-
1 стоять на своем
-
2 стоять на своем
[VP; subj: human or collect]=====⇒ to continue to defend one's views, beliefs etc, refuse to change one's opinions:- [in limited contexts] X sticks to (by) what he said.♦... Сколько [жалобщики] его ни уговаривали, он твёрдо стоял на своём (Искандер 4)....Despite their [the plaintiffs'] best efforts to win him over, he firmly stood his ground (4a).♦ Ему [сапожнику] объясняли, что своим поведением он наносит урон социалистической родине и рабочему классу, но он стоял на своём (Мандельштам 2). They said he [the cobbler] was letting down the Socialist motherland and the working class, but he would not budge (2a).♦ "В 1937 году, когда был процесс по делу Якира, Тухачевского и других, среди писателей собирали подписи под письмом, одобряющим смертный приговор. Пришли и ко мне. Я отказался подписать... Меня начали уламывать, я стоял на своём" (Ивинская 1). "In 1937, at the time of the trial of Yakir, liikhachevski, and others, the writers were asked to put their signature to a statement endorsing the death sentence. They came to try and get mine as well. I refused to give it....They tried to put pressure on me, but I wouldn't give in" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > стоять на своем
-
3 стоять на своем
1) General subject: hold( one's) ground in the dispute, hold one's ground, hold one's own, not to give up, threap, to be (stand) on (one's) P's and Q's, be on P's and Q's, hold own, hold own, sit tight, stand ground, stand on P's and Q's, stand own, stick to one's story, take the stand2) Diplomatic term: hold ground, keep ground, maintain ground -
4 стоять на своем
идиом. to stand one's groundДополнительный универсальный русско-английский словарь > стоять на своем
-
5 стоять на своем
( мнении) to hold one's own, to hold/stand one's groundРусско-английский словарь по общей лексике > стоять на своем
-
6 твёрдо стоять на своем
Diplomatic term: stand groundУниверсальный русско-английский словарь > твёрдо стоять на своем
-
7 упорно стоять на своем
1) General subject: persist in statement (отстаивать свое мнение)2) Diplomatic term: persist in statementУниверсальный русско-английский словарь > упорно стоять на своем
-
8 упрямо стоять на своем
1) General subject: set teeth, stick to it stoutly (I told him he was wrong but he stuck to it stoutly.)2) Makarov: he set his teeth hardУниверсальный русско-английский словарь > упрямо стоять на своем
-
9 СТОЯТЬ
-
10 стоять
I несовер.; без доп.1) stand2) ( находиться)be; lie (о войсках и судах); be situated ( быть расположенным)стоять на чьем-л. пути — to be in smb.'s way; to stand in smb.'s light
3) ( быть)beзадача, стоящая перед исследователем — the problem facing the researcher
4) ( быть неподвижным)stop; be stagnant (о непроточной воде)5) ( находиться в бездействии)be at a standstill, come to a standstill6) устар. ( жить)lodge, quarter••стоять над душой у кого-л. разг. — to plague someone, to worry the life out of someone
- стойте!- стой! - стоять во главе
- стоять у власти II несовер.; без доп.1) (за кого-л./что-л.)( защищать)stand up (for), defend; be (for)2) (на чем-л.)( настаивать)insist (on), stand on/upon -
11 упереться на своем
[VP; subj: human or collect]=====⇒ to continue to defend one's views, beliefs etc, refuse to change one's opinions:- [in limited contexts] X sticks to (by) what he said.♦... Сколько [жалобщики] его ни уговаривали, он твёрдо стоял на своём (Искандер 4)....Despite their [the plaintiffs'] best efforts to win him over, he firmly stood his ground (4a).♦ Ему [сапожнику] объясняли, что своим поведением он наносит урон социалистической родине и рабочему классу, но он стоял на своём (Мандельштам 2). They said he [the cobbler] was letting down the Socialist motherland and the working class, but he would not budge (2a).♦ "В 1937 году, когда был процесс по делу Якира, Тухачевского и других, среди писателей собирали подписи под письмом, одобряющим смертный приговор. Пришли и ко мне. Я отказался подписать... Меня начали уламывать, я стоял на своём" (Ивинская 1). "In 1937, at the time of the trial of Yakir, liikhachevski, and others, the writers were asked to put their signature to a statement endorsing the death sentence. They came to try and get mine as well. I refused to give it....They tried to put pressure on me, but I wouldn't give in" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > упереться на своем
-
12 СВОЁМ
-
13 не поддаваться уговорам
stand one's ground словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > не поддаваться уговорам
-
14 проявлять твердость
stand one's ground словосочетание:hold one's ground (проявлять твердость, не поддаваться уговорам, удержать свои позиции, стоять на своем)stand one's ground (проявлять твердость, не поддаваться уговорам, удержать свои позиции, стоять на своем)Русско-английский синонимический словарь > проявлять твердость
-
15 удержать свои позиции
hold one's ground словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > удержать свои позиции
-
16 твердо
1. прил. кратк. форма от твердый 2. нареч.firmly, firmтвердо стоять на своем — to stand one's ground (firmly), to hold one's own, to stand firm
твердо запомнить — (кого-л./что-л.) remember well
твердо выучить — (что-л.) learn thoroughly
твердо держаться — stand firm/fast
-
17 не поддаваться
-
18 сохранять самообладание
hold one's own глагол: словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > сохранять самообладание
-
19 держаться своего
hold one's own словосочетание: -
20 сохранять достоинство
hold one's own словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > сохранять достоинство
- 1
- 2
См. также в других словарях:
стоять на своем — См. упрямиться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. стоять на своем артачиться, упрямиться, упорствовать, гнуть свою линию, гнуть свое, настаивать, стоять на своем на одном … Словарь синонимов
стоять на своем — ▲ сохраниться ↑ личный, позиция стоять на своем [на одном]. поставить на своем. опять за свое (опять ты #). твердая линия. гнуть [вести. проводить] свою [одну] линию. гнуть свое. поговорки: хоть кол на голове чеши он все свое. нашла коса на… … Идеографический словарь русского языка
Стоять на своем — Стоять на своемъ (иноск.) держаться твердо своего взгляда, мнѣнія, рѣшенія. Ср. Но Татьяна Андреевна твердо на своемъ стояла... Почти со слезами говорила она, что сердечному Петру Степанычу на ярмаркѣ какая нибудь бѣда случилась. Мельниковъ. На… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
стоять на своем — (иноск.) держаться твердо своего взгляда, мнения, решения Ср. Но Татьяна Андреевна твердо на своем стояла... Почти со слезами говорила она, что сердечному Петру Степанычу на ярмарке какая нибудь беда случилась. Мельников. На горах. 2, 10 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
СТОЯТЬ — СТОЯТЬ, стаивать (в Акад. Слв. прибавлено стать, будто это совершенный вид глагола стоять; но ставать, стать один гл., а стоять, стать два: наперед станешь, а затем стоишь), главных. значений два: не трогаться с места, не двигаться, быть в покое … Толковый словарь Даля
стоять на своём — Обычно несов. Придерживаясь каких либо взглядов, какого либо мнения, упорно отстаивать их; добиваться выполнения своих требований. С сущ. со знач. лица или совокупности лиц: инженер, рабочий, совет, коллектив… стоит на своем; стоять на своем в… … Учебный фразеологический словарь
СТОЯТЬ — стою, стоишь, несов. 1. Находиться в вертикальном положении; быть на ногах, не двигаясь с места; противоп. лежать в 1 знач., сидеть (1) в 1 знач. Зонтик стоит в углу. Стоять на ногах. Стоять на коленях. Стоять на цыпочках. Стоять на голове. «Я… … Толковый словарь Ушакова
Сказуемое при подлежащем, имеющем в своем составе собирательное существительное — При подлежащем, имеющем в своем составе собирательное существительное с количественным значением (большинство, меньшинство, ряд, часть и др.), сказуемое может стоять в единственном числе (г р а м м а т и ч е с к о е согласование) и во… … Справочник по правописанию и стилистике
Сказуемое при подлежащем, имеющем в своем составе собирательное существительное — При подлежащем, имеющем в своем составе собирательное существительное с количественным значением (большинство, меньшинство, ряд, часть и др.), сказуемое может стоять в единственном числе (г р а м м а т и ч е с к о е согласование) и во… … Справочник по правописанию и стилистике
стоя́ть — стою, стоишь; повел. стой; деепр. стоя; несов. 1. Быть на ногах в вертикальном положении, не двигаясь с места (о людях, животных); занимать место где л., находясь в таком положении. Стоять у окна. Стоять перед зеркалом. Стоять под деревом. □… … Малый академический словарь
артачиться — Упрямиться, упорствовать, хорохориться, настаивать (стоять) на своем, ерепениться, щетиниться, упираться, куражиться, фордыбачить(ся). Ср. уступать. Ему хоть кол на голове теши стоит на своем . Тург. Всю семью перепугал, да еще фордыбачится.… … Словарь синонимов