Перевод: с русского на турецкий

с турецкого на русский

süt

  • 1 молоко

    süt
    * * *
    с
    ••

    у него́ молоко́ на губа́х не обсо́хло — ağzı süt kokuyor

    обже́гшись на молоке́, бу́дешь дуть на́ воду — посл. sütten ağzı yanan yoğurdu üfleyerek yer

    ему́ то́лько пти́чьего молока́ не хвата́ет — kuş sütüyle besleniyor

    Русско-турецкий словарь > молоко

  • 2 доиться

    süt vermek
    * * *

    Русско-турецкий словарь > доиться

  • 3 молочно-белый

    Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > молочно-белый

  • 4 бить по воротам

    şut çekmek

    Русско-турецкий словарь > бить по воротам

  • 5 молочный

    sütlü
    * * *
    врз
    süt °; sütlü

    моло́чная коро́ва — sağmal / sütlü inek

    моло́чный скот — sağılan / sağmal hayvanlar; süt hayvanları

    моло́чная промы́шленность — süt sanayii

    моло́чный заво́д — süt fabrikası

    моло́чный телёнок — süt danası

    моло́чные проду́кты — süt mamulleri / ürünleri

    моло́чный са́хар — хим. süt şekeri

    моло́чное стекло́ — süt camı

    ••

    моло́чный брат, моло́чная сестра́ — sütkardeş

    моло́чные зу́бы — sütdişi

    моло́чной спе́лости — sütlü

    Русско-турецкий словарь > молочный

  • 6 грудной

    1) göğüs °; meme °

    грудная кле́тка — göğüs kafesi

    грудна́я железа́ — анат. meme / süt bezi

    2) в соч.

    грудно́й ребёнок — meme / süt çocuğu

    ••

    грудно́й го́лос — bağır sesi

    Русско-турецкий словарь > грудной

  • 7 лактоза

    laktoz,
    süt şekeri
    * * *
    ж
    laktoz; süt şekeri

    Русско-турецкий словарь > лактоза

  • 8 продукт

    м

    проду́кты се́льского хозя́йства — tarımsal ürünler

    проду́кт истори́ческого разви́тия — tarihsel gelişmenin ürünü

    сумма́рный обще́ственный проду́кт — toplam sosyal ürün

    проду́кты перего́нки не́фти — petrolün damıtma ürünleri

    2) (проду́кты) мн. besinler, besin maddeleri

    таки́е проду́кты пита́ния, как молоко́ — süt gibi besin maddeleri

    моло́чные проду́кты — süt ürünleri

    Русско-турецкий словарь > продукт

  • 9 цельный

    yekpare,
    tek parça; halis
    * * *
    1) tekparça, yekpare

    це́льная глы́ба мра́мора — tekparça mermer bloku

    це́льное впечатле́ние — bütünsel bir izlenim

    3) hilesiz, halis

    це́льное молоко́ — kaymağı alınmamış süt, hilesiz süt

    Русско-турецкий словарь > цельный

  • 10 анализ

    çözümleme,
    tahlil,
    analiz
    * * *
    м, врз
    çözümleme, tahlil, analiz

    нау́чный ана́лиз — bilimsel analiz

    ана́лиз кро́ви — kan tahlili; kan tahlili raporu ( документ)

    молоко́ напра́влено на ана́лиз — süt muayeneye sevk edildi

    Русско-турецкий словарь > анализ

  • 11 бидон

    bidon
    * * *
    м

    моло́чный бидо́н — süt bidonu

    Русско-турецкий словарь > бидон

  • 12 бить

    vurmak,
    dövmek; dayak atmak,
    yumruk atmak,
    tekme atmak,
    tekmelemek
    * * *
    несов.; сов. - поби́ть, проби́ть, разби́ть
    1) тк. несов. vurmak; dövmek

    бить по мячу́ — topa vurmak

    бить по воро́там — спорт. şut çekmek / atmak

    бить штрафно́й (уда́р) — спорт. ceza vuruşu çekmek

    бить кры́льями (о птице)kanat çırpmak

    бить в дверь кулако́м — kapıyı yumruklamak

    (здесь) бьёт то́ком — elektrik çarpıyor

    во́лны би́ли о бе́рег — dalgalar kıyıyı dövüyordu

    в лицо́ (мне) бьёт ре́зкий ве́тер — sert bir rüzgar yüzüme çarpıyor

    2) сов. поби́ть dövmek, dayak atmak; yumruk atmak, yumruklamak ( кулаками); tekme atmak, tekmelemek ( ногами); kamçılamak ( плетью)

    кто тебя́ поби́л? — seni döven kim?

    3) тк. несов. vurmak; kesmek

    бить за́йца — tavşan vurmak

    бить скот(и́ну) — hayvan kesmek

    бить ры́бу острого́й — zıpkınla balık vurmak

    4) тк. несов. dövmek; vurmak

    бить без про́маха (об охотнике и т. п.)her attığını vurmak

    бить ми́мо це́ли — hedefe isabet ettirememek

    бить из ору́дий по око́пам — siperleri dövmek

    би́ли зени́тки — uçaksavarlar ateş ediyordu

    5) тк. несов. ( об оружии)

    на ско́лько ме́тров бьёт э́тот пистоле́т? — bu tabancanın atımı kaç metre?

    6) сов. разби́ть (посуду, стекла) kırmak

    разби́ть стака́н — bardağı kırmak

    7) тк. несов. vurmak

    бить в бараба́н — davul vurmak / dövmek

    бить в ко́локол — çan çalmak

    8) сов. проби́ть

    бить трево́гу — alarm işareti vermek

    про́би́ли отбо́й / вече́рнюю зо́рю — yat borusu öttü

    9) сов. проби́ть çalmak

    бьёт оди́ннадцать — saat on biri çalıyor

    про́би́л его́ после́дний час — son saati çaldı

    когда́ про́бил час тяжёлых испыта́ний — ağır sınavlar zamanı gelip çatınca

    10) тк. несов. fışkırmak

    из пробурённой сква́жины бьёт нефть — açılan kuyudan petrol fışkırıyor

    11) сов. поби́ть kırmak

    бить слона́ — шахм. fili düşürmek / almak

    поби́ть реко́рд — rekoru kırmak

    12) тк. несов. tir tir titremek

    её би́ло сло́вно в лихора́дке — sıtma nöbetine tutulmuş gibiydi

    13) сов. поби́ть ( побеждать) yenmek; tepelemek; üstün gelmek ( брать верх)

    бить врага́ — düşmanı tepelemek

    ••

    бить себя́ (кулако́м) в грудь — göğsünü yumruklamak

    бить по чьим-л. интере́сам — (birinin) çıkarına dokunmak

    э́то бьёт по карма́ну — keseye zarardır

    бить в глаза́ — göze batmak

    Русско-турецкий словарь > бить

  • 13 бросок

    atış,
    hamle; atılım,
    hamle
    * * *
    м
    1) спорт. atış; hamle; dalış, plonjon ( вратаря); şut ( в баскетболе)

    броски́ с да́льней диста́нции — uzak şutlar

    броски́ из-под кольца́ — sepet altı atışları

    судья́ не засчита́л его́ бросо́к — hakem onun basketini saymadı

    фи́нишный бросо́к — finişte yapılan hamle / atak

    2) hamle, atılım, atılış

    бросо́к вперёд — atılım, ileriye doğru atılma

    одни́м броско́м — bir hamlede

    Русско-турецкий словарь > бросок

  • 14 бутылка

    şişe
    * * *
    ж

    буты́лка молока́ — bir şişe süt

    Русско-турецкий словарь > бутылка

  • 15 дальний

    uzak,
    uzun
    * * *
    врз
    uzak; uzun

    да́льние райо́ны — uzak bölgeler

    да́льний ро́дственник — uzak akraba

    да́льнее пла́вание — мор. uzak yol seferi

    капита́н да́льнего пла́вания — uzak yol kaptanı

    бросо́к с да́льней диста́нции — мор., спорт. uzun şut

    самая да́льняя ко́мната — en dipteki oda

    слы́шались да́льние гулки́ парохо́дов — uzaktan uzağa vapur sesleri geliyordu

    Русско-турецкий словарь > дальний

  • 16 диета

    diyet,
    perhiz,
    rejim
    * * *
    ж
    diyet; perhiz; rejim

    моло́чная дие́та — sut perhizi

    соблюда́ть дие́ту — perhiz / rejim yapmak

    он на дие́те — perhizlidir

    приде́рживаться стро́гой дие́ты — sıkı bir rejim uygulamak

    Русско-турецкий словарь > диета

  • 17 животноводство

    hayvancılık
    * * *
    с
    hayvancılık; hayvan yetiştirme

    моло́чное животново́дство — süt hayvancılığı

    проду́кты животново́дства — hayvan ürünleri; hayvansal ürünler

    Русско-турецкий словарь > животноводство

  • 18 жидкий

    sıvı,
    cıvık; seyrek; cılız
    * * *
    1) sıvı; cıvık; sulu ( водянистый)

    жи́дкий азо́т — sıvı azot

    жи́дкое то́пливо — sıvı yakıt

    жи́дкое те́сто — cıvık hamur

    жи́дкое молоко́ — sulu süt

    жи́дкая грязь — cıvık çamur, zifos

    2) ( редкий) seyrek

    жи́дкие во́лосы — seyrek saç

    жи́дкая борода́ — köse sakal

    3) перен., разг. cılız

    жи́дкий аргуме́нт — cılız bir delil

    Русско-турецкий словарь > жидкий

  • 19 кисель

    м
    kisel (meyva suyu, süt gibilerin nişasta ile kaynatılarak yapılan içecek)
    ••

    седьма́я вода́ на кисе́ле́ — dış kapının mandalı

    Русско-турецкий словарь > кисель

  • 20 кольцо

    yüzük
    * * *
    с

    пять олимпи́йских коле́ц — beş Olimpiyat halkası

    ко́льца Сату́рна — Satürn'ün çevresindeki halkalar

    броса́ть (мяч) по кольцу́ — potaya şut atmak

    сверну́ться кольцо́м — halkalanmak

    прорва́ть кольцо́ окруже́ния — воен. çemberi yarmak

    кольцо́ вокру́г нас сжима́лось / сужа́лось — çevremizdeki çember daralıyordu

    го́ры, кольцо́м окружа́ющие го́род — şehri çepeçevre saran dağlar

    3) (ко́льца) мн., спорт. halka

    он был пе́рвым в упражне́ниях на ко́льцах — halkada birinciydi

    4) yüzük (-ğü)

    обруча́льное кольцо́ — nişan yüzüğü, alyans

    Русско-турецкий словарь > кольцо

См. также в других словарях:

  • sut — sut …   Dictionnaire des rimes

  • sût — sût …   Dictionnaire des rimes

  • SUT — has many meanings:* S.U.T. is a southern rap group from Clute, Texas. The members include Snoop (born Eric Torres), and Suave (born Geoffrey Domingues); Phat Sack also makes some of their beats (born Matt Smith). * System Under Test in the… …   Wikipedia

  • SUT — steht für: Flughafen Sumbawanga in Tansania (IATA Code) Sport Utility Truck, Sport Utility Vehicle auf LKW Basis Sultan Air, ehemalige türkische Charterfluggesellschaft (ICAO Code) Suranaree University of Technology, Technische Universität… …   Deutsch Wikipedia

  • sut|ta — «SUT uh», noun. = sutra. (Cf. ↑sutra) …   Useful english dictionary

  • süt — I, 157, 180, 181. 193, 218, 397. 398, 449, 468. 523; I I,13, 37. 43, 51, 61. 66, 72. 85,101 …   Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini

  • süt — is. 1) Kadınların ve memeli dişi hayvanların yavrularını beslemek için memelerinden gelen, besin değeri yüksek beyaz sıvı 2) bit. b. Bazı bitkilerin türlü organlarında bulunan beyaz renkte öz su 3) Erkek balığın tohumu 4) Süte benzeyen her türlü… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • şut — ŞUT1, şuturi, s.n. Durata zilei de lucru a unei echipe de muncitori într o mină; schimb; normă a unui miner în timpul unui schimb. – Din germ. Schicht. Trimis de LauraGellner, 04.05.2004. Sursa: DEX 98  ŞUT2, şuturi, Lovitură (puternică) dată cu …   Dicționar Român

  • sut — ge·ark·sut·ite; hir·sut·ism; sut·ler; sut·lery; sut·tee; sut·tle; sut·ta; …   English syllables

  • sut — I sut 1. sut sb., ten, ter, terne (narresut; sutsko; dranker) II sut 2. sut sb., tet, sut, tene (det at sutte en enkelt gang på noget) …   Dansk ordbog

  • SUT — Pick up Un pick up (ou pickup), aussi appelé SUT (Sport Utility Truck), est une sorte de camionnette muni d une benne ou d un espace ouvert à l arrière. Au Québec, c est d ailleurs le terme camionnette qui est utilisé pour désigner ce véhicule.… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»