-
1 tapón
I m1) пробка; затычка2) тех. пробкаtapón encendedor — свеча зажигания3) мед. тампон4) эл. предохранитель5) (тж tapón de cuba) разг. толстяк; кубышка6) Пан. силок••tapón adaptador — цоколь ( лампы); контактный штифтII m, adj Пан. -
2 al primer tapón
сущ.погов. первый блин комом -
3 hacerse un ovillo
прил. -
4 no le salió el lanzamiento
сущ.разг. первый блин вышел комомИспанско-русский универсальный словарь > no le salió el lanzamiento
-
5 zurrapa
сущ.1) общ. отбросы, подонки, (чаще) хлопья, гадость, грязь, гуща, заморыш, замухрышка, мерзость, отстой, пакость, подтёк (от пищи), пятно, сгустки (выпадающие в осадок), дрянь, осадок2) погов. первый блин комом (s) -
6 A primer tapón, zurrapas.
Первый блин комом.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > A primer tapón, zurrapas.
-
7 tapón
I m1) пробка; затычка2) тех. пробка3) мед. тампон4) эл. предохранитель5) (тж tapón de cuba) разг. толстяк; кубышка6) Пан. силок••tapón adaptador — цоколь ( лампы); контактный штифт
II m, adj Пан.al primer tapón, zurrapa(s) разг. ≈≈ первый блин комом
См. также в других словарях:
комом — см. ком; в зн. нареч. Упасть комом … Словарь многих выражений
Комом — нареч. качеств. обстоят. разг. 1. Сбившись в ком. отт. В виде кома. 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ПЕРВЫЙ БЛИН КОМОМ, ВСЕГДА КОМОМ — Первая попытка, оказавшаяся неудачной. Имеется в виду, что результаты первой самостоятельной работы или дела, как правило, оказываются несовершенными. Говорится с оттенком иронии. реч. стандарт. ✦ Первый блин [комом]. неизм. Обычно в роли… … Фразеологический словарь русского языка
не гляди на меня комом, гляди россыпью — Ср. Не насупливайте бровей, как нагорелые свечи, не глядите на меня комом, глядите россыпью, не молвьте топором, молвьте исподволь!... Даль. Сказка о новинке диковинке. Ср. Взял я, получил, то есть, с позволения сказать, три сотеньки серебром да … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
первый блин комом — См … Словарь синонимов
первый блин комом — (иноск.) неудача в начале (намек на первый блин, который если сковорода еще не горяча, часто не удается) Ср. Однако первый блин вышел комом. Бобылки были и малопредставительны и слишком податливы, чтоб выполнить возложенную на них задачу.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Не умел играть комом - играй желваком. — Не умел играть комом играй желваком. См. ВИНА ЗАСЛУГА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Не гляди на меня комом, гляди россыпью. — Не гляди на меня комом, гляди россыпью. См. ДОБРО МИЛОСТЬ ЗЛО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Не умел играть комом, так поиграй желваком. — (в снежки). См. ОСТОРОЖНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Не умел играть комом, играй желваком! — См. ПОМОЩЬ КСТАТИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Не умел играть комом, играй желваком. — (о снежках). См. ПРАВДА КРИВДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа