Дзяды, але хацеў, каб работы было, як у нядзелю. Ядвігін Ш. (Скіба:) - Ну як, таварыш Бадыль, накармілі вас? (Дзед Бадыль:) - Дзякую. Наеўся, як на дзяды. Крапіва.

    Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > дзяды

  • 8 tovarishe

    товарищ; друг

    Беларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > tovarishe

См. также в других словарях:

  • коатгерентъ — таварыш, кампаньён …   Старабеларускі лексікон

  • Рок-коронация — Статус Активен Отрасль Рок Страна Беларусь Дата первого проведения 1994 Рок коронация  цер …   Википедия

  • Товарищ — У этого термина существуют и другие значения, см. Товарищ (значения). В Викисловаре есть статья «товарищ» Товарищ (укр …   Википедия

  • Хадкевич, Тарас Константинович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Ходкевич. Тарас Константинович Хадкевич белор. Тарас Канстанцінавіч Хадкевіч Дата рождения: 7 марта 1912(1912 03 07) …   Википедия

  • бурсникъ — кампаньён, таварыш …   Старабеларускі лексікон

  • поплечникъ — 1. таварыш; 2. саўдзельнік …   Старабеларускі лексікон

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»