скот

кру́пный рога́тый скот — büyük baş hayvanlar

пасти́ свине́й — domuz çobanlığı yapmak / etmek

в де́тстве он пас гусе́й — çocuk iken kaz çobanlığı yapmıştı

кру́пный рога́тый скот — büyük baş hayvan, sığır

ме́лкий рога́тый скот — küçük baş hayvan, davar

бить по мячу́ — topa vurmak

бить в дверь кулако́м — kapıyı yumruklamak

(здесь) бьёт то́ком — elektrik çarpıyor

во́лны би́ли о бе́рег — dalgalar kıyıyı dövüyordu

в лицо́ (мне) бьёт ре́зкий ве́тер — sert bir rüzgar yüzüme çarpıyor

кто тебя́ поби́л? — seni döven kim?

бить за́йца — tavşan vurmak

бить скот(и́ну) — hayvan kesmek

бить ры́бу острого́й — zıpkınla balık vurmak

бить ми́мо це́ли — hedefe isabet ettirememek

бить из ору́дий по око́пам — siperleri dövmek

би́ли зени́тки — uçaksavarlar ateş ediyordu

на ско́лько ме́тров бьёт э́тот пистоле́т? — bu tabancanın atımı kaç metre?

разби́ть стака́н — bardağı kırmak

бить в бараба́н — davul vurmak / dövmek

бить в ко́локол — çan çalmak

бить трево́гу — alarm işareti vermek

про́би́ли отбо́й / вече́рнюю зо́рю — yat borusu öttü

бьёт оди́ннадцать — saat on biri çalıyor

про́би́л его́ после́дний час — son saati çaldı

когда́ про́бил час тяжёлых испыта́ний — ağır sınavlar zamanı gelip çatınca

из пробурённой сква́жины бьёт нефть — açılan kuyudan petrol fışkırıyor

поби́ть реко́рд — rekoru kırmak

её би́ло сло́вно в лихора́дке — sıtma nöbetine tutulmuş gibiydi

бить врага́ — düşmanı tepelemek

бить себя́ (кулако́м) в грудь — göğsünü yumruklamak

э́то бьёт по карма́ну — keseye zarardır

бить в глаза́ — göze batmak

выгоня́ть скот (на па́стбище) — hayvanları otlağa sürmek

выпуска́ть соба́ку — köpeği koyuvermek

вы́пустить скот(и́ну) на луг — hayvanları çayıra salmak

выпуска́ть во́ду из ва́нны — banyodaki suyu boşaltmak

выпуска́ть клубы́ ды́ма — buram buram duman(lar) çıkarmak / savurmak

вы́пустить стрелу́ — bir ok salmak / atmak

вы́пустить пять пуль — beş kurşun salmak / atmak / sıkmak

э́то учи́лище выпуска́ет те́хников — bu okul teknisyen yetiştirir

в э́том году́ институ́т вы́пустит три́ста челове́к — bu yıl enstitüden üç yüz kişi mezun olacak / çıkacak

выпуска́ть тра́кторы — traktör üretmek / çıkarmak

выпуска́ть ма́рки — pul çıkarmak

выпуска́ть в прода́жу — satışa çıkarmak

он вы́пустил ещё одну́ кни́гу — bir kitap daha çıkardı

грузи́ть су́дно зерно́м — gemiye tahıl yüklemek

грузи́ть скот в ваго́ны — hayvanları vagonlara bindirmek

коло́ть иго́лкой — iğne batırmak

иго́лка коло́ла ей па́льцы — iğne parmaklarına batıyordu

коло́ть штыко́м — süngülemek

у меня́ коло́ло в боку́ — böğrüm sancıyordu

коло́ть дрова́ — odun yarmak

коло́ть (гре́цкие) оре́хи — ceviz kırmak

накорми́ ребёнка — çocuğu yedir / doyur

кормя́щая мать — emzikli anne

корми́ть (свою́) семью́ — ailesini geçindirmek / beslemek

корми́ть гру́дью — emzirmek

корми́ть за́втраками — bugün git yarın gel diye atlatmak

кру́пный песо́к — iri kum

кру́пный виногра́д — iri taneli üzüm

кру́пные слёзы — boncuk boncuk yaşlar

кру́пные ка́пли по́та — boncuk boncuk terler

кру́пная же́нщина — iri yarı bir kadın

кру́пная индустри́я — büyük endüstri

кру́пные успе́хи — büyük / önemli başarılar

кру́пная су́мма (де́нег) — büyük bir para

кру́пный учёный — büyük bir bilgin

кру́пная буржуази́я — büyük burjuvazi

э́то кру́пный недоста́ток журна́ла — bu, derginin çok önemli bir eksikliğidir

потерпе́ть кру́пное пораже́ние на вы́борах — seçimde büyük bir yenilgiye uğramak

ме́жду ни́ми бы́ло мно́го ме́лких и кру́пных сты́чек — aralarında büyüklü küçüklü pek çok çatışma olmuştu

кру́пный рога́тый скот — büyük baş hayvan

ме́лкие и кру́пные де́ньги — bozuk ve bütün paralar

он ме́тит в директора́ — gözü müdürlükte

он ме́тил вы́ше — gözü daha yükseklerdeydi

моло́чная коро́ва — sağmal / sütlü inek

моло́чный скот — sağılan / sağmal hayvanlar; süt hayvanları

моло́чная промы́шленность — süt sanayii

моло́чный заво́д — süt fabrikası

моло́чный телёнок — süt danası

моло́чные проду́кты — süt mamulleri / ürünleri

моло́чное стекло́ — süt camı

моло́чный брат, моло́чная сестра́ — sütkardeş

моло́чные зу́бы — sütdişi

моло́чной спе́лости — sütlü

мясно́й бульо́н — et suyu

мясно́й скот — kasaplık hayvanlar; et sığırları / hayvanları

она́ напои́ла нас молоко́м — bize süt verdi

отка́рмливать скот на убо́й — kasaplık hayvan beslemek

подно́жный корм — meradaki otlar, çayır

пусти́ть скот на подно́жный корм — hayvanları otlağa / çayıra salmak

запа́сы това́ров, предназна́ченных на э́кспорт — ihraçlık stoklar

скот, предназна́ченный на убо́й — kasaplık hayvanlar