-
1 СДИРАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > СДИРАТЬ
-
2 сдирать
-
3 сдирать
-
4 сдирать
содрать (вн.)strip (d.) strip off (d.); scratch off (d.)сдирать кожу (с рд.) — skin (d.), strip the skin off (d.)
сдирать кору с берёзы — bark a birch
сдирать кожу с животного — flay / skin an animal
-
5 сдирать
(что-л.)несовер. - сдирать; совер. - содратьtear off/down, strip (off); scratchсдирать кожу с животного — to flay/skin an animal
-
6 сдирать
гл. сдирать абразивом — abradeСинонимический ряд:1. драть (глаг.) драть; рвать2. списывать (глаг.) сдувать; скатывать; списывать3. ссаживать (глаг.) срывать; ссаживать -
7 сдирать
(что-л.)
tear off/down, strip (off)* * ** * *сдирать; содрать tear off/down, strip; scratch* * *abradepickstrikestrip -
8 сдирать
1) General subject: abrade (кожу), abrase (кожу), decorticate (кору, шелуху и т. п.), flay, gouge, graze, pick off, rip down, rip off, rive (обыкн. rive off), rub down, skin (кожу, шелуху, шкуру), strip, strip away, strip off, tear off2) Naval: rip3) Medicine: strip to strip off6) Mining: scrape down7) Forestry: rub off9) Automation: tear out10) Makarov: strip (напр. плёнку с подложки) -
9 сдирать
-
10 сдирать
Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > сдирать
-
11 сдирать
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > сдирать
-
12 сдирать
несов. - сдира́ть, сов. - содра́ть; (вн.)1) (отделять, срывая) strip (d), strip off (d); scratch off (d)сдира́ть ко́жу (с рд.) — skin (d), strip the skin off (d)
сдира́ть кору́ с берёзы — bark a birch
сдира́ть шку́ру с живо́тного — flay / skin an animal
2) разг. (с рд.; запрашивать слишком высокую цену) charge (d)сдира́ть с кого́-л бе́шеную це́ну — rip smb off, charge smb an exorbitant price
-
13 сдирать
нсв vt1) снимать верхний слой to strip, to tear offсдира́ть с себя́ оде́жду — to tear off one's clothes, to strip (hastily)
сдира́ть ко́жу — to skin, to flay
сдира́ть кожуру́ — to peel
сдира́ть кору́ с де́рева — to bark a tree
сдира́ть ко́жу с коле́на расцарапывать — to graze one's knee
2) разг заставлять кого-л платить слишком много to overcharge sb, to rip sb off coll, to fleece sb collсдира́ть с кого-л втри́дорога — to make sb pay through the nose coll
ско́лько с тебя́ содра́ли? — how much did they rip you off?
-
14 сдирать кожу
-
15 сдирать кору
disbark глагол: -
16 сдирать оболочку
-
17 сдирать шелуху
-
18 сдирать две шкуры
• ДРАТЬ/СОДРАТЬ ШКУРУ с кого highly coll[VP; subj: human]=====1. [usu. fut or subjunctive]⇒ (usu. used as a threat) to whip or beat s.o. severely; by extension to deal cruelly with s.o. in a more general sense:- X will beat the hide off Y.♦ "Признавайся, - помилуем, не признаешься - шкуру с тебя сдерём, кости переломаем и повесим как шпиона..." (Копелев 1). "Confess, and we'll pardon you; don't confess, we'll skin you alive, break all your bones, and hang you as a spy" (1a).♦ "Вывезут сенаторы. Кайо поклялся содрать шкуру с Блюма" (Эренбург 4). "The senators will come to the rescue. Caillaux has sworn to flay Blum alive" (4a).♦ "...Коли шкуру драть с человека станут, так он во всём признается, чего и не было" (Сологуб 1). "...If you beat the hide off a man, he will confess to anything - even things that never happened" (1a).2. Also: ДРАТЬ < СДИРАТЬ>/СОДРАТЬ СЕМЬ ШКУР <(ПО) ДВЕ ШКУРЫ, (ПО) ТРИ ШКУРЫ> highly coll being in a position of power, to exploit s.o. pitilessly by making him pay large taxes, very high interest, exorbitant prices etc:- X skinned Y;- X took the food out of Y's mouth < the bread off Y's table>.♦ "Мы с голоду на улицах подыхаем, а вы с нас последнюю шкуру содрать хотите!.." (Пильняк 1). "We're croaking on the streets from hunger, and you want to skin us even morer (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > сдирать две шкуры
-
19 сдирать по две шкуры
• ДРАТЬ/СОДРАТЬ ШКУРУ с кого highly coll[VP; subj: human]=====1. [usu. fut or subjunctive]⇒ (usu. used as a threat) to whip or beat s.o. severely; by extension to deal cruelly with s.o. in a more general sense:- X will beat the hide off Y.♦ "Признавайся, - помилуем, не признаешься - шкуру с тебя сдерём, кости переломаем и повесим как шпиона..." (Копелев 1). "Confess, and we'll pardon you; don't confess, we'll skin you alive, break all your bones, and hang you as a spy" (1a).♦ "Вывезут сенаторы. Кайо поклялся содрать шкуру с Блюма" (Эренбург 4). "The senators will come to the rescue. Caillaux has sworn to flay Blum alive" (4a).♦ "...Коли шкуру драть с человека станут, так он во всём признается, чего и не было" (Сологуб 1). "...If you beat the hide off a man, he will confess to anything - even things that never happened" (1a).2. Also: ДРАТЬ < СДИРАТЬ>/СОДРАТЬ СЕМЬ ШКУР <(ПО) ДВЕ ШКУРЫ, (ПО) ТРИ ШКУРЫ> highly coll being in a position of power, to exploit s.o. pitilessly by making him pay large taxes, very high interest, exorbitant prices etc:- X skinned Y;- X took the food out of Y's mouth < the bread off Y's table>.♦ "Мы с голоду на улицах подыхаем, а вы с нас последнюю шкуру содрать хотите!.." (Пильняк 1). "We're croaking on the streets from hunger, and you want to skin us even morer (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > сдирать по две шкуры
-
20 сдирать по три шкуры
• ДРАТЬ/СОДРАТЬ ШКУРУ с кого highly coll[VP; subj: human]=====1. [usu. fut or subjunctive]⇒ (usu. used as a threat) to whip or beat s.o. severely; by extension to deal cruelly with s.o. in a more general sense:- X will beat the hide off Y.♦ "Признавайся, - помилуем, не признаешься - шкуру с тебя сдерём, кости переломаем и повесим как шпиона..." (Копелев 1). "Confess, and we'll pardon you; don't confess, we'll skin you alive, break all your bones, and hang you as a spy" (1a).♦ "Вывезут сенаторы. Кайо поклялся содрать шкуру с Блюма" (Эренбург 4). "The senators will come to the rescue. Caillaux has sworn to flay Blum alive" (4a).♦ "...Коли шкуру драть с человека станут, так он во всём признается, чего и не было" (Сологуб 1). "...If you beat the hide off a man, he will confess to anything - even things that never happened" (1a).2. Also: ДРАТЬ < СДИРАТЬ>/СОДРАТЬ СЕМЬ ШКУР <(ПО) ДВЕ ШКУРЫ, (ПО) ТРИ ШКУРЫ> highly coll being in a position of power, to exploit s.o. pitilessly by making him pay large taxes, very high interest, exorbitant prices etc:- X skinned Y;- X took the food out of Y's mouth < the bread off Y's table>.♦ "Мы с голоду на улицах подыхаем, а вы с нас последнюю шкуру содрать хотите!.." (Пильняк 1). "We're croaking on the streets from hunger, and you want to skin us even morer (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > сдирать по три шкуры
См. также в других словарях:
сдирать — См … Словарь синонимов
СДИРАТЬ — СДИРАТЬ, содрать, сдирывать что с чего. слупить, сымать дером, отделять наружный слой или покрышку. Сдирают кору, луб, лыко, бересту, кожу. Содрать сукно со стола, и наклеить новое. Содрать кожу, оцарапать, ссадить. Содрать доску шерхебелем,… … Толковый словарь Даля
СДИРАТЬ — СДИРАТЬ, сдираю, сдираешь (разг.). несовер. к содрать в 1 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СДИРАТЬ — СДИРАТЬ, аю, аешь; несовер., что. 1. То же, что драть (во 2 знач.). С. кожуру, кору. 2. Списывать (в 3 знач.), сдувать (во 2 знач.) (прост.). С. задачки у товарищей. | сущ. сдирание, я, ср. и сдирка, и, жен. (к 1 знач.; спец.). | прил. сдирочный … Толковый словарь Ожегова
сдирать — СДИРАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. СОДРАТЬ, сдеру, сдерёшь), у кого, что, с кого. Незаконно заимствовать, красть (идею, решение и т. п.), копировать, подражать. Наша попса все у западников содрала … Словарь русского арго
Сдирать шкуру — с кого. СОДРАТЬ ШКУРУ с кого. Разг. Экспрес. 1. Жестоко притеснять, обирать кого либо. Содержали эти погребки греки… «Эти носатые бестии, думал поручик, сдирают шкуру с посетителя, но к ним охотно идут, потому что там можно хорошо выпить, хорошо… … Фразеологический словарь русского литературного языка
сдирать (оболочку) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN strip … Справочник технического переводчика
Сдирать — несов. перех. и неперех. 1. перех. Отделять, снимать верхний слой чего либо. отт. разг. Очищать, соскабливая. 2. перех. Отдирать, отрывать приклеенное, прилипшее. отт. разг. Рывком стаскивать, снимать что либо прикрепленное, надетое. 3. перен.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сдирать — сдир ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
сдирать — (I), сдира/ю(сь), ра/ешь(ся), ра/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
сдирать — СДИРАНИЕ, СДИРАТЬ см. Содрать … Энциклопедический словарь