-
1 слезинка
слезинка ж Träne f c, Tränentröpfchen n 1d -
2 слезинка
жTräne f, Tränentröpfchen n -
3 Träne
f =, -nслеза; слезинкаdie Tränen stürzten ihr aus den Augen — она залилась ( разразилась) слезами; у неё брызнули слёзы из глазTränen lachen — смеяться ( хохотать) до слёзeine Träne zerdrücken ≈ смахнуть слезинкуstille Tränen vergießen — потихоньку плакатьsie konnte kaum die Tränen verhalten ( unterdrücken, zurückhalten) — она едва сдерживала слёзыbittere ( blutige) Tränen weinen — плакать горькими ( кровавыми) слезами, горько плакатьhelle Tränen weinen — заливаться слезамиder Rauch trieb mir die Tränen in die Augen — от дыма у меня слезились глазаihre Augen standen voll Tränen — её глаза были полны слёзin Tränen ausbrechen — разразиться слезами, разрыдаться, дать волю слезамin Tränen schwimmen ( zerfließen, aufgelöst sein) — обливаться слезами; изойти слезами; заливаться в три ручьяmit einer Träne im Knopfloch — шутл., ирон. прочувствованно, со слезой в голосеunter Tränen — со слезами, в слезах; сквозь слёзы; слёзно, плачаunter Tränen gestand er seine Schuld — плача, он признал свою винуunter Tränen lächeln — улыбаться сквозь слёзы -
4 Träne
сущ.1) общ. слезинка, слеза2) метал. "чечевица", капельное рифление (тип рифления металлического листа) -
5 Träne
f <-, -n>1) слеза, слезинкаTränen der Fréúde vergíéßen* — проливать слёзы радости
in Tränen áúsbrechen* — расплакаться
Sie hátte Tränen in den Áúgen. — У неё в глазах стояли слёзы.
Sie wird ihm kéíne Träne náchweinen. — Она не будет по нему плакать.
2) фам неодобр занудаj-m / etw. (D) kéíne Träne náchweinen — без сожаления расставаться с кем-л / с чем-л
mit éíner Träne im Knópfloch разг шутл — сентиментально, растроганно
См. также в других словарях:
слезинка — жемчужинка слезинка (Коринфский); святая (Фет); чистая (Чюмина); ясная (Фет) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913 … Словарь эпитетов
СЛЕЗИНКА — СЛЕЗИНКА, слезинки, жен. уменьш. ласк. к слеза во 2 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
слезинка — СЛЕЗА, Шы, мн. слёзы, слёз, слезам, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
слезинка — сущ., кол во синонимов: 3 • слеза (9) • слезенка (3) • слезиночка (2) Словарь синонимов ASI … Словарь синонимов
Слезинка ребенка — Из романа (ч. 2, кн. 5, гл. «Бунт») «Братья Карамазовы» (1880) Ф. Л/. Достоевского (1821 1881). Иван Карамазов, беседуя со своим братом Алешей, монахом послушником, говорит о том, что он не приемлет Бога, который допускает в этом мире страдания… … Словарь крылатых слов и выражений
Слезинка — ж. разг. 1. уменьш. к сущ. слеза 2. ласк. к сущ. слеза Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
слезинка — слезинка, слезинки, слезинки, слезинок, слезинке, слезинкам, слезинку, слезинки, слезинкой, слезинкою, слезинками, слезинке, слезинках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
слезинка — слез инка, и, род. п. мн. ч. нок … Русский орфографический словарь
слезинка — (1 ж); мн. слези/нки, Р. слези/нок … Орфографический словарь русского языка
слезинка — см. Слеза … Энциклопедический словарь
слезинка — см. слеза; и; мн. род. нок, дат. нкам; ж.; уменьш. Не проронила и слезинки … Словарь многих выражений