-
1 kautta
сквозь -
2 lävitse
сквозь -
3 poikki (yli)
сквозь -
4 läpi
-
5 lomitse
-
6 lomitse
сквозь1)läpi,halki,kautta,lävitse,lomitse,poikki,välistä,välitse2)läpi -
7 läpi
сквозь1)aukko,luukku,läpi,rako,reikä,silmä,suu,väli -
8 lävitse
сквозь1)läpi,halki,kautta,lävitse,lomitse,poikki,välistä,välitse2)läpi -
9 läpi
сквозь, насквозь, через -
10 lävitse
сквозь, через -
11 läpi
1) дыра, дырка, отверстие2) сквозной коносамент, транзитный коносамент3) сквозь, насквозьläpi (adv. lävitse)
4) сквозь, через* * *1.дыра́, ды́рка2. adverbiсквозь, наскво́зьkäydä kurssi läpi — пройти́ курс
lukea kirja läpi — прочита́ть кни́гу
3. genetiivi + postpositio, prepositio + genetiivinähdä jkn läpi kuvaannollisesti — ви́деть кого́-л. наскво́зь
сквозь, через чтоajaa kaupungin läpi — прое́хать че́рез го́род
••katsoa jtak läpi sormien — смотре́ть на что́-л. сквозь па́льцы
puhua läpiä päähänsä — нести́ (tai моло́ть) чепуху́
-
12 halki
halki пополам halki сквозь, через (что-л.) olla halki быть расколотым пополам, быть разбитым пополам, быть сломанным пополам
hiljaisuuden halki сквозь тишину
lyödä halki раскалывать пополам, расколоть пополам
maan halki через страну, по стране
mennä halki раскалываться пополам, расколоться пополам
puhua asiat halki высказать все, сказать все напрямик
надвое, пополам lyödä ~ раскалывать пополам, расколоть пополам mennä ~ раскалываться пополам, расколоться пополам olla ~ быть расколотым пополам, быть разбитым пополам, быть сломанным пополам ~ сквозь, через (что-л.) maan ~ через страну, по стране hiljaisuuden ~ сквозь тишину puhua asiat ~ высказать все, сказать все напрямик -
13 läpäisevä
läpäisevä пропускающий, проницаемый; проходящий сквозь, проникающий сквозь, пробивающий
пропускающий, проницаемый; проходящий сквозь, проникающий сквозь, пробивающий -
14 halki
1) быть расколотым пополам, быть разбитым пополам, быть сломанным пополам2) высказать все, сказать все напрямик3) пополам4) раскалывать пополам, расколоть пополам5) раскалываться пополам, расколоться пополам7) сквозь, через (что-л.)8) через страну, по стране* * *1. adverbiна́двое, попола́м2. genetiivi + postpositio, prepositio + genetiiviче́рез, сквозь чтоtorin halki — че́рез пло́щадь
halki maan — че́рез [всю] страну́
-
15 lomitse
lomitse сквозь
сквозь -
16 läpi
yks.nom. läpi; yks.gen. läven; yks.part. läpeä; yks.ill. läpeen; mon.gen. läpien; mon.part. läpiä; mon.ill. läpiinläpi, reikä дыра, дырка, отверстие läpi (adv. lävitse) сквозь, насквозь läpi (kautta) сквозь, через
läpikulkeva konossementti сквозной коносамент, транзитный коносамент
läpi, reikä дыра, дырка, отверстие reikä: reikä дыра, дырка reikä (pieni) дырочка -
17 läpi, reikä
дыра, дырка, отверстие ~ сквозь, насквозь ~ сквозь, через -
18 puhki
puhki насквозь, до дыр puhki сквозь (кого-что), через (кого-что)
насквозь, до дыр ~ сквозь (кого-что), через (кого-что) -
19 puikkelehtia
yks.nom. puikkelehtia; yks.gen. puikkelehdin; yks.part. puikkelehti; yks.ill. puikkelehtisi; mon.gen. puikkelehtikoon; mon.part. puikkelehtinut; mon.ill. puikkelehdittiinpuikkelehtia виться, извиваться puikkelehtia пробираться, протискиваться (сквозь толпу), шмыгать, шнырять
пробираться, протискиваться (сквозь толпу), шмыгать, шнырять -
20 välitse
välitse между (кем-л., чем-л.), сквозь (кого-л., что-л.)
между (кем-л., чем-л.), сквозь (кого-л., что-л.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
сквозь — служ., употр. очень часто 1. Если кто либо льёт, сыплет что либо сквозь что либо, то это означает, что какой либо объект с неплотным сечением используется кем либо как фильтр. Сеять сквозь сито. | Процедить сквозь марлю. 2. Если что либо… … Толковый словарь Дмитриева
СКВОЗЬ — что, чего, сквозе, ·стар. скрозь, ·народн. или скрезь зап. насквозь, всквозь, чрез; нареч. и предл. означает движение не мимо, а средой, чрез среду, проникая что навылет. Днепре, ты пробил еси каменные горы сквозь землю половецкую, Слово о полку… … Толковый словарь Даля
СКВОЗЬ — СКВОЗЬ. 1. предлог с вин. (с род. устар.). Через что нибудь, через внутренность чего нибудь. Смотреть сквозь дверную щель. В крепостную эпоху солдат в наказание прогоняли сквозь строй. Сквозь крышу протекает дождевая вода. «Прошел сквозь огонь,… … Толковый словарь Ушакова
сквозь — I. предлог. кого что. Через. Сеять с. сито. Процедить с. марлю. Взглянуть с. стёкла очков. Небо просвечивает с. листву. Утренний свет пробивается с. занавески. Смотреть с. иллюминатор. Дуть с. щели. Пробираться с. толпу. Пуля прошла с. стену. //… … Энциклопедический словарь
Сквозь слёзы — СКВОЗЬ СЛЁЗЫ. Разг. Экспрес. Плача, со слезами на глазах (говорить, улыбаться и т. п.). Хозяин был тому чрезвычайно рад и говорил с свидетелем почти сквозь слёзы (М. Чулков. Пригожая повариха). Виновный только пред собой, Сквозь слёзы часто… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Сквозь слёз — СКВОЗЬ СЛЁЗЫ. Разг. Экспрес. Плача, со слезами на глазах (говорить, улыбаться и т. п.). Хозяин был тому чрезвычайно рад и говорил с свидетелем почти сквозь слёзы (М. Чулков. Пригожая повариха). Виновный только пред собой, Сквозь слёзы часто… … Фразеологический словарь русского литературного языка
сквозь — См … Словарь синонимов
сквозь — Сквозь сон во время сна. Слышал сквозь сон. Улыбкой ясною природа сквозь сон встречает утро года. А. Пушкин. Я еще, как сквозь сон, помню... ерцен … Фразеологический словарь русского языка
Сквозь — I нареч. качеств. обстоят. разг. Через всю толщу, через все протяжение чего либо; насквозь. II предл.; с вин. 1. Через что либо (толщу, внутреннюю часть чего либо и т.п.). 2. Употребляется при обозначении действия или состояния, которое… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Сквозь — I нареч. качеств. обстоят. разг. Через всю толщу, через все протяжение чего либо; насквозь. II предл.; с вин. 1. Через что либо (толщу, внутреннюю часть чего либо и т.п.). 2. Употребляется при обозначении действия или состояния, которое… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
СКВОЗЬ — что, предл. с вин. 1. Через что н., через внутреннюю часть чего н. Смотреть с. щель. Пробираться с. толпу. 2. Употр. при обозначении действия, состояния, сопровождаемого или прерываемого другим действием, состоянием, одновременно с другим… … Толковый словарь Ожегова