Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

сопровождать

  • 1 сопровождать

    техн.
    супрово́дити, супрово́джувати

    Русско-украинский политехнический словарь > сопровождать

  • 2 сопровождать

    техн.
    супрово́дити, супрово́джувати

    Русско-украинский политехнический словарь > сопровождать

  • 3 сопровождать

    несов.; сов. - сопровод`ить
    супрово́джувати, -джую, -джуєш и супрово́дити, -джу, -диш несов.

    Русско-украинский словарь > сопровождать

  • 4 замечание

    1) (чего) помічання, постерегання чого;
    2) -ние (по поводу чего) - увага, зауваження, заувага. [Читали книжки дорослим людям, вислухували їх уваги і часом ті уваги записували (Грінч.). Поробив зауваження до протоколу]. Бросить, обронить -ние - кинути увагу. [Дехто кинув увагу про дощ (Коцюб.)]. Вставлять -ния, сопровождать -ями - докидати слово, увагу, зауважати; доточувати уваги до чого. [Слухали повість уважно і чимало дечого говорили, доточуючи мало не до кожного вчинку героїв свої уваги (Грінч.)];
    3) -ние кому (выговор) - увага, зауваження, (сильнее) догана, (упрёк) закид (-ду) кому. Сделать -ние кому - зробити увагу, зауваження кому, зауважити кому. [Мені зауважено, що неретельно працюю (Київ). Дозвольте зробити вам одну увагу]. Получить -ние - здобутися зауваження. Он получил строгое -ние - йому зроблено гостру увагу. Попасть на -ние - стати на (лихій) прикметі. [Бережися, щоб не став на лихій прикметі в начальства].
    * * *
    1) ( краткое суждение) заува́ження, ува́га
    2) ( порицание) заува́ження
    3) ( наблюдение) спостереження

    быть на \замечание нии у кого́ — бу́ти на замі́тці (на прикме́ті) в ко́го

    Русско-украинский словарь > замечание

  • 5 проваживать

    провадить, стар. кого, что
    I. спроваджувати, провадити кого, що; срв. Отсылать, Доставлять.
    II. Проваживать, проводить -
    1) (сопровождать) - см. Провожать, проводить;
    2) (водить) водити (на прохідку), проводжувати, проводити, провести, поводити кого. Дети -живаются - дітей водять на прохідку. II.. Проваживать - провозити, перевозити; см. Провозить. -ться - провозитися, перевозитися.
    * * *
    води́ти [на прохі́дку], прово́дити, прово́джувати

    Русско-украинский словарь > проваживать

  • 6 сопутствовать

    1) (кому) бу́ти супу́тником (ж. супу́тницею) (кому); ( в путешествии) подорожува́ти, -жу́ю, -жу́єш ра́зом з (ким)
    2) ( кому-чему - сопровождать) супрово́джувати, -джую, -джуєш, супрово́дити, -джу, -диш (кого-що)

    Русско-украинский словарь > сопутствовать

См. также в других словарях:

  • СОПРОВОЖДАТЬ — СОПРОВОЖДАТЬ, сопроводить кого, провожать, сопутствовать, идти вместе с кем, для проводов, провожатым, следовать. Сопровождать арестантов. Сопровождать чей гроб, похороны. Невоздержную жизнь сопровождают болезни. Волчец сопровождает оловянную… …   Толковый словарь Даля

  • сопровождать — Провожать, сопутствовать, идти рука об руку, следовать за кем, конвоировать; вторить, подыгрывать, аккомпанировать. Аккомпанировать кому на скрипке... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские… …   Словарь синонимов

  • СОПРОВОЖДАТЬ — СОПРОВОЖДАТЬ, сопровождаю, сопровождаешь, несовер. (книжн.). 1. кого что. Итти, следовать рядом, вместе с кем нибудь (офиц.). Арестованного сопровождал военный конвой. Командующего сопровождали адъютанты. || перен., кого что. Появляться, быть во… …   Толковый словарь Ушакова

  • сопровождать —     СОПРОВОЖДАТЬ/СОПРОВОДИТЬ     СОПРОВОЖДАТЬ/СОПРОВОДИТЬ, сопутствовать …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • СОПРОВОЖДАТЬ — СОПРОВОЖДАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. кого (что). Следовать вместе с кем н., находясь рядом, ведя куда н. или идя за кем н. Иностранных гостей сопровождает переводчик. С. делегацию. Делегация с сопровождающим (сущ.). 2. что. Производить… …   Толковый словарь Ожегова

  • сопровождать — слова • совместность …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • сопровождать (кого) — ▲ перемещаться ↑ вместе, в качестве, обеспечение сопровождение. сопровождать следовать вместе с кем л. в его целях. сопроводительный. в сопровождении кого. провожатый. проводить (# до ворот). проводник. | перевести (# детей через улицу). провести …   Идеографический словарь русского языка

  • Сопровождать — несов. перех. 1. Идти, ехать вместе с кем либо в качестве спутника, провожатого. отт. Следовать вместе с кем либо, чем либо для охраны, конвоирования, указания пути. отт. Быть, находиться всегда вместе с кем либо, чем либо; сопутствовать кому… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • сопровождать — сопровожд ать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • сопровождать — (I), сопровожда/ю(сь), да/ешь(ся), да/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • сопровождать — Syn: аккомпанировать, сопутствовать, эскортировать …   Тезаурус русской деловой лексики

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»