-
1 свист
м. -
2 sifflement
le sifflement d'un merle (du vent, d'une balle) — свист дрозда́ (ве́тра, пу́ли); un sifflement admiratif — восхищённый свист; le sifflement d'un serpent — шипе́ние змей; le sifflement de la respiration — хрипе́ние < свист> при дыха́нии; des sifflements d'oreille — звон в уша́хle sifflement d'une locomotive — свист <свисто́к, гудо́к> парово́за;
-
3 huée
il est parti sous les huées — он удали́лся под свист [собра́вшихся]; un concert de huées — ши́канье, свистil a été accueilli par des huées ∑ — его́ встре́тили ши́каньем <сви́стом>;
-
4 sifflet
m1. (instrument) свисто́к;le sifflet d'une locomotive — свисто́к <гудо́к> парово́за; un sifflet à roulette — свисто́к с ро́ликом; ● cela lui pend au nez comme un sifflet de deux sous — ему́ э́того не минова́тьle sifflet d'un agent — свисто́к полице́йского;
2. (bruit) свист, свисто́к; гудо́к;un coup de sifflet — свисто́к; on entendit un coup de sifflet — разда́лся свисто́к; donner un coup de sifflet — дава́ть/дать свисто́к; il s'en alla sous les sifflets — он ушёл под свист [собра́вшихся]; les sifflets du parterre — свистки́ из парте́раles sifflets d'une locomotive — свист <гудки́> паро́воза;
3.:tailler qch. en sifflet — ко́со среза́ть/ сре́зать что-л.; ска́шивать/скоси́тьen sifflet — со ско́шенным кра́ем;
4. fam. гло́тка ◄о►;● couper le sifflet
1) не дава́ть/не дать говори́ть neutre, ↑заткну́ть pf. гло́тку (+ D)2) (interloquer) ошара́шивать/ошара́шить -
5 sifflement
-
6 sifflement interne
сущ.радио. внутренний свист (приёмника), собственный свист (приёмника)Французско-русский универсальный словарь > sifflement interne
-
7 sifflement propre
сущ.радио. внутренний свист (приёмника), собственный свист (приёмника)Французско-русский универсальный словарь > sifflement propre
-
8 huée
-
9 hurlement
придых. m2) свист ( в усилителе); детонация ( звукозаписи), плавание частоты -
10 sifflet
m1) свисток; свистулькаsifflet d'alarme — аварийный свисток, сигнал экстренного торможенияdonner un coup de sifflet — дать свисток••en sifflet — скошенный, косой••couper le sifflet à qn — 1) огорошить кого-либо; перебить кого-либо; заткнуть глотку кому-либо 2) груб. перерезать глотку кому-либо3) свист; pl освистываниеessuyer des sifflets — быть освистанным4) арго фракse mettre en sifflet — надеть фрак -
11 свисток
-
12 interférence de battement
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > interférence de battement
-
13 sifflement interférentiel
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > sifflement interférentiel
-
14 hurlement
сущ.общ. крик, плавание частоты, детонация (звукозаписи), хурал, завывание, вой, неустойчивое горение, свист (в усилителе) -
15 huée
сущ.общ. свист, шиканье, крик (загонщиков), возгласы неодобрения, гиканье -
16 sifflement
-
17 sifflement atmosphérique
Французско-русский универсальный словарь > sifflement atmosphérique
-
18 sifflement d'interférence
сущ.радио. интерференционный свистФранцузско-русский универсальный словарь > sifflement d'interférence
-
19 sifflement de la balle
сущ.общ. свист пулиФранцузско-русский универсальный словарь > sifflement de la balle
-
20 sifflet
сущ.1) общ. свистулька, свист, свисток2) разг. глотка, горло3) тех. гудок, узкая выработка (в пологом пласте)4) текст. вьюрок5) арго. фрак
- 1
- 2
См. также в других словарях:
свист — свист, а … Русский орфографический словарь
свист — свист/ … Морфемно-орфографический словарь
Свист — характерный высокий звук. Человеком издаётся посредством выдувания воздуха сквозь губы, сложенные трубочкой, или другими способами (двумя пальцами, при помощи свистка). Существуют также свистящие животные. При помощи свиста можно озвучивать… … Википедия
СВИСТ — СВИСТ, свиста, муж. 1. Резкий, высокого тона звук, производимый посредством выдыхания воздуха через сжатые губы или же с помощью особой дудочки, свистка, или механического прибора. «Внезапно легкий свист послышался.» А.К.Толстой. С гиканьем и… … Толковый словарь Ушакова
свист — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? свиста и свисту, чему? свисту, (вижу) что? свист, чем? свистом, о чём? о свисте звук 1. Свистом называют резкий, высокий звук, который кто либо производит выдуванием воздуха сквозь сжатые… … Толковый словарь Дмитриева
свист — художественный свист, голос, звук, свисток, выдумка, посвистывание, подсвист, ложь, посвист, клевета, пересвист Словарь русских синонимов. свист посвист Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е.… … Словарь синонимов
свист — СВИСТ, а, м. Ложь, клевета, выдумки. свист газетный. Малохудожественный свист сомнительное высказывание. Возм. карт. или уг.; Ср. в карт. один из шулерских приемов … Словарь русского арго
СВИСТ — СВИСТ, а, муж. 1. Резкий и высокий звук, производимый без участия голоса (через неплотно сомкнутые губы или при помощи специального приспособления). Издавать с. Пронзительный с. Художественный с. (искусство насвистывать мелодии). 2. Голос нек рых … Толковый словарь Ожегова
Свист — м. 1. Резкий, высокий звук, производимый движением воздуха через сжатые губы или при помощи свистка, дудочки. отт. разг. Такие звуки как выражение осуждения кого либо, чего либо, презрения к кому либо, чему либо. 2. Пение некоторых птиц такого… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
свист — О громкости, продолжительности, характере свиста. Визжащий, громкий, гулкий, длинный, длительный, долгий, дребезжащий, дробный, заливистый, заунывный, звонкий, клокочущий, короткий, легкий, мелодический, мелодичный, мерный, могучий, монотонный,… … Словарь эпитетов
свистёж — сущ., кол во синонимов: 1 • свистеж (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов