сливки

§ η κρέμα της κοινωνίας — сливки общества

(τὸν κύλινδρον τῷ τάφῳ Plut.; οἱ λέβητες ἐπεστεῶτες Her.)

(τεῖχος τείχει Thuc.; χελώνην ἐπὴ τῇ φρεατίᾳ Xen.)

(πύργους ἐπὴ τῶν γεφυρῶν Plat.)

(ἱππέας κύκλῳ τὸ σῆμα Her.; ὅρους ἐπὴ τέν οἰκίαν Dem.; τὰς ἱππηγοὺς ἐπί τινι Polyb.)

τῷ βίῳ τῷ βεβιωμένῳ τέν μοῖραν ἐπιστήσειν πρέπουσαν Plut. — увенчать прожитую жизнь славным концом;

(λοι μικήν τινα πολέμου διάθεσίν τινι Polyb.; κατάπληξίν τινι Diod.)

(λοχαγούς Xen., δεσπότας καὴ ἄρχοντάς τινι, στρατηγὸν στρατοπέδῳ Plat. τινὰ ἐπὴ συμμάχων Polyb.; τινὰ ποιεῖν τι Arst.)

(ἐπὴ τοῖς παισὴ παιδαγωγοὺς θεράποντας Xen. и τοῖς παισὴ διδασκάλους Aeschin.; τινὰ φύλακά τινι Aesch., Plat., Plut.; κύνα ἐπὴ ποίμνην φυλάττειν Dem.)

(κατά τι Isocr., περί τινος и περί τι Arst. и τινί Arst., Diod.)

(τὸ στράτευμα Xen.; τέν ὁδόν Diod.; τέν φυγήν Plut.)

(τὸν νόμον Arst.)

ἐφεστὼς σφαγῇ Eur. — задумавший убийство

(δίφρῳ, βηλῷ ἐπὴ λιθέῳ Hom.; πετρίνοις βάθροις Eur.; ἐπὴ τὰς σχεδίας Polyb.)

(Ἀχαιοὴ ἐφέστασαν ἀλλήλοισιν Hom. - ср. 13)

(πύλαις Aesch.; δόμοις Eur.; ἐπὴ τὰς πύλας и ἐπὴ τῇ πόλι Her.; ἐπὴ τοῖς προθύροις Plat.; εἰς τοὺς ὄχλους Isocr.; τῇ οἰκίᾳ τινός NT.)

(ἐπέστη τῶν ἄλλων κατήγορος Aeschin.)

(ἐπί τι Dem.)

(ἐπιστήσας εἶπε Xen.)

(χρημάτων Eur.; προβατίοις Arph.; ἐπὴ τῆς πολιτείας Dem.)

εὕδοντι ἐπέστη ὄνειρος Her. — спящему (Крезу) приснился сон;

(βοῶν Hom.)

(ἀρούρης Anth.)

διάλεξε και πήρε τον αθέρα — он выбрал самое лучшее;

ο αθέρας της νεολαίας — цвет молодёжи

άνθος του αγρού — полевой цветок;

άνθος της φλαμουριάς — липовый цвет;

άνθος της κοινωνίας — сливки общества;

§ άνθος χαλκού, σιδήρου — шлак;

άνθη της νεότητας — юношеские прыщи;

] στο άνθος της ηλικίας — во цвете лет

αφαιρ την ελπίδα — отнимать надежду;

αφαιρώ τη ζωή κάποιου — лишать кого-л. жизни;

αφαιρώ τό ανθόγαλα ( — или τό καϊμάκι) прям., перен.

αφαιρούμαι

αφαιρούμαι επάνω στη δουλειά μου — отвлекаться во время работы;

αφρ της θάλασσας — морская пена;

γεμάτος αφρο — покрытый пеной (о животных);

ψάρια τού αφρού — неглубоководная рыба;

§ αφρός της θάλασσας — сепиолит, морская пенка;

βγάζω αφρούς απ' το κακό μου — кипеть от ярости, приходить в ярость, бесноваться

βγάζω τό σπαθί από τη θήκη του — вынимать шпагу из ножен;

βγάζω τό δόντι — удалять зуб;

βγάζω εξω — а) выносить, вытаскивать, выводить (откуда-л.); — б) выгонять, прогонять, выставлять за дверь;

βγάζω όφελος από κάτι — извлекать пользу из чего-л.;

βγάζω τα ρούχα (τα παπούτσια) μου — снимать одежду (обувь);

βγάζω την κρέμα — снимать, удалять сливки;

βγάζω τα λέπια από το ψάρι — чистить рыбу;

βγάζω τό καράβι από την ξέρα — снимать судно с мели;

βγάζω τό λεκέ — выводить пятно;

βγάζω λάδι

βγάζω τό ζουμί από το λεμόνι — выжимать сок из лимона;

βγάζω αντίτυπο — отпечатать копию;

βγάζω αντίγραφο — снимать копию;

βγάζω κάποιον φωτογραφία — снимать, фотографировать кого-л.;

βγάζω από τη θέση — снять с работы;

βγάζω από το προεδρείο (Πολιτικό Γραφείο) — выводить из состава президиума (политбюро);

με δέρ(ν)ει η τύχη — меня преследует судьба;

τον δέρ(ν)ει ο πυρετός — его треплет лихорадка;

§ του έφταιξε ο γάιδαρος και δέρ(ν)ει το σαμάρι — погов, провинился осёл, а избивают седло;

δέρ(ν)ομαι — сокрушаться, горевать, убиваться

με δέρ(ν)ει η τύχη — меня преследует судьба;

τον δέρ(ν)ει ο πυρετός — его треплет лихорадка;

§ του έφταιξε ο γάιδαρος και δέρ(ν)ει το σαμάρι — погов, провинился осёл, а избивают седло;

δέρ(ν)ομαι — сокрушаться, горевать, убиваться

επίλεκτα στρατεύματα — отборные войска, части;

επίλεκτα μέλη της κοινωνίας — сливки общества

ο καφές με καϊμάκι — кофе с пеной

κορυφώ γωνίας — вершина угла;

φτάνω στην κορυφώ — достигать вершины;

στην κορυφώ τού δέντρου — на макушке дерева;

διάσκεψη κορυφής — совещание на самом высоком уровне;

είμαι κορυφώ — быть корифеем;

§ κτυπώ πίσω — отбрасывать назад (что-л.), задерживать созревание, развитие (чего-л.);

κτυπ τό κεφάλι μου — жалеть, раскаиваться;

κτυπάει άσχημα — иметь плохой резонанс;

§ τό σπίτι μας το κτυπά ο ήλιος όλη μέρα — в нашем доме весь день солнце;

κτυπα η καρδιά μου — а) тревожиться, беспокоиться; — бояться, опасаться; — б) иметь сердцебиение;

κτυπά στο κεφάλι — ударяет в голову (о вине);

κτυπά στο μάτι — бросается в глаза;

μου κτυπα στα νεύρα — мне действует на нервы;

βρίστηκαν και κτυπήθηκαν — они поссорились и подрались;

ατομικά (γενικά) συ(μ)φέροντα — личные (общие) интересы;

γιά το συ(μ)φέρο(ν) σου — для твоей же пользы;

είναι προς το συ(μ)φέρο(ν) σας — это в ваших интересах;

έχω συ(μ)φέρο(ν) — быть заинтересованным (в чём-л.); — иметь пользу, выгоду (от чего-л.);

δεν έχω συ(μ)φέρο(ν) — мне это невыгодно;

τί συ(μ)φέρο(ν) έχω; — какой мне интерес? συ(μ)φέρο(ν) σου είναι να... — в твоих интересах...;

§ τα καλά και συ(μ)φέροντά ирон. — ему бы только сливки снимать

ατομικά (γενικά) συ(μ)φέροντα — личные (общие) интересы;

γιά το συ(μ)φέρο(ν) σου — для твоей же пользы;

είναι προς το συ(μ)φέρο(ν) σας — это в ваших интересах;

έχω συ(μ)φέρο(ν) — быть заинтересованным (в чём-л.); — иметь пользу, выгоду (от чего-л.);

δεν έχω συ(μ)φέρο(ν) — мне это невыгодно;

τί συ(μ)φέρο(ν) έχω; — какой мне интерес? συ(μ)φέρο(ν) σου είναι να... — в твоих интересах...;

§ τα καλά και συ(μ)φέροντά ирон. — ему бы только сливки снимать

ατομικά (γενικά) συ(μ)φέροντα — личные (общие) интересы;

γιά το συ(μ)φέρο(ν) σου — для твоей же пользы;

είναι προς το συ(μ)φέρο(ν) σας — это в ваших интересах;

έχω συ(μ)φέρο(ν) — быть заинтересованным (в чём-л.); — иметь пользу, выгоду (от чего-л.);

δεν έχω συ(μ)φέρο(ν) — мне это невыгодно;

τί συ(μ)φέρο(ν) έχω; — какой мне интерес? συ(μ)φέρο(ν) σου είναι να... — в твоих интересах...;

§ τα καλά και συ(μ)φέροντά ирон. — ему бы только сливки снимать