Перевод: с арабского на русский

с русского на арабский

решать

  • 1 أجمع

    I
    أَجْمَعَ
    п. IV
    решать, соглашаться (с чем), сходиться (на чем على) ; اجمعوا على القول все в один голос высказались за;... اجمعوا امرهم على они единогласно решили...
    II
    أَجْمَعُ
    ж. جَمْعَاءُ мн. أَجْمَعُونَ
    весь; أجمع العالم или العالم باجمعه весь мир; المدينة جمعاءُ весь город; بـ أجمع هم все вместе
    * * *

    а-аа
    единодушно решать; сходиться (напр. во мнениях)

    أجمع
    а-ау

    весь

    Арабско-Русский словарь > أجمع

  • 2 حتم

    I
    حَتَمَ
    п. I
    и حَتْمٌ
    1) вменять в обязанность; требовать
    2) решать окончательно, постонавлять (что بـ)
    II
    حَتْمٌ
    мн. حُتُومٌ
    окончательное решение; постановление; ـاحتم решительно, неминуемо; бесповоротно; безусловно
    * * *

    ааа
    1) обязывать кого, требовать от кого

    2) окончательно решать что

    Арабско-Русский словарь > حتم

  • 3 قرّر

    قَرَّرَ
    п. II
    1) решать, постановлять; юр. выносить постановление, решение
    2) определять, утверждать; يقرّر الشعب مصيره народ сам определяет свою судьбу
    3) удостоверять
    4) констатитровать; الواقع قرّر констатитровать факт
    5) устанавливать
    6) делать доклад; предостовлять отчёт
    7) показывать (на суде - о свидетеле) ; заставлять сознаться
    8) поселять
    9) охлаждать
    * * *

    ааа
    1) решать, постановлять

    2) определять; устанавливать, констатировать

    Арабско-Русский словарь > قرّر

  • 4 أبرم

    أَبْرَمَ
    п. IV
    1) крутить, сучить
    2) окончательно решать; утверждать; ратифицировать
    3) заключать (договор)
    4) надоедать
    * * *

    а-аа
    1) крутить, вить

    2) утверждать; ратифицировать

    Арабско-Русский словарь > أبرم

  • 5 اجتهاد

    إِجْتِهَادٌ
    1) старание, усердие, прилежание
    2) юр. -богосл. достижение высшей ступени знаний и получение права самостоятельно решать некоторые вопросы юридическо-богословского характера; ال اجتهاد فى الشرع авторитетное толкование религиозного закона; ال اجتهاد فى المسائل القضائيّة или ال اجتهاد القضائىّ право самостоятельно разрешать юридические вопросы
    3) самостоятельное творчество, свободное исследование (источников)

    Арабско-Русский словарь > اجتهاد

  • 6 استخرج

    إِسْتَخْرَجَ
    п. X
    1) извлекать, вытаскивать; доставать; добывать; делать выписки, выдержки (откуда من) ; الجذر استخرج мат. извлекать корень; المسألة استخرج решать задачу
    2) дистиллировать

    Арабско-Русский словарь > استخرج

  • 7 بتّ

    I
    بَتَّ
    п. I
    а/у,и بَتٌّ
    1) отрезать, отделять
    2) решать, разрешать;... برأى فى بتّ вынести решение о...
    II
    بَتٌّ
    1) отрезание, отделение
    2) решение; * بَـتَّـا справо налево, против часовой стрелки

    Арабско-Русский словарь > بتّ

  • 8 جزم

    I
    جَزَمَ
    п. I
    и جَزْمٌ
    1) отрезать,отсекать, отделять
    2) решать(что), принимать решение (о чем вин. п.) ; решаться (на что على)
    3) возлагать (на кого على)
    4) быть уверенным (в чем بـ)
    5) грам. ставить глагол в усеченном наклонении.
    II
    جَزْمٌ
    1) усечение
    2) решение
    3) решимость
    4) грам. постановка глагола в усечённом наклонении; جزم علامة ال или ـة جزم сакун
    * * *

    иа=
    pl. от جزمة

    Арабско-Русский словарь > جزم

  • 9 حسم

    I
    حَسَمَ
    п. I
    и حَسْمٌ
    1) резать, отделять; отрезать
    2) улаживать, разрешать спор
    3) отчислять, вычитать
    II
    حَسْمٌ
    мн. حُسُومَاتٌ
    1) отделение, отрезание
    2) (раз) решение
    3) мн. отчисление, вычет
    4) решительность; حسم بـ решительно
    * * *

    ааа
    1) резать, отрезать

    2) улаживать; решать
    3) вычитать, удерживать

    Арабско-Русский словарь > حسم

  • 10 زمّع

    زَمَّعَ
    п. II
    решать (что вин. п. بـ, على)

    Арабско-Русский словарь > زمّع

  • 11 صرّف

    صَرَّفَ
    п. II
    1) сбывать, продавать (товары)
    2) спускать (воду) ; производить дренаж; осушать
    3) мед. заставлять рассасываться (опухоль)
    4) выполнять, исполнять, отправлять; решать (дела)
    5) менять (деньги)
    6) предоставлять свободу действий (в чем فى)
    7) пускать в обращение
    8) грам. склонять; спрягать
    * * *

    ааа
    1) сбывать (товар)

    2) менять (деньги)

    Арабско-Русский словарь > صرّف

  • 12 صمّم

    صَمَّمَ
    п. II
    1) решать (что), решаться (на что على)
    2) настаивать на (чём على) ; упорствовать (в чём على)
    3) конструировать, проектировать; состовлять план, проект
    4) делать глухим; * ـه الدرس صمّم зубрить урок
    * * *

    ааа
    1) решаться на что

    2) проектировать; конструировать

    Арабско-Русский словарь > صمّم

  • 13 عزم

    I
    عَزَمَ
    п. I
    и عَزْمٌ
    1) иметь намерение, решать (что-л. делать вин. п. или على) ; решаться (на что على)
    2) приглашать (кого вин. п. или على)
    II
    عَزْمٌ
    намерение, решимость; твердое решение;... بنى عزم ـه على عزم решить что-л. сделать... ;... صحّ منه الـ عزم على у него было благое (доброе намерение...
    2) сила, энергия; لقوّة عزم физ. момент силы
    * * *

    ааа
    решаться; вознамериваться

    عزم
    а-=
    намерение, решение; решимость

    Арабско-Русский словарь > عزم

  • 14 فصل

    I
    II
    فَصَلَ
    п. I
    и 1 فَصْلٌ
    1) делить, отделять (от чего عن) ; разъеденять, разобщать (кого-что بين)
    2) увольнять со (службы), исключать (из чего من) ; (рел.) отрешать (от чего من)
    3) решать, разрешать (что), выносить решение (о чём فى)
    4) назначать, называть цену
    فَصَلَ
    п. I
    у 2 فُصُولٌ
    уходить, выходить (от кого عن) ; отбывать (откуда عن) ; уезжать отправляться в путь (напр. о караване)
    IV
    فَصْلٌ
    1
    1) деление, отделение
    2) исключение, увольнение; освобождение от должности.
    3) решение; الخطاب فصل окончательное решение; * فصل يوم ال рел. день страшного суда.
    V
    فَصْلٌ
    2
    1) отдел, раздел, глава (книги)
    2) разрыв (между чем и чем... و... بين)
    3) время года, сезон
    4) класс, классная комната
    5) театр. акт; сцена
    VI
    فَصْلٌ
    3
    решающий, решительный; فصل القول ال решающее слово, окончательное решение; فصلصاحب القول ال решающий, выносящий решение; тот, от кого зависит решение; فصلفله الكلمة ال это ему принадлежит решающее слово
    * * *

    ааа
    1) отделять

    2) увольнять; исключать
    3) выносить решение о чём
    فصل
    у=
    pl. от فصل

    فصل
    а-=
    pl. = فصل

    1. мсд.
    2. мн.
    1) раздел, глава (книги)
    2) акт, действие (пьесы)
    3) время года
    4) класс, классная комната

    Арабско-Русский словарь > فصل

  • 15 قضى

    I
    قَضَى
    п. I
    и قَضَاءٌ
    1) судить, решать
    2) приговаривать, присуждать (кого على к чему بـ) ; обрекать (на что الى)
    3) присуждать в пользу (кого ل)
    4) повелевать (кем-л.) ; диктовать (кому), требовать (от кого على что بـ)
    5) проводить; الوقت قضى проводить время; وقت فراغه بلعب الشطرنح قضى проводить свой досуг за игрой в шахматы;... اجازته فى قضى проводить отпуск в (на)...
    6) совершать, исполнять, выполнять; الدين قضى уплатить долг; الصلاة قضى совершить молитву; الضرورة قضى или الحاجة قضى отпралять естественные потребности; الواجب قضى исполнить долг;!ولكن قضى الامر страд. дело свершилось!; жребий брошен; امره قضى страд. ему пришёл конец; он умер
    7) ликвидировать (что على) ; прикончить, доконать (кого على) ; على حياته قضى лишить жизни кого-л. ; على آخرهم قضى уничтожить всех до единого; قضى على شىء من جذوره ликвидировать что-л. в корне
    8) тж. نحبه قضى или اجله قضى умирать; فى زهرة عمره قضى умереть в расцвете лет; قضت زوجته его жена умерла; * منه وطره قضى добиваться своего от кого-л. ; منه العجب قضى поражаться, удивляться
    II
    قَضًى
    1) суд
    2) приговор, постановление
    3) право, юриспруденция
    * * *

    аа
    1) выполнять, совершать

    2) проводить (время)
    3) осуждать, приговаривать кого
    4) требовать; предусматривать что
    5) уничтожать, ликвидировать кого-что

    Арабско-Русский словарь > قضى

  • 16 أَبْرَمَ

    IV
    1) крутить, сучить; 2)окончательно решать; утверждать; ратифицировать
    3) заключать (договор)
    4) надоедать

    Арабско-Русский словарь > أَبْرَمَ

  • 17 أَجْمَعَ

    IV
    решать, соглашаться (с чем), сходиться (на чем على); اجمعوا على القول все в один голос высказались за;... اجمعوا امرهم على они единогласно решили... ;"

    Арабско-Русский словарь > أَجْمَعَ

  • 18 إِجْتِهَادٌ

    1) старание, усердие, прилежание
    2) юр. -богосл. достижение высшей ступени знаний и получение права самостоятельно решать некоторые вопросы юридическо-богословского характера; ال إِجْتِهَادٌ فى الشرع авторитетное толкование религиозного закона; ال إِجْتِهَادٌ فى المسائل القضائيّة или ال إِجْتِهَادٌ القضائىّ право самостоятельно разрешать юридические вопросы
    3) самостоятельное творчество, свободное исследование (источников)

    Арабско-Русский словарь > إِجْتِهَادٌ

  • 19 إِسْتَخْرَجَ

    X
    1) извлекать, вытаскивать; доставать; добывать; делать выписки, выдержки (откуда من); الجذر إِسْتَخْرَجَ мат. извлекать корень; المسألة إِسْتَخْرَجَ решать задачу
    2) дистиллировать

    Арабско-Русский словарь > إِسْتَخْرَجَ

  • 20 بَتَّ

    I
    а/у,и
    بَتٌّ
    1) отрезать, отделять
    2) решать, разрешать;... برأى فى بَتَّ вынести решение о...

    Арабско-Русский словарь > بَتَّ

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • решать — Разрешать, разгадывать, отгадывать; присуждать, определять, постановлять приговор. Решать окончательно, бесповоротно. Твердо решился. Решить (сделать) задачу. Судья решил дело в мою пользу. Быстро решать = разрубать (рассечь) гордиев узел. Я… …   Словарь синонимов

  • РЕШАТЬ — РЕШАТЬ, решить что (решить, ·стар. и поныне сев. ·знач. решать, как купить вместо покупать: я решу буд. вр., наст. вр. я решаю), кончать, вершить, установлять, определять властью; разбирать дело и присуждать, приговаривать; распутать что и… …   Толковый словарь Даля

  • РЕШАТЬ — РЕШАТЬ, решаю, решаешь. несовер. к решить1. «Лозунг кадры решают все требует, чтобы наши руководители проявляли самое заботливое отношение к нашим работникам…» Сталин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • решать — РЕШАТЬ(СЯ) см. решить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • решать — вопрос решить • реализация, устранение вопросы решать • реализация, устранение дело решить • реализация, устранение задачу решить • реализация, устранение проблему решать • реализация, устранение проблему решить • реализация, устранение решать… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • решать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я решаю, ты решаешь, он/она/оно решает, мы решаем, вы решаете, они решают, решай, решайте, решал, решала, решало, решали, решающий, решаемый, решавший, решая; св. решить 1. Когда вы решаете делать что ли …   Толковый словарь Дмитриева

  • решать — РЕШАТЬ1, несов. (сов. решить), что, с инф., с прид. изъясн. После размышления, обдумывания приходить (прийти) к какому л. выводу, заключению относительно чего л. [impf. to decide (on, to), conclude; to consider]. Решайте, думайте, как вести дела …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • решать судьбу — иметь влияние, оказывать воздействие, решать участь, оказывать влияние, делать погоду, оказывать действие, влиять, воздействовать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Решать участь — кого, чью. РЕШИТЬ УЧАСТЬ кого, чью. То же, что Решать судьбу (в 1 м знач.). «Участь ваша решена: я вас не стесняю более, предоставляю вам полную свободу; вы можете оставаться там сегодня, завтра и всю жизнь» (Писемский. Тюфяк) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • РЕШАТЬ, ЦСЯ — РЕШАТЬ, СЯ см. решить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Решать жизни — кого. РЕШИТЬ ЖИЗНИ кого. Разг. Экспрес. Убивать, умерщвлять. [Бары] вольны каждый миг запороть, искалечить, вовсе жизни решить (О. Форш. Радищев) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»