Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

сөнки

  • 1 cipő

    * * *
    формы: cipője, cipők, cipőt
    боти́нок м, ту́фля ж; боти́нки мн, ту́фли мн; о́бувь ж

    bőrtalpú cipő — боти́нки, ту́фли на ко́жаной подо́шве

    fűzős cipő — боти́нки на шнурка́х

    női cipő — же́нские ту́фли

    * * *
    [\cipót, \cipója, \cipók] (kisebb alakú kenyér) хлебец; (hosszúkás) батон;

    fehér \cipó — булка;

    fonott \cipó — плетёнка; kerek \cipó — круглый хлебец; (fehér) сайка; kis \cipó — булочка

    Magyar-orosz szótár > cipő

  • 2 csőcselék

    сброд подонки
    * * *
    формы: csőcseléke, -, csőcseléket
    сброд м, подо́нки мн
    * * *
    [\csőcseléket, \csőcseléke] pejor. 1. сброд, сволочь, шантрапа h., n.*; nép. (huligánok) шпана, rég. чернь, плебс;

    tört. а \csőcselék uralma — охлократия;

    a \csőcselék uralmára jellemző — охлократический;
    2. (jelzőként) сбродный

    Magyar-orosz szótár > csőcselék

  • 3 kicsi

    • мелкий маленький
    * * *
    1. формы прилагательного: kicsik, kicsit, kicsin
    1) ма́ленький, ма́лый, небольшо́й

    kicsi házak — ма́ленькие до́мики

    2) как сказ. мал, -а, -о

    ez a cipő kicsi nekem — э́ти боти́нки мне малы́

    2. формы существительного: kicsije, kicsik, kicsit
    1) малы́ш м, малю́тка ж
    2)

    egy kicsit — немно́го, немно́жко

    aludt egy kicsit — он немно́го поспа́л

    * * *
    I
    mn. [\kicsit, kisebb] 1. (nem nagy) маленький, малый; небольшой; (apró) мелкий;

    eléggé/meglehetősen \kicsi — мелковатый;

    \kicsi kis szoba — маленькая комнатка; \kicsi növésű — маловат/ малый ростом;
    2. (csak állítmányként) мал, маловат;

    ez a lakás nekünk \kicsi — эта квартира нам мала;

    túl \kicsi a tudása — его знания слишком малы; ez a felöltő \kicsi neki — это пальто ему маловато;
    3. (szűk, pl. ruha, lábbeli) тесный;

    ez a cipő nekem \kicsi — эти ботинки мне тесны/ малы;

    4.

    mai végtelen \kicsi — бесконечно малый;

    5. (kedves) милый, миленький;

    \kicsi szívem (nőhöz) — милая мой; дорогая мой;

    6. (fiatal) маленький, малолетний;

    \kicsi gyermekek — маленькие дети;

    \kicsi korában — в детстве; \kicsi kora óta — с малолетства; с малых лет;
    7.

    (lebecsül) \kicsibe vesz — недооценивать/недооценить;

    8.

    \kicsinek érzi magát — он чувствует себя маленьким;

    9.

    \kicsire nőtt — низкорослый; он низкого роста; (ruhát) \kicsire szab выкраивать/выкроить не по мерке;

    II

    fn. [\kicsit, \kicsije, \kicsik] 1. (gyermek) a \kicsi — малыш;

    a \kicsik — маленькие дети; \kicsik nagyok egyaránt — от мала до велика;
    2. (becéző megszólítás) маленький;

    hallgass ide, \kicsimi — послушай, маленький!;

    3.

    (egy kevés/kis rész) adj egy \kicsit nekem — дай мне немножко;

    szól. \kicsire nem nézünk — на мелочи не обращается внимание; мелочи остаются без внимания; \kicsivel is beéri — он доволен и малым; он удовлетворится немногим; \kicsivel jobban — немного лучше; \kicsin múlott — за малым остановка; за небольшим дело стало v. остановилось;
    4.

    \kicsiben

    a) (kicsinyítve) — в маленьком виде; в миниатюре;
    Kossuth szobra \kicsiben — памятник Кошуту в миниатюре;
    b) (kis arányokban, kis méretekben) в маленьком/небольшом масштабе;
    c) ker.(nem nagyban)- в розницу;

    ld. még kicsiny II;

    d) (kis tétben) \kicsiben játszik — играть по маленькой;

    5.

    közm. \kicsi a bors, de erős — мал золотник, да дорог; маленький, да удаленький;

    sok \kicsi sokra megy — копейка рубль бережёт; капля и камень долбит; из грошей рубли растут; зёрнышко к зёрнышку — будет мешок; курица по зёрнышку клюёт, да сыта бывает

    Magyar-orosz szótár > kicsi

  • 4 nyál

    * * *
    формы: nyála, -, nyálat
    слюна́ ж; слю́ни мн

    a nyála folyik vmi után — у него́ слю́нки теку́т при ви́де чего

    * * *
    [\nyalt, \nyaljon, \nyalna] 1. лизать; (átv. is) előre \nyalja a szája szélét облизывать губы; облизываться;

    tisztára \nyal v. összevissza \nyal — вылизывать/вылизать;

    a kutya összevissza \nyalta a kezemet — собака вылизала мне всю руку;
    2.

    átv., pejor. vkinek a talpát \nyalja — лизать руки/пятки/ноги кому-л.; biz. подхалимничать;

    szól. felfelé \nyal, lefelé tapos — с просителем шибко, с начальством гибко

    Magyar-orosz szótár > nyál

  • 5 parkolóhely

    • парковка автостоянка
    • стоянка авто
    * * *
    формы: parkolóhelye, parkolóhelyek, parkolóhelyet
    ме́сто с стоя́нки, стоя́нка ж ( автомобилей)
    * * *
    стойнка; место стойнки; место для паркирования; (gépkocsik számára) автостойнка

    Magyar-orosz szótár > parkolóhely

  • 6 ragadni

    • magához \ragadni
    захватывать напр: власть
    • magával \ragadni
    захватить увлечь
    • magával \ragadni
    увлекать
    • magával \ragadni
    увлечь
    * * *
    I формы глагола: ragadott, ragadjon
    1) vmire, vhová пристава́ть/-ста́ть, прилипа́ть/-ли́пнуть к чему, куда

    a sár a cipőmre ragadt — на мои́ боти́нки нали́пла грязь

    2) vhol заде́рживаться, застря́ть где ( о человеке)
    3) vkire пристава́ть/-ста́ть, привя́зываться/-вяза́ться к кому
    II формы глагола: ragadott, ragadjon
    1) vkit vmin брать/взять, хвата́ть/схвати́ть кого за что
    2)

    magával ragadni — а) уноси́ть/унести́, увлека́ть/увле́чь с собо́й (о течении и т.п.); б) перен захва́тывать/-вати́ть, увлека́ть/увле́чь

    Magyar-orosz szótár > ragadni

  • 7 roncs

    * * *
    формы: roncsa, roncsok, roncsot
    о́стов ж; обло́мки мн, оста́нки мн
    * * *
    [\roncsot, \roncsa, \roncsok] 1. обломок, обрубок;
    2. átv. развалина;

    valóságos \roncs lett belőle — он превратился в развалину;

    vagyonának már csak a \roncsai vannak meg — от его богатства/ имущества остались только следы

    Magyar-orosz szótár > roncs

  • 8 szánkó

    • салазки санки
    * * *
    формы: szánkója, szánkók, szánkót
    са́нки мн
    * * *
    [\szánkót, \szánkója, \szánkók] 1. сани n., tsz., санки n., tsz.;

    kézi \szánkó — салазки n., tsz.;

    2. müsz. салазки n., tsz.

    Magyar-orosz szótár > szánkó

  • 9 verseny

    • гонки соревнование
    • конкурс соревнование
    • состязание соревнование
    * * *
    формы: versenye, versenyek, versenyt
    1) спорт соревнова́ние с, состяза́ние с; го́нки мн; турни́р м
    2) ко́нкурс м
    3) ком конкуре́нция ж
    * * *
    [\versenyet, \versenye, \versenyek] 1. соревнование, состязание, гонка;

    fegyverkezési \verseny — гонка вооружений; соперничество в вооружениях;

    szocialista \verseny — социалистическое соревнование; соцсоревнование; a nyugat-európai folyók hosszúságban nem vehetik fel a \versenyt a Szibériáikkal — западноевропейские реки не могут соперничать по длине с сибирскими; \versenyben áll — соревноваться; (sp. is) \versenyre hiv. ki vkit вызывать/вызвать кого-л. на соревнование;
    2. sp. соревнование, гонки n., tsz.; sakk. турнир;

    atlétikai \verseny — соревнование/состязание по атлетике;

    egyéni \verseny — индивидуальное соревнование; előnnyel induló \verseny (lóversenynél) — гандикап; gyorsasági \verseny — состязание на скорость; hosszú távú \verseny — соревнование на длинные дистанции; motorvezetéses \verseny — гонки за лидерами; nyílt \verseny — открытое соревнование; országúti \verseny — гонка по шоссе; összetett \verseny — многоборье; rövid távú \verseny — соревнование на короткие дистанции; selejtező \verseny — отборное соревнование; világbajnoki \verseny — соревнование на первенство мира; a \verseny hevében — в пылу соревнования; a \verseny résztvevője — участник состязания; a \verseny útvonala (kerékpárversenynél) — маршрут; \versenyen kívül — вне конкурса;
    3. ker., közg. конкуренция;

    kereskedelmi \verseny — торговая конкуренция;

    szabad \verseny — свободная конкуренция; tisztességtelen \verseny — недобросовестная конкуренция; \versenyen kívül — вне конкуренции;
    4. átv. тяжба;

    \versenyre kel — состязаться;

    felveszi a \versenyt vkivel vmiben соперничать с кем-.л!!84)

    в чём-л.; — тягаться;

    nehéz vele felvenni a \versenyt — трудно с ним тягаться; ebben a tekintetben mindenkivel felveszi a \versenyt — он никому не уступит в этом отношении; senki sem veheti fel vele a \versenyt — не иметь соперников; \versenyt fut — бегать v. бежать взапуски/вперегонки/ вперегонку/наперегонку; \versenyt futva — наперегонку

    Magyar-orosz szótár > verseny

  • 10 filmtekercs

    1. fényk. плёнка; ролик/катушка плёнки;
    2. film (кино)лента, кино s., nrag., фильм

    Magyar-orosz szótár > filmtekercs

  • 11 kérész

    [\kérészt, \kérészе, \kérészek] áll. 1. однодневка, подонка (Ephemera vulgata);
    2.

    \kérészek — подёнки (Ephemeroptera);

    3.

    átv. \kérész életű — эфемерный, однодневный;

    \kérész életű határozatok — однодневные решения

    Magyar-orosz szótár > kérész

  • 12 lépdaganat

    orv. опухоль селезёнки

    Magyar-orosz szótár > lépdaganat

  • 13 lépgyulladás

    orv. воспаление селезёнки

    Magyar-orosz szótár > lépgyulladás

  • 14 libamájpástétom

    Magyar-orosz szótár > libamájpástétom

  • 15 májpástétom

    Magyar-orosz szótár > májpástétom

См. также в других словарях:

  • нКи — нанокюри НКИ Нижегородский коммерческий институт с июля 1993 ранее: Нижегородский коммерческий колледж http://www.nnki.ru/​ г. Нижний Новгород, образование и наука НКИ Новосибирский классический институт …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • НКИ — Николаевский кораблестроительный институт (ныне  Национальный университет кораблестроения имени адмирала Макарова) Нижегородский коммерческий институт …   Википедия

  • інки — ів, мн. (одн. інк, а). Одне з давніх індіанських племен, що жило на території Перу …   Український тлумачний словник

  • нКи — нанокюри …   Словарь сокращений русского языка

  • НКИ — Николаевский кораблестроительный институт …   Словарь сокращений русского языка

  • ТОНКИЕ ЖИДКИЕ ПЛЁНКИ — (ТЖП) плёнки жидкой фазы a, граничащие с одинаковыми b (симметричные ТЖП) или разными b и b (несимметричные ТЖП) текучими (жидкими или газообразными) фазами и имеющие столь малую толщину, что взаимодействие их межфазных границ становится… …   Физическая энциклопедия

  • Перфорация киноплёнки — ряд одинаковых отверстий на киноплёнке, изготовленных на равном расстоянии друг от друга и предназначенных для её точного перемещения на шаг кадра при помощи скачкового механизма и фиксации в фильмовом канале при помощи контргрейфера на время… …   Википедия

  • Фотоплёнки — Непроявленная фотоплёнка Фотоплёнка фотоматериал на гибкой прозрачной основе (в отличие от жёстких фотопластинок на стеклянной основе и фотобумаги на непрозрачной основе), представляющий собой лист пластика (лавсан, нитрат или ацетат целлюлозы),… …   Википедия

  • Плёнки полимерные —         сплошные слои полимеров толщиной до 0,2 0,3 мм. Более толстые слои полимерных материалов называют листами или пластинами. П. п. производят из природных, искусственных и синтетических полимеров (См. Полимеры). К первой группе относят П. п …   Большая советская энциклопедия

  • Фалёнки — Посёлок городского типа Фалёнки Страна РоссияРоссия …   Википедия

  • Копёнки — Деревня Копёнки Страна РоссияРоссия Субъект феде …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»