-
1 roll
[rål:]subst.важностьdet spelar ingen roll (det är inte så viktigt)--это не играет роли (это не так важно)————————[rål:]subst.рольkonstnärens roll i det moderna samhället--роль художника в современном обществеrollspel -et--полевая игра, разыгрывание чьей-л. роли————————[rål:]subst.рольperson i en teaterpjäs el. film -
2 aktiv
['ak:ti:v]adj.активныйverksam, (ivrigt) sysselsatthon är aktiv inom miljörörelsen--она является активисткой экологического движения————————adj.деятельный -
3 bi-
[²b'i:-]второстепенныйsido-; av mindre betydelse————————[²b'i:-]двойнойtvå-, dubbelbigami--бигамия, двоежёнствоbilateral--билатеральный, двухсторонний -
4 glans
[glan:s]subst.блескskimmer, sken (bildligt prakt)kungens närvaro gav extra glans åt tillställningen--присутствие короля добавило блескаklara något med glans (klara något väldigt bra)--блестяще справиться с чем-л. (т.е. сделать что-л. очень хорошо)guldglans--золотое сияние, блеск золота————————сверкание, сияние, глянец, лоск, блеск -
5 hemmafru
hemma+fru[²h'em:afru:]subst.домашняя хозяйка————————домохозяйка -
6 hoppar
[²h'åp:ar]verbпрыгатьgöra ett hopp, skuttahan fick hoppa in (vikariera med kort varsel) i rollen som Hamlet--ему пришлось срочно заменить актера, играющего роль Гамлета -
7 huvud-
[²h'u:vud-]головной, главныйcentral, störst, viktigast -
8 kapacitet
[kapasit'e:t]subst.мощность, производительностьhan är en kapacitet inom sitt område--в своей области он играет достойную роль; он - знаток своего дела -
9 karaktärsroll
karaktärs+roll[²karakt'ä:r_srål:]subst.характерная рольteater- el. filmroll med en utpräglad karaktär -
10 kläder
[kl'ä:der]subst.одеждаplural plagg (t ex byxor, kjol) som man har på kroppenbli varm i kläderna (vänja sig vid en ny situation)--привыкнуть, войти в роль, приобрести навыкklädhängare -n--вешалка, плечики -
11 kvinna
[²kv'in:a]subst.женщина -
12 lussar
[²l'us:ar]verbисполнять роль Люсии (принцессы света) -
13 man
[man:]subst.мужчинаköpman--купец, торговецmanssamhälle--общество с мужским превосходством, патриархальное общество————————[man:]subst.работникtjänsteman--служащий, чиновник————————[man:]subst.муж————————[man:]subst.человекoböjligt medlem i en grupp (särskilt om trupp, lag etc.)————————[ma:n]subst.гриваlångt nackhår på häst, lejon o dyl (bildligt yvigt hår)————————[man:]pron.он, некто, этоman räknar med en rekordskörd i höst--этой осенью ожидается рекордный урожайfår man stiga in?--можно войти?————————мужчина, муж, человек, некто (безличн.)————————man (pron.)безличное местоимение -
14 mission
[misj'o:n]subst.миссионерство————————[misj'o:n]subst.миссияha en (viktig) mission att fylla (vara viktig)--иметь важную миссию (играть важную роль)————————миссия, поручение, миссионерская деятельность -
15 nyckel
[²n'yk:el]subst.ключredskap att öppna el. stänga lås med (bildligt verksamt medel, lösning; i sms även bildligt viktig, central) -
16 obetydlig
[²'o:bety:dlig]adj.незначительныйliten, oviktigobetydlighet -en--незначительность, мелочь————————adj.незначительный, ничтожный -
17 oväsentlig
[²'o:vesen:tlig]adj.незначительныйinte väsentlig, betydelselös————————adj.незначительный, несущественный, второстепенный -
18 replik
[repl'i:k]subst.репликаvara snabb i repliken--быть находчивым, острым на языкsäga sina repliker--подавать реплики, проговаривать свою роль -
19 spelar
[²sp'e:lar]verbиграть————————[²sp'e:lar]verbигратьägna sig åt spel (bildligt uppföra en viss teaterroll; utvidgat även låtsas)spela teater--играть пьесу; играть роль; притворятьсяdet spelar ingen roll (har ingen betydelse)--это не играет роли (не имеет значения) -
20 titelroll
titel+roll[²t'il:telrål:]subst.заглавная рольroll i film el. pjäs vars namn ingår i titeln
- 1
- 2
См. также в других словарях:
роль — роль, роли; мн. роли, ей … Русское словесное ударение
РОЛЬ — 1. РОЛЬ1, роли, мн. и ролей, жен. (франц. rôle, первонач. свиток, список). 1. Персонаж драматического произведения, изображаемый на сцене актером. Играть роль кого нибудь. Главная роль. Маленькая роль. Артист дебютировал в роли Хлестакова.… … Толковый словарь Ушакова
РОЛЬ — 1. РОЛЬ1, роли, мн. и ролей, жен. (франц. rôle, первонач. свиток, список). 1. Персонаж драматического произведения, изображаемый на сцене актером. Играть роль кого нибудь. Главная роль. Маленькая роль. Артист дебютировал в роли Хлестакова.… … Толковый словарь Ушакова
роль — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? роли, чему? роли, (вижу) что? роль, чем? ролью, о чём? о роли; мн. что? роли, (нет) чего? ролей, чему? ролям, (вижу) что? роли, чем? ролями, о чём? о ролях 1. Ролью называется художественный образ… … Толковый словарь Дмитриева
роль — (role): Наименование поведенческого набора, связанного с выполнением какой либо работы (ИСО/ТС 17090 1). Источник: ГОСТ Р ИСО/ТС 18308 2008: Информатизация здоровья. Требования к архитектуре электронного учета здоровья 2 … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
РОЛЬ — (фр.). 1) часть пьесы, которую должен играть каждый актер. 2) личность изображаемая актером на сцене. 3) действие и назначение человека в свете, обществе или в каком либо деле: он играет в этом деле очень некрасивую роль. Словарь иностранных слов … Словарь иностранных слов русского языка
роль — См. занятие входить в свою роль, играть выдающуюся роль, играть главную роль, играть первую роль... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. роль амплуа; значение; функция, дело,… … Словарь синонимов
роль — (в социальной психологии) (от франц. rуle) социальная функция личности; соответствующий принятым нормам способ поведения людей в зависимости от их статуса или позиции в обществе, в системе межличностных отношений. Понятие Р. ввел в социальную… … Большая психологическая энциклопедия
роль — РОЛЬ, и, мн. и, ей, жен. 1. Художественный образ, созданный драматургом в пьесе, сценарии и воплощаемый в сценической игре актёром. Трагические, комические роли. Р. Гамлета. Играть (исполнять) р. Хлестакова. Играть р. благодетеля. Главная р.… … Толковый словарь Ожегова
роль — 1. РОЛЬ, и; мн. род. ей, дат. лям; ж. [франц. rôle] 1. Художественный образ, воплощаемый актёром на сцене, в кинофильме и т.п. Главная р. Эпизодическая р. Распределение ролей. Трагическая, комическая, драматическая р. Играть р. главного героя.… … Энциклопедический словарь
РОЛЬ — РОЛЬ, роля жен., франц. лицо, личность, представляемая лицедеем, актером, самые речи его, или все, что к сему относится. Он играет роли стариков. Он плохо вытвердил роль. | Вообще, значенье человека в свете, в отношениях к обществу, к делам… … Толковый словарь Даля