Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

С русского на:
Греческий
С греческого на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский

(ἀρούρης

Толкование Перевод

1 αχθος

     ἄχθος

    - εος τό

    1) тяжесть, груз, ноша, кладь

     (ὀλίγον Hom.; ὑπέρβιον Hes.; ἄ. φέρειν Her.)

    2) тяжесть, бремя, обуза

     (ἀρούρης Hom. и γῆς Plat.; λύπης Soph.; κακῶν Eur.)

    3) печаль, горе, скорбь, забота Hes., Pind., Trag.

Древнегреческо-русский словарь > αχθος
2 εδω

     ἔδω

    (fut. ἔδομαι, aor. 2 ἔφᾰγον, pf. ἐδήδοκα, pf. 2 ἔδηδα)

    1) есть

     (ὄψα Hom.: θερμέν δαῖτα Eur.; ἀρούρης καρπόν Luc., Plut.)

    ὅσα ἐκπέποται καὴ ἐδήδοται Hom. — все выпитое и съеденное

    2) поедать, пожирать

     (εὐλαὴ ἔδονταί τινα Hom.)

    3) проедать, расточать

     (οἶκον Hom.; βίοτον Plut.)

    4) разъедать, снедать, терзать, мучить

    (καμάτῳ τε καὴ ἄλγεσι θυμόν, med. καρδίην Hom.)

Древнегреческо-русский словарь > εδω
3 εκηλος

     ἕκηλος

    дор. тж. ἕκᾱλος 2

    1) спокойный, безмятежный

    ἕ. ἐρρέτω Hom. — пусть он уходит с миром;

    ἐᾶν ἕκηλόν τινα Soph. — оставлять кого-л. в покое

    2) бездеятельный

     οὔτις ἕ. εἱστήκει Theocr. — никто не стоял без дела:

    οὖθαρ ἀρούρης ἕκηλον ἑστήκει HH. — кормилица-пашня лежала без всходов

Древнегреческо-русский словарь > εκηλος
4 ετωσιος

     ἐτωσιος

    2

    1) бесполезный

     (ἄχθος ἀρούρης Hom.)

    2) без пользы пущенный, не попавший в цель

     (βέλος Hom.; ὀϊστός Theocr.)

    3) бесплодный, пустой, напрасный, тщетный

     δῶρα ἐτώσια χαρίζεσθαι Hom. — понапрасну расточать дары;

    ἐτώσια ἀγορεύειν Hes. — попусту тратить слова;

    ἔργον ἐτώσιον λείπειν Hes. — оставить незаконченной, т.е. бросить, прервать работу

Древнегреческо-русский словарь > ετωσιος
5 καρπος

     καρπός

    I

    ὅ (тж. собират.)

    1) плод

     (λωτοῖο Hom.; ἐλαίας Pind.; βύβλου Aesch.; δένδρων Plat.)

    κ. ἀρούρης Hom. — плоды земли (хлеб, зерно, но тж. вино);

    κ. Δήμητρος Her. — плоды Деметры, т.е. хлебные злаки;

    κ. ἀμπέλινος Her. — виноград или виноградное вино;

    ὑγροὴ καὴ ξηροὴ καρποί Xen. — плоды жидкие (вино, масло) и сухие ( хлеб);

    ὅ κ. τῆς κοιλίας NT. — плод чрева, дитя;

    κ. τῆς ὀσφύος NT. = οἱ ἀπόγονοι;

    κ. χειλέων NT. = λόγοι;

    ἐκ τοῦ καρποῦ τὸ δένδρον γινώσκεται погов. NT. — по плоду узнается дерево

    2) произведение, тж. сбор, урожай или сельскохозяйственный доход

    ὁ πρῶτος κ. Her. — предыдущий урожай;

    κ. γαίας καὴ βοτῶν Aesch. — земледельческие и животноводческие продукты

    3) перен. плод, результат

     (καρπόν τινα θερίζειν Plat.)

    κ. ἐπέων Pind. — поэзия;

    κ. φρενῶν Pind. — мудрость;

    γλώσσης ματαίας κ. Aesch. — безрассудные речи;

    οὐκ ἐξάγουσι καρπὸν οἱ ψευδεῖς λόγοι Soph. — лживые речи не увенчаются успехом;

    εἰ κ. ἔσται θεσφάτοισι Λοξίου Aesch. — если оправдаются предсказания Локсия

    II

    ὅ запястье

     (χειρός Hom., Eur., Arst.)

Древнегреческо-русский словарь > καρπος
6 οπλον

     ὅπλον

    τό (преимущ. pl.)

    1) орудие, инструмент

     (φῦσαι ὅπλα τε πάντα Hom.)

    ὅπλον ἀρούρης Anth. = δρέπανον

    2) снасть

    (ὅπλα, τά τε νῆες φορέουσιν Hom.)

    3) канат

    (ὅ. ἐϋστρεφές Hom.)

    ὅ. νεός Hom. — корабельный канат

    4) посуда

     δείπνων ὅ. Anth. = λάγυνος

    5) доспехи, оружие, вооружение

     (ἐν τοῖς ὅπλοις εἶναι Her., Thuc.; ὅπλῳ χρώμενος κορύνῃ Plut.)

    ὅπλα ἐπ΄ ἀλλήλους οἴσειν Plat. — обратить оружие друг против друга;

    παραγγέλλειν εἰς ( или κελεύειν ἐπὴ) τὰ ὅπλα Xen. — призывать к оружию;

    τίθεσθαι τὰ ὅπλα Her., Xen.; — положить оружие, т.е. расположиться лагерем или устроить привал;

    εἰς τάξιν τίθεσθαι τὰ ὅπλα Xen. — строиться в боевом порядке;

    τὰ ὅπλα τὰ δεξιὰ καὴ ἀριστερά NT. — оружие в правой и левой руке, т.е. наступательное и оборонительное

    6) большой щит ( типа ἀσπίς) Thuc.; перен. защита

     (μέγιστον ὅ. ἀρετέ βροτοῖς Men.)

    7) pl. тяжелое вооружение

     ὅπλων ἐπιστάτης Aesch. = ὁπλίτης

    8) pl. (= οἱ См. οι ὁπλῖται) тяжеловооруженная пехота

    (ὅ ἐπὴ τῶν ὅπλων στρατηγός Dem.)

    9) pl. военная стоянка, лагерь

     ἐν περιπάτῳ εἶναι πρὸ τῶν ὅπλων Xen. — прогуливаться впереди лагеря;

    προϊέναι ἐκ τῶν ὅπλων Thuc. — удаляться от лагеря

Древнегреческо-русский словарь > οπλον
7 ορος

    I.

     ὀρός

    ион. οὐρός, Arst., Plut. ὀρρός ὅ

    1) молочная сыворотка, пахтанье Hom., Arst.

    2) водянистая часть, жижа

    (ὀ. φλέγματος Plat.; ὀ. σπερματικός Plut.)

    II.

     ὄρος

    ион. οὖρος - εος τό гора, возвышенность Hom., Xen., Plat. etc.

    III.

     ὅρος

    ион. οὖρος ὅ

    1) межевой знак, межа

     (ἀρούρης Hom.)

    2) граница, рубеж

     (τῆς Μηδικῆς καὴ τῆς Λυδικῆς Her.)

    ῥεῖθρον ἠπείροιν ὅ. Aesch. — пролив, служащий границей между обоими материками;

    γῆς ἐπ΄ ἐσχάτοις ὅροις Aesch. — на край света;

    οὖ. τῆς ζόης Her. и τοῦ βίου Pythagoras ap. Plut. — предел жизни

    3) пределы, рамки

     γάμου ὅ. ἀπὸ ἑκκαίδεκα ἐτῶν εἰς εἴκοσί (sc. ἐστιν) Plat. — пределы брачного возраста (для девушек) - от шестнадцати до двадцати лет

    4) разница, различие

    (ὅ. χρηστοῖς καὴ κακοῖς, sc. ἀνθρώποις Eur.)

    5) мера, норма

     (τῶν ἀγαθῶν Dem.; τῶν ἀναγκαίων Plat.)

    6) муз. (со)отношение, пропорция

     (οἱ ὅροι τῶν διαστημάτων Plat.)

    7) мат. член отношения Arst.

    8) цель

     (ὅρον τιθεσθαί τινι Dem.; ὀλιγαρχίας ὅ. πλοῦτός, sc. ἐστιν Arst.)

    9) лог. член предложения ( субъект или предикат), термин

    ὅ. μέσος Arst. — средний термин

    10) лог. определение (понятия)

    ἔστι δ΄ ὅ. λόγος ὅ τὸ τί ἦν εἶναι σημαίνων Arst. — определение есть высказывание, обозначающее то, чем предмет является;

    Ὅροι — Определения ( приписываемый Платону перечень определений ряда понятии)

    11) юр. ( в Афинах) таблица с указанием ипотечного долга недвижимости

     ὅρους τιθέναι ἐπὴ τέν οἰκίαν δισχιλίων (sc. δραχμῶν) Dem. — поместить на доме таблички с указанием его ипотечной задолженности в 2000 драхм

Древнегреческо-русский словарь > ορος
8 ουθαρ

     οὖθαρ

    - ατος τό

    1) вымя Hom., Theocr., Her.

    2) материнская грудь Aesch., Plut.

    3) перен. обилие

     οὖθαρ ἀρούρης Hom. — благодатный край

Древнегреческо-русский словарь > ουθαρ
9 πιαρ

     πῖαρ

    τό (только nom. и acc. sing.)

    1) жир, тук

     (βοῶν Hom.)

    π. ἑλοῦσα HH. — (богиня Гистия), принимающая лучшую часть (жертвоприношений);

    π. ὕπ΄ οὖδας Hom. — тучная почва

    2) тучность, плодородие

     (ἀρούρης Anth.)

    3) сливки Anth.

Древнегреческо-русский словарь > πιαρ
10 στρεφω

     στρέφω

    (fut. στρέψω, aor. 1 ἔοτρεψα - эп. στρέψα, эп. aor. iter. στρέψασκον; pass.: aor. 1 ἐστρέφθην - ион.-дор. ἐστράφθην, aor. 2 ἐστράφην с ᾱ, pf. ἔστραμμαι)

    1) поворачивать

    (οὖρον, ἵππους Hom.; πηδάλιον Pind.; πρόσωπον πρός τινα Eur.; ὄμμα Plat.)

    στρατὸν στρέψαι πρὸς ἀλκήν Eur. — вернуть войско в сражение;

    ἔνθα καὴ ἔνθα στρέφεσθαι Hom. — поворачиваться туда и сюда, т.е. беспокойно метаться;

    δυσκολαίνειν καὴ στρέφεσθαι τέν νύχθ΄ ὅλην Arph. — охать и метаться всю ночь;

    στραφεὴς ἴω ; Soph. — повернуться мне и уйти?;

    πάσας σ. στροφάς Plat. — поворачивать во все стороны (ср. 2);

    στρέψασθαι ἐκ χώρης (ὅθι) Hom. — вернуться оттуда (где);

    οἱ ἐπὴ τὰς ἄρκτους ἐστραμμένοι τόποι Polyb. — обращенные к северу местности;

    σ. ἑαυτὸν εἰς πονηρὰ πράγματα Arph. — предаться порокам;

    σ. τι πρὸς κέρδος ἴδιον Eur. — обращать что-л. в свою пользу

    2) переворачивать, опрокидывать

    (σ. κάτω Soph.)

    ἄνω κάτω σ. τι Dem. — опрокидывать что-л. вверх дном;

    ἄνω τε καὴ κάτω τι σ. Aesch., Plat., Dem. — ставить все наголову, т.е. распоряжаться по своему произволу;

    διπλᾶ στρέψαι τὰ ἐρωτήματα Plat. — по-иному поставить те же вопросы;

    στροφὰς στρέφεσθαι Plat. — прибегать к уверткам, изворачиваться

    3) поднимать плугом, вспахивать

     (τέν γῆν Xen.)

    4) кружить, вращать

     (τὸν ἄτρακτον Plat.; κύκλῳ στρέφεσθαι Arst.; Ἄρκτος, ἥτ΄ αὐτοῦ στρέφεται Hom.)

    ὑπὸ μακρῷ τῷ λίνῳ στρέφεσθαι Luc. — (о веретене) вертеться на длинной нити, перен. бесконечно тянуться

    5) вить, крутить, скручивать

     (σπάρτα ἐστραμμένα Xen.)

    χερσίν τινος στρεφθείς Hom. — обвившись руками вокруг чего-л.;

    στραφῆναι τὸν πόδα Her. — вывихнуть себе ногу

    6) изменять

     (τὰ γράμματα Plat.)

    κἂν σοῦ στραφείη θυμός, εἰ τὸ πᾶν μάθοις Soph. — твой гнев улегся бы, если бы ты узнал все

    7) мучить, терзать

     (τινά Arph.; ψυχήν Plat.)

    8) обдумывать, обсуждать

     (τι Eur., Luc.)

    9) med., перен. вращаться, находиться, пребывать

     (ἔν τινι Plat.)

    περὴ τὸ αὐτὸ γένος στρέφεται ἥ διαλεκτική Arph. — той же областью (что и философия) занимается диалектика

    10) поворачивать(ся)

     (ὁπότε στρέψαντες ἱκοίατο τέλσον ἀρούρης Hom.)

    τάναντία στρέψαι Xen. — повернуть в противоположную сторону

Древнегреческо-русский словарь > στρεφω
11 τελσον

     τέλσον

    τό конец, предел, край

     (ἀρούρης Hom.)

Древнегреческо-русский словарь > τελσον
12 τεμνω

     τέμνω

    эп.-ион.-дор. τάμνω (fut. τεμῶ, aor. 2 ἔτεμον - ион. и дор. ἔτᾰμον, эп. τάμον, pf. τέτμηκα; pass.: fut. τμηθήσομαι, aor. ἐτμήθην, pf. τέτμημαι)

    (реже med.)

    1) резать

    (Aesch., Plat.; οἱ ἰατροὴ καίουσι καὴ τέμνουσιν Xen.)

    τὸ τέμνον Plat. — режущий предмет;

    τόμον τ. Plat. — делать надрез

    2) вырезывать, извлекать оперативным способом

     (βέλος ἐκ μηροῦ Hom.)

    3) разрезать, разрубать

     (ἰχθῦς Her.)

    τ. (δια)μελεϊστί Hom. или κατὰ μέλη Pind. — разрубать на отдельные члены (по суставам);

    οἱ πρόσθεν ὀδόντες οἷοι τ. Xen. — передние зубы, приспособленные к разрезанию

    4) вырезывать

     (ἱμάντας ἐκ δέρματος Her.)

    5) отрезывать, отрубать

     (κεφαλέν ἀπὸ δειρῆς Hom.; κάρα τινός Aesch.)

    6) срезывать, обстригать

     (τρίχας ἐκ κεφαλέων Hom.; τὸν πλόκον Soph.)

    τρίχας ἐτμήθην Eur. — я обстриг себе волосы

    7) рубить

     (δένδρεα Hom.; ὕλην Thuc.)

    8) нарезать, крошить, т.е. приготовлять

     (φάρμακον Plat.)

    9) вырубать, ломать, т.е. добывать

     (λίθον Plat.)

    10) обтесывать

     (δούρατα μακρά Hom.)

    11) поражать, ранить

     (χρόα χαλκῷ Hom.)

    ξιφουλκῷ χειρὴ πρὸς δέρην τεμών Aesch. — пронзив горло вооруженной мечом рукой

    12) кастрировать, оскоплять

     (ἐρίφους Hes.)

    13) зарезывать, закалывать

     (κάπρον Διΐ Hom.)

    τ. σφάγιά τινα Eur. — закалывать кого-л. в жертву

    14) скреплять жертвоприношением, освящать жертвой

     ὅρκια τ. Hom. — произносить (взаимные) клятвы, заключать договор;

    τ. ὅρκια περί τινος πρός τινα Polyb. — заключать договор о чем-л. с кем-л.

    15) клятвенно обязываться, заключать договор

    τ. τινὴ μένειν αἰεὴ τὸ ὅρκιον Her. — заключать с кем-л. договор о нерушимости клятвы (обязательства)

    16) прорывать, прокапывать

     (τέλσον ἀρούρης Hom.; ὁχετούς Plat.; διώρυχες τετμημέναι Plat.)

    17) прокладывать, проторять

     (ὁδούς Thuc.)

    ὥστε οὐ τετμημένων τῶν ὁδῶν Her. — так как дороги не были проложены (ср. 18)

    18) рассекать, бороздить, т.е. проходить

     (πέλαγος Hom.)

    βαθὺν ἠέρα τ. HH. — проноситься сквозь густой туман;

    ἐν ἄστροις οὐρανοῦ τ. ὁδόν Eur. — совершать свой путь среди небесных светил (ср. 17);

    μέσον Plat. или τέν μέσην τ. Plut. — идти по среднему пути, держаться середины

    19) рассекать, разделять

    (τ. δίχα или διχῇ Plat.)

    μέσην τ. Λιβύην Her. — (о Ниле) пересекать Ливию посредине;

    Ἀργείας ὅρους γαίας Σπαρτιάτιδός τε γῆς τ. Eur. — (о реке Танай) отделять рубежи Аргивской земли от земли Спартанской

    20) мат. делить

     (ἀριθμὸν τ. τινί, ἑπτὰ μέρη τεμόμενος Plat.)

    21) разбивать, классифицировать

     (τέν δίποδα ἀγέλην Plat.)

    22) выделять (в качестве надела), отводить

     (τεμενός τινι Hom.)

    23) разорять, опустошать

     (γῆν Her.; ἀγρούς Plat.)

    τῆς γῆς τ. Thuc. — разорять какую-то часть страны

    24) уничтожать на корню

     (τὸν σῖτον Xen.)

    25) отсекать, т.е. отражать, отбивать

     (κίνδυνον σιδάρῳ Eur.)

    26) решать, определять

     (τέλος μαχᾶν Pind.)

Древнегреческо-русский словарь > τεμνω
13 άρουρα

η (пахотная) земля;
§ άχθος αρούρης никчёмный, обременяющий землю, никому не нужный человек

Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > άρουρα
14 άχθος

το прям., перен. тяжесть, груз, ноша; бремя;

άχθος του γήρατος — бремя лет;

§ άχθος αρούρης « — бремя земли» (о бездельнике, паразите)

Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > άχθος

См. также в других словарях:

ἀρούρης — ἄρουρα a ro u ra i fem gen sg (epic ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
Ἐτώσιον ἄχθος ἀρούρης. — См. Землю тяготить. ἐτώσιον ἄχθος ἀρούρης. См. Как его земля носит! … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
землю тяготить(напрасно) — жить на земле без пользы (о бесполезном человеке) Ср. ...Ни в какую работу не годный Слабый, гнилой старичишка, земли бесполезное бремя. Жуковский. Одисс. 20, 378 379. Ср. Γής βάρος. Бремя земли. Diogen. 3, 90. Macar. 2, 98. Ср. Γής άχθη. Plat.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
как его земля носит! — (о дурном человеке.) Ср. Бесстыжие твои зенки! Грабитель! Как тебя земля носит, верблюд ты астраханский. М. Горький. Каин и Артем. Ср. Такой уж мерзавец, что даже прочие мерзавцы и те удивляются, как его земля носит. Салтыков. Круглый год. 1 е… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Землю тяготить(напрасно) — Землю тяготить (напрасно) жить на землѣ безъ пользы (о безполезномъ человѣкѣ). Ср. ...Ни въ какую работу не годный, Слабый, гнилой старичишка, земли безполезное бремя. Жуковскій. Одисс. 20, 378 379. Ср. Γῆς βάρος. Пер. Бремя земли. Diogen. 3, 90 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Как его земля носит! — Какъ его земля носитъ! (о дурномъ человѣкѣ.) Ср. Безстыжіе твои зенки! Грабитель! Какъ тебя земля носитъ, верблюдъ ты астраханскій. М. Горькій. Каинъ и Артемъ. Ср. Такой ужъ мерзавецъ, что даже прочіе мерзавцы и тѣ удивляются, какъ его земля… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
BYZACIUM — Africae propriae regio. Inde Byzacenus ager, cuius Adrumetum est Metropolis, feracissimus. Plin. l. 17. c. 5. eum air esse centenâ et quinquagenâ fruge fertilem. Vide eundem l. 18. c. 10. Varro de R. R. l. 1. c. 44. In Syria ad Gadara, et in… … Hofmann J. Lexicon universale
CALAMBAC — Indis dicitur optima Aloe, an a Latina voce Calamus? Indicae enim fere omnes species nomina habuêre ab Alexandrinis Romanisque Mercatoribus, illaque ab antiquo retinuêre, parum ad nostram usque aetatem immutata. Certe Aloen calamum aromaticum… … Hofmann J. Lexicon universale
ORGANICA — Musices illa pars est, quae Instrumentis peragitur, quô Musices genere qui defungirur, psallere dicitur. Nempe ore quidem canimus, fidibus vel alio Organo psallimus. Cicero Invectivâ in Catilin. 2. Pueri tam delicati non solum amare et amari,… … Hofmann J. Lexicon universale
PERSEUS — I. PERSEUS Grammaticus Philosophus, quem, in rebus Deorum Gentilium, Terentii testimoniô utentem, producit Minucius Felix in Octavio. Idem cum Lutatii Praeceptore, ut videtur, de quo hic ad Statium ita; Sed de his rebus ex libris ineffabilis… … Hofmann J. Lexicon universale
UBER — Becmanno a succo, ὕειν, unde uligo ab ὕλη Aliis ab δ᾿´φορον et εὔπορον: Nonnullis ab Aeolico οὖφαρ, quod communiter οὖθαρ, ut οὖθαρ ἀρούρης, apud Homer. Il. 1. v. 141. quod uber glebae Virg. l. 1. Aen. v. 535. uber soli Solinus exponunt. Vide… … Hofmann J. Lexicon universale

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с греческого на русский

(ἀρούρης

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с греческого на русский

(ἀρούρης

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: