Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

стройка

  • 1 építés

    * * *
    [\építést, \építése] 1. постройка, строение; {építőmunka} строительство; {felépítés, megépítés) построение; {építkezés} стройка, rég. воздвижение;

    beruházási \építés — капитальное строительство;

    gyár \építése — строение фабрики; új gyárak \építése — постройка новых фабрик; ház \építése — постройка дома; lakóházak \építése — жилищное строительство; az \építés munkája — строительная работа; befejezi az \építést — достраивать/достроить, отстраиваться/отстроиться;
    2. {pl. úté, alapé, falé) проведение, проводка, прокладка, о} оружение;

    vasútvonal \építése — прокладка железной дороги;

    3. átv. строительство, построение, стройка;

    gazdasági \építés — хозяйственное строительство;

    a szocializmus \építése — строительство/построение социализма; a szocialista társadalom \építése — строительство/построение социалистического общества

    Magyar-orosz szótár > építés

  • 2 építkezés

    * * *
    формы: építkezése, építkezések, építkezést
    строи́тельство с; стро́йка ж
    * * *
    [\építkezést, \építkezése, \építkezések] (átv. is) стройка, строительство, застройка;

    gyorsított \építkezés — скоростное строительство;

    nagy/nagyarányú \építkezés — крупное/широкое строительство; új \építkezések — новостройки; az \építkezés megkezdése — начало строительства; az \építkezés befejezése — завершение строительства; достройка; az \építkezés helye — постройка; elment az \építkezés helyére — он пошёл на постройку; az \építkezés területe — строительный участок; строительная площадка; строительство; az \építkezés befejeződött — строительство закончилось v. завершилось; \építkezésen dolgozik — работать на стройке

    Magyar-orosz szótár > építkezés

  • 3 építmény

    формы: építménye, építmények, építményt
    строе́ние с, постро́йка ж
    * * *
    [\építményt, \építménye, \építmények] 1. постройка, строение, сооружение, здание, nép. стройка; (épületkolosszus) громада;

    gazdasági \építmények — хозяйственные постройки;

    2.

    müsz. vízi \építmény — гидросооружение

    Magyar-orosz szótár > építmény

  • 4 épület

    * * *
    формы: épülete, épületek, épületet
    зда́ние с, постро́йка ж
    * * *
    [\épületet, \épülete, \épületek] здание, строение, постройка, сооружение, nép. стройка, rég. храмина; (ház) дом; (háztömb) корпус; (tágas építmény) двор; (kisebb épület) построечка, biz. зданьице;

    az \épület sötét tömbje — тёмная масса здания;

    belső \épület — надворная постройка; felállványozott \épület — здание в лесах; ideiglenes \épület — непрочная постройка; kör alakú \épület — ротонда; magányos \épület — особняк; monumentális/óriási \épület — мощное строение; монументальное сооружение; új \épület — новостройка; \épületet emel — сооружать/ соорудить здание

    Magyar-orosz szótár > épület

  • 5 felépítés

    • устройство организации
    * * *
    формы: felépítése, felépítések, felépítést
    1) постро́йка ж; возведе́ние с; сооруже́ние с
    2) созда́ние с
    3) строе́ние с; склад м; структу́ра ж; устро́йство с
    4) тех констру́кция ж
    * * *
    1. постройка, стройка, построение, возведение, сооружение; (az építés befejezése) достройка;

    vízierőmű \felépítése — сооружение гидроэлектростанции;

    2. átv. (megteremtés, létrehozás) построение, создание, установление; (berendezés) устроение, устройство;

    a szocializmus\felépítése — построение социализма;

    3. átv., vál. (szerkezet, szervezet) строение, построение; архитектоника, композиция, конструкция, организация, система, склад, структура; (внутренняя) форма;

    helyes \felépítés (arányosság) — складность;

    szervezeti \felépítés ( — организационная) структура; a minisztérium szervezeti \felépítés — е структура министерства; a népgazdaság szocialista \felépítése — социалистическая организация народного хозяйства; a társada lom \felépítés — е структура общества; kat. harcrend \felépítése — построение боевого порядка; isk. koncentrikus \felépítés (az oktatásban) — концентризм; ir. a költemény szerkezeti \felépítése — композиционное построение поэмы; vmely regény \felépítése — архитектоника/ композиция романа; zene. hangnemi \felépítés — ладовое строение; zenei \felépítés — музыкальная архитектоника;
    4. átv., vál. (vmire való alapozás) построение, основание на чём-л.; (megindokolás) обоснование чём-л.

    Magyar-orosz szótár > felépítés

  • 6 dúcolás

    [\dúcolást, \dúcolása, \dúcolások] ép., bány. крепление; крепёжная стройка

    Magyar-orosz szótár > dúcolás

  • 7 építkezési

    строительный, строй-;

    \építkezési engedély — разрешение на строительство;

    \építkezési hely ( — по)стройка; \építkezési jog. — право застройки; \építkezési jog. birtokosa — застройщик

    Magyar-orosz szótár > építkezési

  • 8 félbemaradt

    1. незавершённый, недовершённый, незаконченный; (félig befejezett) полузаконченный;

    \félbemaradt építkezés — незаконченная стройка;

    2.

    biz., pejor. \félbemaradt író — писатель h. остановившийся на полпути

    Magyar-orosz szótár > félbemaradt

  • 9 hídépítés

    (mint műszaki feladat) мостостроение; (építkezés) строительство/по стройка мостов; (egy híd megépítése) наводка моста

    Magyar-orosz szótár > hídépítés

См. также в других словарях:

  • стройка — строительство, сооружение, возведение, постройка, создавание, создание, незавершенка, выстройка, строительная площадка. Ant. поломка, уничтожение Словарь русских синонимов. стройка см. строительство 2 Словарь синонимов русского …   Словарь синонимов

  • СТРОЙКА — СТРОЙКА, стройки, жен. 1. только ед. Действие по гл. строить в 1 и 5 знач. (разг.). «С будущей весной приступит к стройке нового дома.» Гончаров. Стройка бесклассового социалистического общества в Советском Союзе. 2. Место, где производится… …   Толковый словарь Ушакова

  • СТРОЙКА — века. 1. Публ. Патет. Устар. О крупном строительном проекте в СССР. Веллер, 1994, 37. 2. Разг. Ирон. О строительстве, на котором работают заключённые. Росси, т. 1, 91; Довлатов 1, 409; СП, 211. Стройка коммунизма. Публ. Патет. Устар. То же, что… …   Большой словарь русских поговорок

  • СТРОЙКА — СТРОЙКА, и, род. мн. оек, жен. 1. см. строить. 2. Место, где производится постройка, а также само строящееся сооружение. Работать на стройке. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • стройка —   , и, ж.   Сооружение, возведение чего л.   == Великие стройки. патет.   ** Стройка коммунизма. патет.   ** Стройка века. патет.   О крупных строительных проектах в СССР.   ◘ Я прожил молодость не зря, великим стройкам отдал душу, в глухих… …   Толковый словарь языка Совдепии

  • стройка — • грандиозная стройка …   Словарь русской идиоматики

  • стройка — СТРОЙКА, и, мн род. строек, дат. стройкам, ж Строящееся сооружение, а также территория, где строится что л. Недалеко от нашего дома появилась грандиозная стройка …   Толковый словарь русских существительных

  • СТРОЙКА — 1.11. СТРОЙКА Совокупность зданий и сооружений различного назначения, строительство, расширение или реконструкция которых осуществляется, как правило, по единой проектно сметной документации в объеме, определенном сводной сметой или сводкой… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • стройка — ж. стройка, аӈго̄ри дяка …   Русско-нанайский словарь

  • Стройка (значения) — Стройка: Стройка  см. строительство. Стройка  игра. Стройка  железнодорожная станция Горьковского направления Московской железной дороги на территории города Реутова …   Википедия

  • Стройка коммунизма — Стройка коммунизма  грандиозное строительство в СССР и других социалистических странах, инициированное и финансируемое государством и использовавшее огромный человеческий потенциал, зачастую рабский труд заключенных. Наиболее известными… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»