-
1 course
f1) бег, ходcourse précipitée du temps — скоротечность времени••être à bout de [au bout de sa, en fin de] course — выдыхаться; прийти к концу, не иметь перспективprendre un taxi à la course — взять такси в один конецj'ai bien des courses à faire — мне надо побывать во многих местахj'ai fait toutes vos courses — я исполнил все ваши порученияfaire ses courses pour le dîner — купить, что нужно для обеда6) спорт подъём, восхождение ( альпинистов)course sur [de]... — бег на ( какое-либо расстояние)course de haies — скачки, бег с препятствиямиcourse de Marathon — марафонский бегcourse plate — гладкий бегcourse de taureaux — бой быков, корридаcourse au [de] trot — рысистые бегаcourses d'obstacles — стипль-чез, скачки с препятствиямиrester en course — продолжать соревнование••être dans la course разг. — 1) не отставать( от времени) 2) выдерживать конкуренцию; участвовать в деле 3) быть в курсе дела8) (à) перен. гонка, соревнование; погоня за...course aux honneurs — стремление к почестям10) ав. пробег, разбег11) траектория; ав. курс следования, движения••en fin de course — на излёте, на закате, на ущербе12) ист. каперство, морской разбойfaire la course — заниматься каперством13) мор. крейсерство -
2 steeple
m (pl -s); = steeple-chaseстипль-чез; скачки с препятствиями; бег с препятствиямиcourir le 3000 mètres steeple — бежать (на) 3000 метров с препятствиями -
3 steeple
сущ.общ. бег с препятствиями, скачки с препятствиями, стипль-чез -
4 steeple-chase
сущ.общ. бег с препятствиями, скачки с препятствиями, стипль-чез -
5 stiple
сущ.общ. бег с препятствиями, скачки с препятствиями, стипль-чез -
6 course
f1. (mouvement rapide) бег;dans sa course il a fait une chute — он упа́л на бегу́; une course en sac (jeu) — бег в мешка́х; rattraper qn. à la course — догоня́ть/догна́ть кого́-л. бего́м; au pas de course — бего́м; un cheval en pleine course — ска́чущая <несу́щаяся> во весь опо́р ло́шадьralentir sa course — замедля́ть/заме́длить бег < ход>;
║ fig.:il est à bout de course — он вы́бился из сил; он си́льно уста́лla course du temps — бег <ход, тече́ние> вре́мени;
2. sport (à pied) бег; состяза́ние <соревнова́ние> в бе́ге;une course de 100 mètres — бег на сто ме́тров, стометро́вка fam.; une course de fond — бег на дли́нную диста́нцию; une course de haies — барье́рный бег; une course d'obstacles — бег с препя́тствиями; une course de relais — эстафе́та; la piste de course — бегова́я доро́жкаune course de vitesse — бег на ско́рость;
une course automobile (d'autos) — автого́нка; une course de ski — лы́жная го́нка; une bicyclette (une auto.) de course — го́ночный велосипе́д (автомоби́ль)une course cycliste (de bicyclettes) — велого́нка;
un cheval de course — скакова́я <бегова́я> ло́шадь; un champ de courses — скаково́й круг; ипподро́м; aux courses — на ска́чках, на бега́х ║ une course de taureaux — бой быко́в, корри́даune course d'obstacles — ска́чки с препя́тствиями; стипль-чез (3000 m);
3. ji% го́нка, пого́ня;la course aux profits — пого́ня за при́былями <за нажи́вой>; ● être dans la course — быть в ку́рсе [дела́]la course aux armements — го́нка вооруже́ний;
payer la course — плати́ть/у=, за= за прое́зд ║ je vais faire une petite course à bicyclette et je reviens — я немно́жко прокачу́сь <прое́дусь> на велосипе́де и верну́сьle chauffeur a fait 6 courses — шофёр сде́лал шесть ездо́к <пое́здок>;
5. (commission) поруче́ние; поку́пка ◄о► (achat);un garçon de courses — рассы́льный; посы́льный; ма́льчик на побегу́шках vx. ou péj.; faire ses courses — де́лать/с= поку́пкиfaire les courses — исполня́ть/испо́лнить поруче́ния;
6. techn. ход;la course du piston — ход по́ршня
-
7 obstacle
m1. препя́тствие, прегра́да, поме́ха (empêchement);buter contre un obstacle — ната́лкиваться/натолкну́ться на препя́тствие; un obstacle à la circulation — поме́ха для движе́ния; une course d'obstacles — бег (ска́чка (de chevaux)) — с препя́тствиями, стипль-чез franchir (surmonter) tous les obstacles — преодолева́ть/ преодоле́ть все препя́тствия ║ un obstacle antichar — противота́нковое загражде́ние <препя́тствие>sans rencontrer d'obstacle — беспрепя́тственно;
se heurter à des obstacles — ста́лкиваться/столкну́ться о препя́тствиями <с противоде́йствием>; constituer un obstacle insurmontable — явля́ться/яви́ться непреодоли́мым препя́тствием; lever tous les obstacles — устраня́ть/устрани́ть все препя́тствия; si personne ne voit d'obstacle — е́сли никто́ не про́тив; sans obstacle — без поме́хи, без затрудне́ний; беспрепя́тственно adv.faire (mettre) obstacle à — возража́ть/возрази́ть про́тив (+ G); чини́ть ipf. seult. препя́тствия; проти́виться/вос= (+ D); меша́ть/по=, препя́тствовать/вос= (à qn. seult.);
См. также в других словарях:
стипль — стипль, я … Русский орфографический словарь
стипль-чез — стипль ч ез, а … Русский орфографический словарь
СТИПЛЬ-ЧЕЗ — (англ. steeple chase). Скачка с препятствиями. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. СТИПЛЬ ЧЕЗ англ., Steeple chase от steeple, церковная башня, и chase, охота. Скачка с препятствиями … Словарь иностранных слов русского языка
СТИПЛЬ-ЧЕЗ — СТИПЛЬ ЧЕЗ, стипль чеза, муж. (англ. steeplechase) (спорт.). Спортивное состязание на скорость передвижения (на лошади, на велосипеде или бегом) по местности с естественными или искусственными препятствиями. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков … Толковый словарь Ушакова
стипль-чез — сущ., кол во синонимов: 1 • стипль чейз (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
стипль-чейз — сущ., кол во синонимов: 3 • бег (27) • скачки (13) • стипль чез (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н … Словарь синонимов
стипль-чез — стипль чез, стипль чеза … Орфографический словарь-справочник
стипль-чез — стипль че/з, стипль че/за … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Стипль-чез — м. Бег или скачки с преодолением различных видов препятствий. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Стипль-чез (значения) — Стипль чез (англ. steeple chase «гонка за шпилем») дисциплина в некоторых видах спорта: Стипльчез в лёгкой атлетике бег на 3000 метров с препятствиями Стипл чейз в конном спорте скачки с препятствиями … Википедия
стипль-чез — а; м. [англ. steeplechase] Спорт. Бег или скачки с преодолением препятствий … Энциклопедический словарь