-
1 сопровождать
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > сопровождать
-
2 сопровождать
v1) gener. (j-m das) Geleit geben (кого-л.), (j-m) Gefolgschaft leisten (кого-л.), (j-m) das Geleit geben (кого-л.), begleiten, begleiten (тж. перен.), bringen, eskortieren, mitgeh (кого-л.), mitgehe (кого-л.), mitgehen (кого-л.), mitkommen (кого-л.), (mit etwas) einhergehen (происходить одновременно с ч.-либо), verfolgen (напр. цель с помощью радиолокационных средств)2) Av. begleitschutzfliegen (бомбардировщики), verfolgen (öåëü)3) fr. akkompagnieren (напр. чьё-л. пение)4) milit. Begleitschutz fliegen (бомбардировщики), bedecken, beschatten5) eng. nachfolgen6) law. (jmdn.) begleiten, (etw.) versehen mit7) artil. nachführen8) mus. sekundieren9) pompous. geleiten -
3 сопровождать
-
4 сопровождать
-
5 сопровождать
-
6 сопровождать
1) begléiten vt (тж. муз.); fólgen vi (s) (D) (следовать за кем-либо, чем-либо)сопровожда́ть поясне́ниями — mit Ánmerkungen verséhen (непр.) vt; kommentíeren vt ( комментировать)
-
7 сопровождать
несов. begléiten (h) кого / что-л. A, часто Passiv begléitet wérden; как гид и др. betréuen (h) кого-л. A, часто Passiv betréut wérdenОн сопровожда́л нас всю доро́гу. — Er begléitete uns den gánzen Weg.
Он сопровожда́л делега́цию в ка́честве ги́да-перево́дчика. — Er hat die Delegatión als Dólmetscher betréut [begléitet].
Во вре́мя пое́здки делега́цию сопровожда́л перево́дчик. — Auf der Réise wúrde die Delegatión von éinem Dólmetscher betréut [begléitet].
На экску́рсии дете́й сопровожда́ли взро́слые. — Beim Áusflug wúrden die Kínder von Erwáchsenen begléitet.
-
8 сопровождать
, < сопроводить> (15 e.; ждённый) begleiten; geleiten, eskortieren; versehen; bedenken; сопровождаться impf. nach sich ziehen, zur Folge haben -
9 сопровождать
, < сопроводить> (15 e.; ждённый) begleiten; geleiten, eskortieren; versehen; bedenken; сопровождаться impf. nach sich ziehen, zur Folge haben -
10 сопровождать
, < сопроводить> (15 e.; ждённый) begleiten; geleiten, eskortieren; versehen; bedenken; сопровождаться impf. nach sich ziehen, zur Folge haben -
11 сопровождать верхом
vgener. mitreiten (кого-л.) -
12 сопровождать верхом кого-л.
vgener. mitreitenУниверсальный русско-немецкий словарь > сопровождать верхом кого-л.
-
13 сопровождать выступление возгласами одобрения
vgener. (артистов) eine künstlerische Leistung mit Lobsprüchen begleitenУниверсальный русско-немецкий словарь > сопровождать выступление возгласами одобрения
-
14 сопровождать данные
vIT. Daten führen -
15 сопровождать домой
vgener. heimbegleiten -
16 сопровождать лекцию музыкой
vУниверсальный русско-немецкий словарь > сопровождать лекцию музыкой
-
17 сопровождать образцами
vcommer. bemusternУниверсальный русско-немецкий словарь > сопровождать образцами
-
18 сопровождать огнем
vmilit. mit Feuer begleiten -
19 сопровождать огнем с остановок
vmilit. (коротких) aus Schießhalten überwachenУниверсальный русско-немецкий словарь > сопровождать огнем с остановок
-
20 сопровождать посылку письмом
vУниверсальный русско-немецкий словарь > сопровождать посылку письмом
- 1
- 2
См. также в других словарях:
СОПРОВОЖДАТЬ — СОПРОВОЖДАТЬ, сопроводить кого, провожать, сопутствовать, идти вместе с кем, для проводов, провожатым, следовать. Сопровождать арестантов. Сопровождать чей гроб, похороны. Невоздержную жизнь сопровождают болезни. Волчец сопровождает оловянную… … Толковый словарь Даля
сопровождать — Провожать, сопутствовать, идти рука об руку, следовать за кем, конвоировать; вторить, подыгрывать, аккомпанировать. Аккомпанировать кому на скрипке... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские… … Словарь синонимов
СОПРОВОЖДАТЬ — СОПРОВОЖДАТЬ, сопровождаю, сопровождаешь, несовер. (книжн.). 1. кого что. Итти, следовать рядом, вместе с кем нибудь (офиц.). Арестованного сопровождал военный конвой. Командующего сопровождали адъютанты. || перен., кого что. Появляться, быть во… … Толковый словарь Ушакова
сопровождать — СОПРОВОЖДАТЬ/СОПРОВОДИТЬ СОПРОВОЖДАТЬ/СОПРОВОДИТЬ, сопутствовать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
СОПРОВОЖДАТЬ — СОПРОВОЖДАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. кого (что). Следовать вместе с кем н., находясь рядом, ведя куда н. или идя за кем н. Иностранных гостей сопровождает переводчик. С. делегацию. Делегация с сопровождающим (сущ.). 2. что. Производить… … Толковый словарь Ожегова
сопровождать — слова • совместность … Глагольной сочетаемости непредметных имён
сопровождать (кого) — ▲ перемещаться ↑ вместе, в качестве, обеспечение сопровождение. сопровождать следовать вместе с кем л. в его целях. сопроводительный. в сопровождении кого. провожатый. проводить (# до ворот). проводник. | перевести (# детей через улицу). провести … Идеографический словарь русского языка
Сопровождать — несов. перех. 1. Идти, ехать вместе с кем либо в качестве спутника, провожатого. отт. Следовать вместе с кем либо, чем либо для охраны, конвоирования, указания пути. отт. Быть, находиться всегда вместе с кем либо, чем либо; сопутствовать кому… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сопровождать — сопровожд ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
сопровождать — (I), сопровожда/ю(сь), да/ешь(ся), да/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
сопровождать — Syn: аккомпанировать, сопутствовать, эскортировать … Тезаурус русской деловой лексики