-
1 конвоировать
-
2 сопровождать
-
3 эскортировать
-
4 конвоировать
v1) gener. eskortieren2) milit. begleiten3) pompous. geleiten4) nav. das Geleit geben (эскортировать) -
5 сопровождать
v1) gener. (j-m das) Geleit geben (кого-л.), (j-m) Gefolgschaft leisten (кого-л.), (j-m) das Geleit geben (кого-л.), begleiten, begleiten (тж. перен.), bringen, eskortieren, mitgeh (кого-л.), mitgehe (кого-л.), mitgehen (кого-л.), mitkommen (кого-л.), (mit etwas) einhergehen (происходить одновременно с ч.-либо), verfolgen (напр. цель с помощью радиолокационных средств)2) Av. begleitschutzfliegen (бомбардировщики), verfolgen (öåëü)3) fr. akkompagnieren (напр. чьё-л. пение)4) milit. Begleitschutz fliegen (бомбардировщики), bedecken, beschatten5) eng. nachfolgen6) law. (jmdn.) begleiten, (etw.) versehen mit7) artil. nachführen8) mus. sekundieren9) pompous. geleiten -
6 эскортировать
-
7 begleiten
v/t провожать <водить>; (eskortieren, einhergehen, mitreisen) сопровождать <водить> (В), сопутствовать (Д); Mil. a. конвоировать; Mus. аккомпанировать (Д); ( mitsingen) подпевать -
8 конвоировать
geleiten, eskortieren -
9 сопровождать
, < сопроводить> (15 e.; ждённый) begleiten; geleiten, eskortieren; versehen; bedenken; сопровождаться impf. nach sich ziehen, zur Folge haben -
10 сопровождать
, < сопроводить> (15 e.; ждённый) begleiten; geleiten, eskortieren; versehen; bedenken; сопровождаться impf. nach sich ziehen, zur Folge haben -
11 сопровождать
, < сопроводить> (15 e.; ждённый) begleiten; geleiten, eskortieren; versehen; bedenken; сопровождаться impf. nach sich ziehen, zur Folge haben -
12 эскортировать
im ( pf.) eskortieren, geleiten
См. также в других словарях:
Eskortieren — Eskortieren, deckend geleiten … Meyers Großes Konversations-Lexikon
eskortieren — begleiten * * * es|kor|tie|ren 〈V. tr.; hat〉 jmdn. eskortieren jmdm. das Geleit geben, jmdn. durch Geleit sichern, bewachen [<frz. escorter „geleiten“] * * * es|kor|tie|ren <sw. V.; hat [frz. escorter] (bes. Militär): schützend, bewachend… … Universal-Lexikon
eskortieren — es|kor|tie|ren 〈V.〉 das Geleit geben, sichern, bewachen; jmdn. feierlich eskortieren [Etym.: <frz. escorter »geleiten«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
eskortieren — Eskorte »Geleit; Gefolge«: Das Substantiv wurde als militärischer Fachausdruck im 17./18. Jh. aus frz. escorte entlehnt. Das davon abgeleitete Verb frz. escorter erscheint als Fremdwort bei uns erst im 18./19. Jh. als eskortieren »Geleitschutz… … Das Herkunftswörterbuch
eskortieren — es|kor|tie|ren <aus gleichbed. fr. escorter zu escorte, vgl. ↑Eskorte> als Schutz[wache] begleiten, geleiten … Das große Fremdwörterbuch
eskortieren — es|kor|tie|ren … Die deutsche Rechtschreibung
begleiten — eskortieren; flankieren * * * be|glei|ten [bə glai̮tn̩], begleitete, begleitet <tr.; hat: 1. (mit jmdm.) mitgehen; (jmdn. an einen bestimmten Ort) bringen: jmdn. nach Hause begleiten. Syn.: sich ↑ anschließen, ↑ flankieren … Universal-Lexikon
esk. — eskortieren EN to escort … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
ORP Blyskawica — ORP Błyskawica (H 34) Schiffsdaten Schiffstyp: Zerstörer … Deutsch Wikipedia
ORP Błyskawica — (H 34) Schiffsdaten Schiffstyp: Zerstörer … Deutsch Wikipedia
ORP Grom (1937) — ORP Grom (H 71) Schiffsdaten Schiffstyp: Zerstörer Schiffsklasse: Grom Klasse Marine … Deutsch Wikipedia