Перевод: с польского на русский

с русского на польский

сообщать

  • 1 informować

    глаг.
    • известить
    • извещать
    • информировать
    • информирует
    • оповестить
    • оповещать
    • осведомить
    • проинформировать
    • сообщать
    • уведомить
    • уведомлять
    * * *
    informowa|ć
    \informowaćny несов. kogo o czym информировать кого о чём, сообщать кому что, о чём
    * * *
    informowany несов. kogo o czym
    информи́ровать кого о чём, сообща́ть кому что, о чём
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > informować

  • 2 komunikować

    глаг.
    • извещать
    • общаться
    • оповещать
    • передать
    • сообщать
    • сообщить
    • уведомлять
    * * *
    komunikowa|ć
    \komunikowaćny несов. сообщать, передавать
    * * *
    komunikowany несов.
    сообща́ть, передава́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > komunikować

  • 3 podawać

    глаг.
    • воздать
    • выдавать
    • выслужить
    • давать
    • дарить
    • дать
    • задавать
    • издавать
    • испускать
    • обслуживать
    • отдать
    • подавать
    • подать
    • предоставить
    • предоставлять
    • преподать
    • прислуживать
    • служить
    • уделить
    • уделять
    * * *
    1) (informować) извещать, объявлять, сообщать
    2) podawać (np. rękę) протягивать
    3) podawać (w wątpliwość) брать, ставить (под сомнение), подвергать (сомнению)
    4) podawać (za kogoś, coś) выдавать, представлять (кем-то, чем-то другим)
    5) podawać (do sądu) подавать (в суд)
    6) podawać (np. na stół) подавать, ставить, сервировать
    7) podawać (przekazywać) подавать, передавать, давать
    * * *
    poda|wać
    \podawaćje, \podawaćwaj несов. 1. подавать;
    2. сообщать; представлять; давать; ● \podawać dziecko do chrztu крестить ребёнка, быть крёстным отцом (крёстной матерью); ср. podać
    * * *
    podaje, podawaj несов.
    1) подава́ть
    2) сообща́ть; представля́ть; дава́ть
    •

    Słownik polsko-rosyjski > podawać

  • 4 zawiadamiać

    глаг.
    • известить
    • извещать
    • информировать
    • оповестить
    • оповещать
    • осведомить
    • передать
    • предупредить
    • проинформировать
    • рапортовать
    • сообщать
    • сообщить
    • уведомить
    • уведомлять
    * * *
    zawiadamia|ć
    \zawiadamiaćny несов. уведомлять, извещать; сообщать
    * * *
    zawiadamiany несов.
    уведомля́ть, извеща́ть; сообща́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zawiadamiać

  • 5 awizować

    глаг.
    • известить
    • извещать
    • оповестить
    • оповещать
    • уведомить
    • уведомлять
    * * *
    awizowa|ć
    \awizowaćny несов. 1. фин. авизировать, посылать авизо;
    2. со сообщать, уведомлять о чём
    +

    2. zapowiadać, anonsować

    * * *
    awizowany несов.
    1) фин. авизи́ровать, посыла́ть ави́зо
    2) со сообща́ть, уведомля́ть о чём
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > awizować

  • 6 donieść

    глаг.
    • докладывать
    • доложить
    • донести
    • дотащить
    • извещать
    • передать
    • сообщать
    • сообщить
    • уведомить
    • уведомлять
    * * *
    doni|eść
    \donieśćosę, \donieśćesie, \donieśćósł, \donieśćosła, \donieśćeśli, \donieśćesiony сов. 1. принести, доставить; донести;
    2. komu сообщить кому, уведомить, информи ровать кого; 3. na kogo донести, сделать донос; накапать pot.; 4. долететь, донестись
    +

    2. zawiadomić, poinformować 3. zadenuncjo-wać 4. dolecieć, dotrzeć

    * * *
    doniosę, doniesie, doniósł, doniosła, donieśli, doniesiony сов.
    1) принести́, доста́вить; донести́
    2) komu сообщи́ть кому, уве́домить, информи́ровать кого
    3) na kogo донести́, сде́лать до-но́с; нака́пать pot.
    4) долете́ть, донести́сь
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > donieść

  • 7 meldować

    глаг.
    • анонсировать
    • возвещать
    • доложить
    • доносить
    • заявлять
    • известить
    • извещать
    • объявить
    • объявлять
    • огласить
    • оглашать
    • оповестить
    • оповещать
    • прописывать
    • рапортовать
    • сообщить
    • уведомить
    • уведомлять
    * * *
    meldowa|ć
    \meldowaćny несов. 1. рапортовать, докладывать;
    2. сообщать, извещать; 3. регистрировать, прописывать (где-л.); 4. карт. объявлять
    +

    2. zawiadamiać, oznajmiać 3. rejestrować

    * * *
    meldowany несов.
    1) рапортова́ть, докла́дывать
    2) сообща́ть, извеща́ть
    3) регистри́ровать, пропи́сывать (где-л.)
    4) карт. объявля́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > meldować

  • 8 nagłaśniać

    несов. со 1. (pomieszczenie, stadion itp.) оборудовать электроакустическими устройствами;
    2. раз?, озвучивать что, сообщать о чём; 3. разг. (robić szum wokół czegoś) поднимать шум, устраивать шумиху вокруг чего
    * * *
    несов. со
    1) (pomieszczenie, stadion itp.) обору́довать электроакусти́ческими устро́йствами
    2) разг. озву́чивать что, сообща́ть о чём
    3) разг. ( robić szum wokół czegoś) поднима́ть шум, устра́ивать шуми́ху вокруг чего
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > nagłaśniać

  • 9 objawiać

    глаг.
    • выражать
    • демонстрировать
    • доказывать
    • обнаруживаться
    • оказывать
    • оказываться
    • открывать
    • открыть
    • показать
    • показывать
    • продемонстрировать
    • проявить
    • проявлять
    • раскрывать
    * * *
    1) (przejawiać) проявлять, обнаруживать, показывать
    2) objawiać (wyjawiać) объявлять, возвещать, открывать, раскрывать
    ogłaszać объявлять (сообщать)
    * * *
    objawia|ć
    \objawiaćny несов. 1. проявлять, обнаруживать;
    2. книжн. объявлять, возвещать; открывать; ср. objawić
    +

    1. okazywać, uzewnętrzniać 2. oznajmiać

    * * *
    objawiany несов.
    1) проявля́ть, обнару́живать
    2) книжн. объявля́ть, возвеща́ть; открыва́ть; ср. objawić
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > objawiać

  • 10 oddawać

    глаг.
    • воздавать
    • отдавать
    • посвятить
    • посвящать
    • привозить
    • приносить
    • сообщать
    • уделять
    * * *
    1) (do eksploatacji) вводить (в эксплуатацию)
    2) oddawać (głos) подавать (голос)
    3) oddawać (pod sąd) предавать (суду)
    4) oddawać (odpłacać) отвечать, отплачивать
    5) oddawać (odtwarzać) воспроизводить
    6) oddawać (płyn) испускать
    7) oddawać (przekazywać, odstępować) выделять
    8) oddawać (przekazywać, powierzać) сдавать
    9) oddawać (przekazywać, wyrażać) передавать
    10) oddawać (sprawiedliwość) воздавать (должное)
    11) oddawać (strzał) производить (выстрел)
    12) oddawać (zwracać) возвращать
    13) oddawać (przekazywać, wydawać) отдавать
    trącić, zalatywać отдавать (вонять)
    dawać odrzut, kopać отдавать (напр. об оружии)
    stawiać (przed sądem) отдавать (под суд)
    * * *
    odda|wać
    \oddawaćje, \oddawaćj, \oddawaćwany несов. 1. отдавать;
    2. отвечать тем же; отплачивать, воздавать; 3. передавать; воспроизводить; 4. выделять; испускать; ср. oddać
    +

    2. odpłacać 3. odtwarzać 4. wydzielać

    * * *
    oddaje, oddaj, oddawany несов.
    1) отдава́ть
    2) отвеча́ть те́м же; отпла́чивать, воздава́ть
    3) передава́ть; воспроизводи́ть
    4) выделя́ть; испуска́ть; ср. oddać
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > oddawać

  • 11 powiadamiać

    глаг.
    • известить
    • извещать
    • объявлять
    • оповестить
    • оповещать
    • уведомить
    • уведомлять
    * * *
    powiadamia|ć
    \powiadamiaćny несов. kogo o czym извещать, уведомлять кого о чём, сообщать кому что, о чём
    +

    donosić, informować, zawiadamiać

    * * *
    powiadamiany несов. kogo o czym
    извеща́ть, уведомля́ть кого о чём, сообща́ть кому что, о чём
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > powiadamiać

  • 12 powiadomić

    глаг.
    • известить
    • извещать
    • сообщать
    • уведомить
    * * *
    powiadomi|ć
    \powiadomićony сов. kogo o czym известить, уведомить кого о чём, сообщить кому что, о чём;

    \powiadomić listownie письменно сообщить (уведомить); nie został \powiadomićony его не известили

    + donieść, poinformować, zawiadomić

    * * *
    powiadomiony сов. kogo o czym
    извести́ть, уве́домить кого о чём, сообщи́ть кому что, о чём

    powiadomić listownie — пи́сьменно сообщи́ть (уве́домить)

    nie został powiadomiony — его́ не извести́ли

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > powiadomić

  • 13 zakomunikować

    глаг.
    • давать
    • известить
    • извещать
    • общаться
    • оповестить
    • передать
    • сообщать
    • сообщить
    • уведомить
    • уведомлять
    * * *
    zakomunikowany сов. komu co
    сообщи́ть кому что, извести́ть кого о чём
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zakomunikować

  • 14 donosić;

    dono|sić;
    \donosić;szę, \donosić;szony несов. 1. приносить, доставлять; доносить;
    2. komu сообщать кому, уведомлять, информировать кого; 3. na kogo доносить, делать донос; капать pot.; 4. долетать, доноситься
    +

    2. zawiadamiać, informować 3. denuncjować 4. dolatywać, docierać

    Słownik polsko-rosyjski > donosić;

  • 15 informować\ się

    несов. 1. наводить справки, узнавать; справляться;
    2. (wzajemnie) сообщать друг другу, информировать друг друга
    +

    1. dowiadywać się

    Słownik polsko-rosyjski > informować\ się

  • 16 notyfikować

    глаг.
    • нотифицировать
    • сообщать

    Słownik polsko-rosyjski > notyfikować

См. также в других словарях:

  • сообщать — См …   Словарь синонимов

  • СООБЩАТЬ — СООБЩАТЬ, сообщить что кому, передавать, уделять, делать что общим, или кого общником чего. Дворянин сообщает дворянство детям своим. Печь греет, сообщая теплоту свою. Один больной нередко сообщает болезнь свою многим, заражает. | Сообщить кому о …   Толковый словарь Даля

  • Сообщать — в области авторского права и смежных прав показывать, исполнять, передавать в эфир или совершать иное действие (за исключением распространения экземпляров произведения или фонограммы), посредством которого произведения, фонограммы, исполнения,… …   Финансовый словарь

  • СООБЩАТЬ — СООБЩАТЬ, сообщаю, сообщаешь. несовер. к сообщить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • сообщать — СООБЩИТЬ, щу, щишь; щённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • сообщать — • сообщать, информировать, извещать, уведомлять, осведомлять, докладывать, доносить, объявлять, оповещать, предупреждать Стр. 1088 Стр. 1089 Стр. 1090 Стр. 1091 Стр. 1092 Стр. 1093 Стр. 1094 Стр. 1095 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • СООБЩАТЬ — показывать, исполнять, передавать в эфир или совершать иное действие (за исключением распространения экземпляров произведения или фонограммы), посредством которого произведения, фонограммы, исполнения, постановки, передачи организаций эфирного… …   Юридическая энциклопедия

  • сообщать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я сообщаю, ты сообщаешь, он/она/оно сообщает, мы сообщаем, вы сообщаете, они сообщают, сообщай, сообщайте, сообщал, сообщала, сообщало, сообщали, сообщающий, сообщаемый, сообщавший, сообщая; св. сообщить; сущ …   Толковый словарь Дмитриева

  • Сообщать для всеобщего сведения по кабелю — в авторском праве сообщать произведения, фонограммы, исполнения, постановки, передачи организаций эфирного или кабельного вещания для всеобщего сведения посредством кабеля, провода, оптического волокна или с помощью аналогичных средств. См. также …   Финансовый словарь

  • СООБЩАТЬ ДЛЯ ВСЕОБЩЕГО СВЕДЕНИЯ ПО КАБЕЛЮ — сообщать произведения, фонограммы, исполнения, постановки, передачи организаций эфирного или кабельного вещания для всеобщего сведения посредством кабеля, провода, оптического волокна или с помощью аналогичных средств …   Юридическая энциклопедия

  • СООБЩАТЬ, СООБЩИТЬ КОТЕЛ — включить разведенный котел в главную магистраль. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 …   Морской словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»