Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

построение

  • 1 felépítés

    • устройство организации
    * * *
    формы: felépítése, felépítések, felépítést
    1) постро́йка ж; возведе́ние с; сооруже́ние с
    2) созда́ние с
    3) строе́ние с; склад м; структу́ра ж; устро́йство с
    4) тех констру́кция ж
    * * *
    1. постройка, стройка, построение, возведение, сооружение; (az építés befejezése) достройка;

    vízierőmű \felépítése — сооружение гидроэлектростанции;

    2. átv. (megteremtés, létrehozás) построение, создание, установление; (berendezés) устроение, устройство;

    a szocializmus\felépítése — построение социализма;

    3. átv., vál. (szerkezet, szervezet) строение, построение; архитектоника, композиция, конструкция, организация, система, склад, структура; (внутренняя) форма;

    helyes \felépítés (arányosság) — складность;

    szervezeti \felépítés ( — организационная) структура; a minisztérium szervezeti \felépítés — е структура министерства; a népgazdaság szocialista \felépítése — социалистическая организация народного хозяйства; a társada lom \felépítés — е структура общества; kat. harcrend \felépítése — построение боевого порядка; isk. koncentrikus \felépítés (az oktatásban) — концентризм; ir. a költemény szerkezeti \felépítése — композиционное построение поэмы; vmely regény \felépítése — архитектоника/ композиция романа; zene. hangnemi \felépítés — ладовое строение; zenei \felépítés — музыкальная архитектоника;
    4. átv., vál. (vmire való alapozás) построение, основание на чём-л.; (megindokolás) обоснование чём-л.

    Magyar-orosz szótár > felépítés

  • 2 megépítés

    построение, постройка, отстроение, отстройка; (pl. úté) проводка

    Magyar-orosz szótár > megépítés

  • 3 mondatalkotás

    Magyar-orosz szótár > mondatalkotás

  • 4 mondatfűzés

    построение предложения/фразы

    Magyar-orosz szótár > mondatfűzés

  • 5 mondatszerkesztés

    Magyar-orosz szótár > mondatszerkesztés

  • 6 építés

    * * *
    [\építést, \építése] 1. постройка, строение; {építőmunka} строительство; {felépítés, megépítés) построение; {építkezés} стройка, rég. воздвижение;

    beruházási \építés — капитальное строительство;

    gyár \építése — строение фабрики; új gyárak \építése — постройка новых фабрик; ház \építése — постройка дома; lakóházak \építése — жилищное строительство; az \építés munkája — строительная работа; befejezi az \építést — достраивать/достроить, отстраиваться/отстроиться;
    2. {pl. úté, alapé, falé) проведение, проводка, прокладка, о} оружение;

    vasútvonal \építése — прокладка железной дороги;

    3. átv. строительство, построение, стройка;

    gazdasági \építés — хозяйственное строительство;

    a szocializmus \építése — строительство/построение социализма; a szocialista társadalom \építése — строительство/построение социалистического общества

    Magyar-orosz szótár > építés

  • 7 szerkesztés

    [\szerkesztést, \szerkesztése] 1. müsz. конструирова ние, конструкция;
    2. (irodalmi művé) редактирование, редакция;

    egy folyóirat \szerkesztése — редактирование журнала;

    vkinek a \szerkesztésében — под редакцией кого-л.; \szerkesztésben részt vett — … при редакционном участии кого-л.;
    3. (fogalmazás) сочинение;
    4. isk. построение, составление; 5. mat. построение;

    háromszög \szerkesztése — построение треугольника;

    mértani \szerkesztés — геометрическое построение; szabályos sokszög \szerkesztése — составление правильного многоугольника;
    6. (összeállítás) составление;
    7.

    zene. négyszólamú \szerkesztés — четырёхголосное сложение

    Magyar-orosz szótár > szerkesztés

  • 8 tan

    * * *
    формы: tana, tanok, tant
    уче́ние с, доктри́на ж
    * * *
    [\tant, \tana, \tanok] 1. учение, доктрина, построение;

    Marx \tana — учение Маркса;

    elvont \tan — отвлечённое построение; filozófiai \tan — философское построение;
    2. ritk., rég. ld. életelv, meggyőződés

    Magyar-orosz szótár > tan

  • 9 felállás

    • построение военное
    • строй военный
    * * *
    1. вставание;

    \felállással szavaz — голосовать вставанием;

    \felállással adózik vki emlékének — почтить память кого-л. вставанием;
    2. kat. построение, порядок;
    3. biz. (hímvesszőről) напряжение, эрекция

    Magyar-orosz szótár > felállás

  • 10 szocializmus

    * * *
    [\szocializmust, \szocializmusa] pol., közg. социа лизм;

    tudományos \szocializmus — научный социализм;

    a \szocializmus előtti — досоциалистический; a \szocializmus építése — построение социализма; a fiatalok bevonása a \szocializmus építésébe — вовлечение молодёжи в дело строительства социализма; a \szocializmus magasztos eszményei — высокие идеалы социализма; a \szocializmus felépítése — построение социализма; a \szocializmus tábora — лагерь h. социализма; a \szocializmus útjára lép — переходить/перейти на рельсы социализма; a \szocializmus ügyét szolgálja — служить делу социализма; a \szocializmusból a kommunizmusba való átmenet — переход от социализма к коммунизму

    Magyar-orosz szótár > szocializmus

  • 11 tagozódás

    [\tagozódást, \tagozódása] 1. расчленение, распределение; деление по ступеням;
    2. (szerkezet, felépítés) структура;

    társadalmi \tagozódás — социальная (классовая) структура;

    3. kat. построение, эшелонирование;

    mélységi \tagozódás — построение/эшелонирование/расчленение в глубину

    Magyar-orosz szótár > tagozódás

  • 12 elmélet

    * * *
    формы: elmélete, elméletek, elméletet
    тео́рия ж
    * * *
    [\elméletet, \elmélete, \elméletek] теория; (konstrukció) построение;

    fejlődési \elmélet — эволюционная теория;

    fil. tükrözési \elmélet — теория отражения; az osztályharc \elmélete — теория классовой борьбы; a relativitás \elmélet — е теория относительности; a szocialista forradalom \elmélete — теория социалистической революции; a zeneszerzés \elmélete — теория композиции; az \elmélet és gyakorlat egyesítése — сочетание теории с практикой; összekapcsolja az \elméletet a gyakorlattal — сочетать теорию с практикой; elsajátítja az \elméletet — овладевать/ овладеть теорией; vmely \elméletet állít fel — подводить/подвести теорию

    Magyar-orosz szótár > elmélet

  • 13 elvont

    * * *
    формы: elvontak, elvontat, elvontan
    отвлечённый, абстра́ктный

    elvont fogalom — абстра́ктное поня́тие

    * * *
    [\elvontat, \elvontabb] 1. отвлечённый, (fil. is) абстрактный;

    \elvont fogalmak — абстрактные понятая;

    \elvont kifejezésmód — абстракция;
    2.

    mat. \elvont — кат отвлеченное число;

    3.

    nyelv. \elvont főnév — абстрактное существительное;

    4.

    ir. заумныйa futuristák \elvont versei — заумные стихи футуристов;

    5. (vérszegény, könyvízű) книжный(száraz) рассудочный; (túlságosan elméleti) теоретичный;

    ezek a következtetések túlságosan \elvontak — эти выводы слишком рассудочны;

    \elvont elmélet — теоретичное построение

    Magyar-orosz szótár > elvont

  • 14 rendszer

    • режим политический
    • строй система
    * * *
    формы: rendszere, rendszerek, rendszert
    1) систе́ма ж

    nyelvtani rendszer — граммати́ческий стро́й

    2) полит стро́й м, обще́ственное устро́йство с
    * * *
    [\rendszert, \rendszere, \rendszerek] 1. система; (felépítés) строй, построение, устройство, уклад;

    adózási \rendszer — система налогообложения/налогов;

    egészségügyi \rendszer — система здравоохранения; mgazd. háromnyomású \rendszer — трёхполпая система; rád. kettős \rendszer — рефлексная схема; nevelési \rendszer — система воспитания; педагогическая система; osztályozási \rendszer — классификационная/ísAr балльная система; ez \rendszerré vált — это вошло в систему;
    2. tud. система;

    Hegel filozófiai \rendszere — философская система Гегеля;

    ásv. szabályos \rendszer — кубическая сингония; vegy. periodikus \rendszer — периодическая система элементов; tizedes/decimális \rendszer — децимальная система классификации; \rendszerbe állít/ foglal — приводить/привести в систему; систематизировать, классифицировать;
    3. nyelv. строй;

    nyelvtani \rendszer — грамматический строй; грамматическая система;

    4. pol. (társadalmi) строй, система; (kormányzat) режим; (politikai) порядок;

    a cári \rendszer — царизм;

    feudális jobbágytartó \rendszer — феодально-крепостнический строй; gazdasági \rendszer — экономический строй; хозяйственная система; a szocialista gazdasági \rendszer — социалистическая система хозяйства; gyarmati \rendszer — колониальная система; kapitalista/tőkés \rendszer — капиталистический строй; капиталистическая система; népi demokratikus \rendszer — народно-демократический строй; parlamenti \rendszer — парламентарный строй; парламентарная система; kétkamarás (parlamenti) \rendszer — двухпалатная система (парламента); politikai \rendszer — политический уклад; политическое устройство; az ország politikai \rendszere — политический уклад страны; régi \rendszer — старый порядок/режим; a régi politikai \rendszerből való v. \rendszerre jellemző pejor. — старорежимный; a régi politikai \rendszer híve pejor. — старорежимец; szocialista \rendszer — социалистический строй; социалистическая система;
    a szov

    jet \rendszerben — в советское время;

    társadalmi \rendszer — общественный строй; társadalmi-gazdasági \rendszer — общественно-экономический уклад; választási \rendszer — избирательная система

    Magyar-orosz szótár > rendszer

  • 15 félállás

    • построение военное
    • строй военный
    * * *

    \félállásban van — работать по совместительству

    Magyar-orosz szótár > félállás

  • 16 felállítás

    1. постановка; (felsegítés) поднятие;
    2. (vmely rendben) постановка, выстраивание;

    kat. az ezred \felállítása — постановка полка;

    3. (különböző helyeken) расположение, расстановка;

    könyvek \felállítása a polcokon — расстановка книг на полках;

    alak szerinti \felállítás (polcokon) — форматная расстановка; szak szerinti \felállítás — систематическая расстановка; kat. csapatok \felállítása — расположение войск;
    4. sakk. расстановка фигур;
    5. müsz. (gépé, műszeré) установка, монтировка, монтаж; 6. (építményé) сооружение; (emlékműé) постановка; 7. (sátoré, táboré) разбитие, разбивка; 8. vad. (csapdáé) постановка; (több helyen) расставка; 9.

    átv. vmely intézmény \felállítása — создание/организация учреждения*; kat. (pl. hadosztályé) формирование;

    10. átv. (pl. elméleté, tételé) установление;
    11. mat. (képleté) определение; (egyenleté) составление; 12.

    sp. játékosok \felállítása — построение/расстановка игроков;

    13.

    sp. vmely csúcs/rekord \felállítása — установление рекорда

    Magyar-orosz szótár > felállítás

  • 17 felsorakoztatás

    1. выстроение; kat. построение в ряды;
    2. átv. (csatlakoztatás) сплочение; 3. átv. ld. felsorolás

    Magyar-orosz szótár > felsorakoztatás

  • 18 hipotetikus

    * * *
    [\hipotetikusat] гипотетический, гипотетичный, предположительный;

    \hipotetikus konstrukció — гипотетическое построение

    Magyar-orosz szótár > hipotetikus

  • 19 kiépítés

    1. постройка, построение;
    2. (létesítés) установление;

    mozihálózat \kiépítése — кинофикация;

    rádióhálózat \kiépítése — радиофикация; vasútvonal \kiépítés — е прокладка железной дороги

    Magyar-orosz szótár > kiépítés

  • 20 kommunizmus

    * * *
    [\kommunizmust, \kommunizmusa] коммунизм;

    tört. hadi \kommunizmus — военный коммунизм;

    tudományos \kommunizmus — научный коммунизм; a \kommunizmus nagy építkezései — великие стройки коммунизма; a \kommunizmus felépítése — построение коммунизма

    Magyar-orosz szótár > kommunizmus

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ПОСТРОЕНИЕ — ПОСТРОЕНИЕ, построения, ср. 1. только ед. Действие по гл. построить строить (книжн.). Построение треугольников. Бороться за построение социализма. Построение теории. 2. Конструкция, строй (книжн.). Построение фразы. 3. Система мысли, учение,… …   Толковый словарь Ушакова

  • построение — См. устройство... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. построение разработка, создание; строй, порядок; вычерчивание, нанесение; конструкция, устройство; архитектоника,… …   Словарь синонимов

  • ПОСТРОЕНИЕ — ПОСТРОЕНИЕ, я, ср. 1. см. строить 1 2. 2. То же, что строение (во 2 знач.). П. фразы, строфы. 3. Учение, теория; рассуждение (книжн.). Философские построения. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • построение — структуризация структурирование — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы структуризацияструктурирование EN structuring …   Справочник технического переводчика

  • построение — 3.44 построение: Версия ПО, отвечающая определенному подмножеству требований, которые должны быть обеспечены в конечном ПО. Источник: ГОСТ Р 51904 2002: Программное обеспечение встроенных систем. Общие требования к разработке и документированию …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • построение — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? построения, чему? построению, (вижу) что? построение, чем? построением, о чём? о построении; мн. что? построения, (нет) чего? построений, чему? построениям, (вижу) что? построения, чем?… …   Толковый словарь Дмитриева

  • построение — ▲ образование (составное) ↑ определенный, структура построение образование с точки зрения структуры. конструкция совокупность конструктивных элементов и связей (языковая #). формация. агрегат. ↓ СИСТЕМЫ ОРГАНОВ ЖИВОТНЫХ, математическое выражение …   Идеографический словарь русского языка

  • построение — ПОСТРОЕНИЕ, я, ср Системность, порядок, взаимное расположение частей, составляющих одно целое; Син.: структура. Композиционное построение спектакля …   Толковый словарь русских существительных

  • Построение разверток тел вращения — Окружающий нас мир динамичен и разнообразен, и далеко не всякий объект можно просто обмерить линейкой. Для подобного переноса используются специальные техники, как то триангуляция. Потребность в составлении сложных развёрток, как правило,… …   Википедия

  • построение движения —      основное понятие теории функционирования моторики человека, разработанной Н. А. Бернштейном. Построение движений реализуется за счет работы нескольких уровней, каждый из коих порождает целый спектр полноценных движений, а не отдельные… …   Большая психологическая энциклопедия

  • построение диаграммы — построение блок схемы вычерчивание графиков — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы построение блок схемывычерчивание графиков EN charting …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»