Перевод: с болгарского на все языки

со всех языков на болгарский

старая

  • 1 старая се

    try; endeavour; seek
    take pains, be at pains (да to); exert o.s.
    старая се с всички сили do o.'s best/utmost
    напразно се старая beat the air, mill the wind
    * * *
    стара̀я се,
    възвр. гл., мин. св. деят. прич. стара̀л се try; endeavour; seek; take pains, be at pains (да to); exert o.s.; put o.’s best foot forward; напразно се старая beat the air, mill the wind; \старая се с всички сили do o.’s best/utmost.
    * * *
    try: I am старая сеing to be quiet. - Старая се да пазя тишина.; endeavor

    Български-английски речник > старая се

  • 2 старая

    1. take pains, be at pains (да to);exert o.s. 2. СТАРАЯ се с всички сили do o.'s best/utmost 3. напразно се старая beat the air, mill the wind 4. се try;endeavour;seek

    Български-английски речник > старая

  • 3 старая се

    стара̀я се нсв
    рефл applicàrsi, sforzàrsi
    старая се да … cercàre di …

    Български-италиански речник > старая се

  • 4 старая се

    стара̀я се възвр. гл. sich bemühen sw.V. hb, sich Mühe geben unr.V. hb.

    Български-немски речник > старая се

  • 5 старая се

    стараться
    * * *
    стара́я се г
    стараться

    Български-руски речник > старая се

  • 6 старая

    се гл s'efforcer, tâcher (de faire qch), travailler (а faire qch), s'appliquer а, s'employer а.

    Български-френски речник > старая

  • 7 старая се

    sich mühen [sich bemühen]

    Bългарски-немски речник ново > старая се

  • 8 старая се да направя нщ.

    sich bemühen etw. zu tun

    Bългарски-немски речник ново > старая се да направя нщ.

  • 9 старая се да спечеля нечие благоволение

    jdn. umwerben

    Bългарски-немски речник ново > старая се да спечеля нечие благоволение

  • 10 залягам

    1. lie down/low
    воен. take position
    геол. occur
    2. прен. (за принципи и пр.) underlie
    принципите, залегнали в... the principles underlying...
    3. прен. (старая се) apply o.s. (to), work with a will (on), exert oneself (in)
    залягам за работа sit over o.'s work
    * * *
    заля̀гам,
    гл.
    1. lie down/low; воен. take position; геол. occur;
    2. прен. (за принципи и пр.) underlie; принципите, залегнали в … the principles underlying …;
    3. прен. ( старая се) apply o.s. (to), work with a will (on), exert oneself (in); разг. dig in; \залягам за работа sit over o.’s work.
    * * *
    get down; underlie (за принципи и пр.): The principles underlying... - Принципите залегнали в...
    * * *
    1. lie down/low 2. ЗАЛЯГАМ за работа sit over o.'s work 3. воен. take position 4. геол. occur 5. прен. (за принципи и пр.) underlie 6. прен. (старая се) apply o.s. (to), work with a will (on), exert oneself (in) 7. принципите, залегнали в... the principles underlying...

    Български-английски речник > залягам

  • 11 скъсвам

    1. tear, rend, ( дреха и) tear a hole in
    (връв и пр.) break
    (плик) tear open
    (обява, знаме и пр.) tear down
    скъсвам на две/на парчета tear in two/to pieces
    скъсвам брънка sever a link
    скъсвам веригите си burst o.'s fetters
    2. (отношения) break off, sever
    скъсвам с break with
    скъсвам с някого break (it off) with s.o., break off relations with s.o.
    скъсвам с миналото break with o.'s past
    скъсвам напълно с make a total/complete break with, make a clean breach with
    скъсвам връзките си break/cut o.'s ties, sever connections, break contacts (с with)
    скъсвам дипломатическите отношения с break off diplomatic relations with
    разг. plough, pluck, flunk
    4. tear
    (за връв и пр.) break
    (за нещо опънато-струна и пр.) snap
    5. прен. (старая се) lay o.s. out, fall over o.s. (да to)
    скъсвам се да се извинявам lay o.s. put to apologize, fall aver o.s. apologizing
    скъсвам се от смях burst o.'s sides with laughter
    скъсвам се да ям eat o.'s head off, burst o.'s sides eating
    скъсвам се от работа work o.'s fingers to the bone
    * * *
    скъ̀свам,
    гл.
    1. tear, rend, ( дреха и пр.) tear a hole in; ( връв и пр.) break; ( износвам) wear out; ( накъсвам) tear up; ( плик) tear open; ( обява знаме и пр.) tear down; ( бент ­ за река) burst; \скъсвам веригите си burst o.’s fetters; \скъсвам на две/на парчета tear in two/to pieces;
    2. ( отношения) break off, sever, разг. call it a day, call it quits; \скъсвам връзките си break/cut o.’s ties, sever connections, break contacts (c with); \скъсвам дипломатическите отношения c break off diplomatic relations with; \скъсвам напълно c make a total/complete break with, make a clean breach with; \скъсвам с break with, разг. split with, bust up with; \скъсвам с някого break (it off) with s.o., break off relations with s.o.;
    3. (на изпит) fail; разг. plough, pluck, flunk;
    \скъсвам се 1. tear; (за връв и пр.) break; (за нещо опънато ­ струна и пр.) snap; (за копче) come off;
    2. прен. ( старая се) lay o.s. out, fall over o.s. (да to); • кучетата се скъсаха да лаят the dogs barked their heads off; \скъсвам се да ям eat o.’s head off, burst o.’s sides eating; \скъсвам се от работа work o.’s fingers to the bone; разг. burst a gut; \скъсвам се от смях burst o.’s sides with laughter.
    * * *
    tear: скъсвам in two - скъсвам на две; part (се); rend ; snap: скъсвам a thread - скъсвам нишка; break off with s.o - скъсвам с някого; fail (на изпит)
    * * *
    1. (бент - за река) burst 2. (връв и пр.) break 3. (за връв и пр.) break 4. (за копче) come off 5. (за нещо опънато- струна и пр.) snap 6. (износвам) wear out 7. (на изпит) fail 8. (накъсвам) tear up 9. (обява, знаме и пр.) tear down 10. (отношения} break off, sever 11. (плик) tear open 12. tear 13. tear, rend, (дреха и) tear a hole in 14. СКЪСВАМ брънка sever a link 15. СКЪСВАМ веригите си burst o.'s fetters 16. СКЪСВАМ връзките си break/cut o.'s ties, sever connections, break contacts (c with) 17. СКЪСВАМ дипломатическите отношения с break off diplomatic relations with 18. СКЪСВАМ на две/на парчета tear in two/to pieces 19. СКЪСВАМ напълно с make a total/ complete break with, make a clean breach with 20. СКЪСВАМ с break with 21. СКЪСВАМ с миналото break with o.'s past 22. СКЪСВАМ с някого break (it off) with s.o., break off relations with s.o. 23. СКЪСВАМ се да се извинявам lay o.s. put to apologize, fall aver o.s. apologizing 24. СКЪСВАМ се да ям eat o.'s head off, burst o.'s sides eating 25. СКЪСВАМ се от работа work o.'s fingers to the bone 26. СКЪСВАМ се от смях burst o.'s sides with laughter 27. СКЪСВАМce 28. кучетата се скъсаха да лаят the dogs barked their heads off 29. прен. (старая се) lay o.s. out, fall over o.s. (да to) 30. разг. plough, pluck, flunk

    Български-английски речник > скъсвам

  • 12 изправен

    1. erect, standing, upright; on o.'s feet
    чадърът е изправен до стената the umbrella stands against the wall
    изправен пред труден избор faced with/facing a difficult choice
    изправен пред трудности up against difficulties
    стоя изправен stand up; stand on o.'s feet
    седя изправен на стол sit up straight
    2. in good working order; troublefree; in good shape/repair
    3. (точен, прецизен) accurate, correct
    изправен платец a reliable/good payer
    старая се да бъда изправен пред някого try to put o.'s right with s.o
    * * *
    изпра̀вен,
    мин. страд. прич. erect, standing, upright; on o.’s feet; \изправен пред faced with, facing; \изправен пред трудности up against difficulties; седя \изправен на стол sit up straight; стоя \изправен stand up; stand on o.’s feet; чадърът е \изправен до стената the umbrella stands against the wall.
    ——————
    прил., -на, -но, -ни 1. in good working order; trouble-free; in good shape/repair; in gear; (за превозно средство) roadworthy;
    2. ( точен, прецизен) accurate; correct; (за платец) regular, reliable.
    * * *
    erect; standing; straight: sit up изправен - седя изправен; upright; upstanding
    * * *
    1. (точен, прецизен) accurate 2. 1 erect, standing, upright;on o.'s feet 3. 2 in good working order;troublefree;in good shape/repair 4. correct: (за платец) regular 5. ИЗПРАВЕН платец а reliable/good payer 6. ИЗПРАВЕН пред труден избор faced with/facing a difficult choice 7. ИЗПРАВЕН пред трудности up against difficulties 8. седя ИЗПРАВЕН на стол sit up straight 9. старая се да бъда ИЗПРАВЕН пред някого try to put o.'s. right with s.o 10. стоя ИЗПРАВЕН stand up;stand on o.'s feet 11. чадърът е ИЗПРАВЕН до стената the umbrella stands against the wall

    Български-английски речник > изправен

  • 13 залегна

    * * *
    залѐгна,
    заля̀гам гл.
    1. lie down/low; воен. take position; геол. occur;
    2. прен. (за принципи и пр.) underlie; принципите, залегнали в … the principles underlying …;
    3. прен. ( старая се) apply o.s. (to), work with a will (on), exert oneself (in); разг. dig in; \залегна за работа sit over o.’s work.
    * * *
    вж. залитам

    Български-английски речник > залегна

  • 14 залягам

    заля́гам, зале́гна гл. 1. sich hin|werfen unr.V. hb, sich hin|legen sw.V. hb; 2. ( старая се) sich an|strengen sw.V. hb; 3. ( запечатвам се) sich ein|prägen sw.V. hb.

    Български-немски речник > залягам

  • 15 отбягвам

    отбя́гвам, отбя́гна гл. 1. ( страня) meiden (mied, gemieden) unr.V. hb tr.V.; 2. ( старая се да отклоня) vermeiden unr.V. hb tr.V., aus|weichen (wich aus, ausgewichen) unr.V. sn itr.V.

    Български-немски речник > отбягвам

  • 16 скъсам

    скъ̀сам,
    скъ̀свам гл.
    1. tear, rend, ( дреха и пр.) tear a hole in; ( връв и пр.) break; ( износвам) wear out; ( накъсвам) tear up; ( плик) tear open; ( обява знаме и пр.) tear down; ( бент ­ за река) burst; \скъсам веригите си burst o.’s fetters; \скъсам на две/на парчета tear in two/to pieces;
    2. ( отношения) break off, sever, разг. call it a day, call it quits; \скъсам връзките си break/cut o.’s ties, sever connections, break contacts (c with); \скъсам дипломатическите отношения c break off diplomatic relations with; \скъсам напълно c make a total/complete break with, make a clean breach with; \скъсам с break with, разг. split with, bust up with; \скъсам с някого break (it off) with s.o., break off relations with s.o.;
    3. (на изпит) fail; разг. plough, pluck, flunk;
    \скъсам се 1. tear; (за връв и пр.) break; (за нещо опънато ­ струна и пр.) snap; (за копче) come off;
    2. прен. ( старая се) lay o.s. out, fall over o.s. (да to); • кучетата се скъсаха да лаят the dogs barked their heads off; \скъсам се да ям eat o.’s head off, burst o.’s sides eating; \скъсам се от работа work o.’s fingers to the bone; разг. burst a gut; \скъсам се от смях burst o.’s sides with laughter.

    Български-английски речник > скъсам

  • 17 мома

    ж.
    1) Девушка; 2) уст. Деревенская девушка
    Стара мома = старая дева
    * * *
    девушка
    * * *
    дево́йка ж, моми́че с, мома́ ж
    девушка

    Български-руски речник > мома

  • 18 гледам

    гл 1. regarder, voir; гледам в нещо regarder а; 2. (забелязвам) s'apercevoir, remarquer, constater; 3. faire attention, prendre garde; гледам да (старая се да) tâcher (essayer) de faire qch; chercher а faire qch; гледам към (обърнат съм към) donner sur; прозорците гледат към парка les fenêtres donnent sur le parc; 4. гледамдеца élever (nourrir, faire vivre, soutenir) les enfants; гледам животни garder (élever) des moutons, des troupeaux, du bétail; гледам пчели, птици élever des abeilles, de la volaille; 5. гледам градина entretenir un jardin; гледам (водя) книги, записки, сметки tenir les livres, les écritures, les comptes; гледам предприятие (стопанство) administrer une entreprise (une propriété); гледам (спазвам) правилника observer le règlement; 6. гледам на някого като на брат, баща considérer (regarder) qn comme mon frère, mon père; гледат го благосклонно on le voit d'un њil favorable; 7. гледам болен soigner un malade; гледам болен (за лекар) traiter, soigner (un malade, une maladie); гледам някого (грижа се за) prendre soin de qn (qch); soigner qn (qch); avoir (bien) soin de qn (qch); гледам си здравето, гледам се добре avoir soin de la santé; гледайте си здравето ménagez votre santé, soignez-vous bien, ayez soin de vous-même, prenez des précautions; 8. гледам на карти tirer les cartes а qn; dire la bonne aventure; гледам на ръка lire dans la main de qn; гледам на кафе lire dans le (marc du) café (de qn); гледам се se regarder, se voir, se mirer, se soigner; а гледам дело délibérer, examiner; съдиите гледат делото при закрити врата les juges délibèrent а huis clos; гледам някого накриво regarder qn de travers (d'un mauvais њil); той е зле гледан il est mal vu, il n'est pas bien vu; гледам крадешком regarder а la dérobée (furtivement, en cachette); regarder du coin de l'њil; гледам някого право в очите regarder qn en face, regarder qn dans les yeux, regarder dans les yeux de qn; я гледай, я гледай ти! tenez! tiens, tiens! ah! ça mon dieu! ah! ça par exemple! voilà la bonne affaire! voyons!

    Български-френски речник > гледам

  • 19 ловя

    гл 1. attraper, saisir, capturer; 2. chasser; 3. pêcher; 4. прен (старая се да възприемам) boire ? ловя окото revenir а qn; ? риба в мътна вода pêcher en eau trouble.

    Български-френски речник > ловя

  • 20 мъча

    мъ̀ча нсв
    I. прх far soffrìre, tormentàre, maltrattàre; (изтезавам) torturàre
    1. (страдам) soffrìre, tormentàrsi
    2. (старая се) sforzàrsi, tentàre, cercàre

    Български-италиански речник > мъча

См. также в других словарях:

  • Старая — Старая: Населённые пункты Старая деревня в Сямженском районе Вологодской области. Старая  деревня во Всеволожском районе Ленинградской области. Старая деревня в Воскресенском районе Московской области. Старая  деревня в Монастырщинском… …   Википедия

  • старая — старуха, бабушка, старушка Словарь русских синонимов. старая сущ., кол во синонимов: 3 • бабушка (20) • старух …   Словарь синонимов

  • старая — ой; ж. Разг. Старая женщина, старуха …   Энциклопедический словарь

  • Старая — Sp Alksnupė Ap Старая/Staraya rusiškai Sp ofic. Stãraja Ap Alksnupp vokiškai Ap Alxnuppe vokiškai L u. RF Kaliningrado sr …   Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė

  • старая — ой; ж.; разг. Старая женщина, старуха …   Словарь многих выражений

  • Старая Купавна (городское поселение) — У этого термина существуют и другие значения, см. Старая Купавна. Городское поселение Старая Купавна Герб …   Википедия

  • Старая, старая сказка — Старая, старая сказка …   Википедия

  • Старая Ладога — Новая Ладога Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001. Старая Ладога село (ныне музей заповедник) в …   Географическая энциклопедия

  • Старая, старая сказка (фильм) — «Старая, старая сказка» Жанр Музыкальный фильм Режиссёр Надежда Кошеверова Автор сценария Юлий Дунский Валерий Фрид В главных ролях Олег Даль Марина Неёлова Владимир Этуш …   Википедия

  • Старая Русса — город, р.ц., Новгородская обл. Впервые упоминается в берестяной грамоте начала 70 х гг. XI в. как Руса; это же название указано и в Новгородской летописи под 1167г. Распространенная этимология названия Руса связывает его с этнонимом русь, причем… …   Географическая энциклопедия

  • старая карга — старая хрычовка, старая перечница, старая кочерыжка, старуха, карга, грымза, хрычовка Словарь русских синонимов. старая карга сущ., кол во синонимов: 7 • грымза (26) • …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»