речи

I

1. речь:

1) способность говорить, выражать словесно свои мысли. Nitq üzvləri органы речи, nitqin inkişafı развитие речи, nitqin pozulması расстройство речи, nitqin çətinliyi затруднение речи

2) система словесного выражения мыслей с определённым звуковым и грамматическим строем, служащая средством общения. Şifahi nitq устная речь, yazılı nitq письменная речь

3) язык, свойственный кому-л.; манера говорить. Savadlı nitq грамотная речь, aydın nitq ясная речь, artist nitqi речь артиста

4) публичное словесное выступление. Qısa nitq короткая речь, maraqlı nitq интересная речь, alovlu nitq пламенная речь, nitq söyləmək выступить с речью, произнести речь

2. слово (публичное выступление, речь). Cavab nitqi ilə çıxış etmək выступить с ответным словом, təbrik nitqi приветственное слово

II

прил. речевой. Nitq mikrofonu тех., связь. речевой микрофон, nitq siqnalı мед., псих. речевой сигнал, лингв. nitq ədatları частицы речи, nitq səslərinin təsnifi классификация звуков речи, nitq hissələri части речи, nitqin ünsiyyət vahidi коммуникативная единица речи, nitq mərkəzi физиол. центр речи, nitq mədəniyyati культура речи, nitqin ifadəliliyi выразительность речи, nitqin məzmunluluğu содержательность речи, nitqin təsirliliyi действенность речи, nitq artikulyasiyası артикуляция речи; nitq pozğunluğu мед. афазия (утрата способности речи)

◊ nitqdən düşmək (qalmaq) см. nitqi tutulmaq; nitqə gəlmək начинать говорить, заговорить; nitqi açılmaq см. nitqə gəlmək; nitqi tutulmaq (bağlanmaq, batmaq, kəsilmək, qurumaq, çəkilmək) терять, потерять дар речи, лишиться дара речи

I

1. язык:

1) орган в полости рта позвоночных животных и человека. Dilin kökü корень языка, dilin ucu кончик языка

2) этот же орган, используемый как пища, кушанье. Suda bişirilmiş dil отварной язык, mal dili говяжий язык

3) орган речи человека

4) система словесного выражения мыслей, средство общения. Milli dil национальный язык, ana dili родной язык, rus dili русский язык, xarici dillər иностранные языки, qədim dillər древние языки, qohum dillər родственные языки, müasir dil современный язык, beynəlxalq dil международный язык, dil öyrənmək изучать, изучить язык; dil öyrətmək учить, научить, обучать, обучить какому-л. языку

5) разновидность речи, обладающая теми или иными характерными признаками. Əbədi dil литературный язык, danışıq dili разговорный язык, ümumxalq dili общенародный язык, poeziya dili поэтический язык

6) то, что выражает собой какую-л. мысль. Faktların dili ilə языком фактов, rəqəmlərin dili ilə языком цифр

7) перен. пленный, от которого можно получить нужные сведения. Dil gətirmək привести языка, dil tutmaq взять языка

8) металлический стержень. Zəngin dili язык колокола

2. язычок (что-л. имеющее удлиненную, вытянутую форму). Botinkanın dili язычок ботинка, qıfılın dili язычок замка

3. клавиш (в муз. инструментах: гармони, пианино и т.п.)

4. геогр. коса (длинная узкая отмель, идущая от берега)

II

1. язычный:

1) относящийся к языку как органу. Dil arteriyası язычная артерия, dil badamcığı язычная миндалина

2) произносимый с участием языка. Dil samitləri язычные согласные, dil səsləri язычные звуки

2. языковый:

1) относящийся к языку как органу. Dil məməcikləri языковые сосочки

2) приготовленный из языка. Dil kolbasası языковая колбаса

3. языковой (относящийся к языку как средству общения). Dil hadisələri языковые явления, dil sistemi языковая система, dil ünsürü языковой элемент, dillər üzrə kataloq языковой каталог

4. речевой. Dil ünsiyyəti речевое общение

◊ dil ağıza qoymamaq говорить без умолку; dil açmaq: 1. говорить, начинать, начать говорить (о ребёнке); 2. становиться, стать разговорчивым; 3. становиться, стать дерзким; распускать, распустить язык; dil boğaza qoymamaq см. dil ağıza qoymamaq; dil bulamaq kim, nə haqqında замолвить словечко, походатайствовать за кого; dil vermək kimə подучивать, подучить (подговаривать, подстрекать на что-л. неблаговидное); dil qəfəsə qoymadan danışmaq без умолку, беспрерывно говорить, тараторить; dil ətdəndir язык без костей; dil yetirmək kimə см. dil bulamaq; dil tapmaq kimlə находить, найти общий язык с кем; dil tapmamaq kimlə жить не в ладу, быть не в ладах с кем; dil çıxarmaq просить, умолять кого-л. о чём-л.; dil verməmək kimə не давать, дать говорить кому; dil vurmaq kimə намекать, намекнуть к ому о чём; dil deyib ağlamaq плакать в голос (по умершему); dildil ötmək говорить без умолку; dil yarası рана, нанесённая словом; dil göstərmək kimə показывать, показать язык; dil pəhləvanı болтун; мастер говорить; dil tərpətmək kimin, nəyin haqqında см. dil bulamaq; dil tökmək: 1. очень просить; 2. уговаривать, убеждать словами, заставлять согласиться с кем-, с чем-л.; склонять к чему-л.; dil uzatmaq давать, дать волю языку; dilə gətirmək kimi заставить заговорить кого; dilə gətirməmək nəyi не употреблять в речи (о непристойных, неприличных словах, фразах и т.п.); dilə (dillərə) salmaq kimi, nəyi сделать предметом разговоров кого, что; dilə tutmaq уговаривать; dilə almamaq kimi, nəyi ni слова не произнести о ком, о чём; обходить, обойти молчанием кого, что; dilə alınmaz неприличные, непристойные (о словах и выражениях); dilə basmaq kimi заговаривать зубы к ому; dilə gəlmək заговорить (начать говорить); dili ağır с трудным языком (о литературном произведении); dili ağırlaşıb язык заплетается (о тяжелобольном); dili açılıb kimin развязался язык у кого; заговорил кто; dili açılmaq kimin см. dil açmaq; dili bir qarışdır kimin у кого длинный язык; dili qısa olmaq не сметь говорить (из-за какой-л. провинности, проступка); dili(-m,-n) qurusun, əgər … пусть язык отсохнет, если …; dili dinc durmamaq выбалтывать, выболтать (сообщить, рассказать то, что следовало хранить в тайне; проговориться); dili dolaşır kimin язык заплетается у кого; dili ilanı yuvasından çıxarır любого (любую) уговорит; dil yatmır nəyə язык сломаешь; dili gicişir язык чешется; dili söz tutmamaq лишиться дара речи; dili topuq çalır kimin язык заплетается у кого; dili uzundur kimin слишком длинный язык у кого; dili ağzına sığmamaq: 1. хвастаться; 2. лестно отзываться о ком-л.; dili büdrəmək сбиваться, сбиться, допускать, допустить неточности в речи; dili tutulmaq лишиться дара речи; dili uzun olmaq: 1. быть уверенным в себе, чувствовать свое превосходство перед кем-л.; 2. иметь слишком длинный язык; dildə asandır легко говорить; dildən düşmək падать от усталости, валиться с ног; dildən sazdır бойкий на язык; dildən salmaq kimi доводить, довести до изнеможения кого; dildən demək говорить не от души; dildən düşməmək не сходить с языка; dilim dönmür, dilim gəlmir nəyə язык не поворачивается (говорить, сказать что-л.); dilin tutulsun чтобы у тебя язык отнялся; dili(n) qurusun! чтобы язык у него (у тебя) отсох!; dilindən qaçırmaq проговориться, нечаянно высказать то, что не следовало бы говорить; dilindən düşməmək kimin не сходить с языка чьего; dilinə vurmamag в рот не брать; dilinə dəyməyib nə: 1. маковой росинки во рту не было; 2. в рот не брал; dilinə gələni demək говорить, сказать, что взбредёт на ум; dilini boğazından çıxarmaq kimin вырвать язык у кого; dilini boş qoymamaq трепать языком, давать волю языку; dilini qarnına qoy заткнись, замолчи; dilini dişinə tutmaq стиснуть зубы; dilini işə salmaq пустить в ход свой язык; dilini kəs! помолчи, помалкивай! dilini kəsmək kimin заставить замолчать кого; dilini göstərmək kimə показывать, показать язык кому; dilini saxlamaq держать язык за зубами; придерживать, придержать язык; dilini təmiz saxlamaq говорить прилично; dilini farağat qoymamaq болтать языком; dilini şirin eləmək говорить ласково; dilini dişləmək: 1. остановиться на полуслове; 2. вспомнить о чем-л. забытом; dilinin bəlasına düşmək страдать, пострадать из-за своего языка; dilimin ucundadır вертится на языке; dillərdə dastan olmaq быть притчей во языцех; dillərə düşmək: 1. быть на языке у всех; 2. переходить из уст в уста; dilinə düyün düşsün типун тебе на язык; şirin dil ilanı yuvasından çıxardar ласковый телёнок двух маток сосёт

I

1. разговор:

1) словесный обмен сведениями, мнениями, беседа. Danışığa başlamaq начать разговор; связь. danışığın kateqoriyası категория разговора, danışıq müddəti продолжительность разговора, danışıq sifarişi заказ на разговор

2) разговоры (слухи, молва, пересуды). Əsassız danışıqlar (şayiələr) необоснованные разговоры, danışıqlara (şayiələr) qulaq asmaq прислушиваться к разговорам

2. переговоры. Danışıq aparmaq вести переговоры, danışığa girişmək вступить в переговоры, danışıqların yekunları итоги переговоров, danışıqların başlanması начало переговоров, danışıqların iştirakçıları участники переговоров, diplomatik danışıqlar дипломатические переговоры, sülh danışıqları мирные переговоры, barışıq haqqında danışıqlar переговоры о перемирии, yüksək səviyyədə danışıqlar переговоры на высшем уровне, ilk danışıqlar предварительные переговоры, dördtərəfli danışıqlar четырехсторонние переговоры, danışıqlar davam edir переговоры продолжаются, danışıqlar nəticəsində в результате переговоров

3. речь. Səlis danışıq ясная речь, danışıq tərzi манера речи, говор; danışıq ritmi лингв. ритм речи

4. уговор, взаимное соглашение, условие, оговорённое сообща. İş danışıqdan keçər каков уговор, таков и результат

II

1. разговорный. лингв. danışıq dili разговорный язык, canlı danışıq dili живая разговорная речь; связь. danışıq dövrəsi разговорная цепь, danışıq tezliyi разговорная частота

2. переговорный. связь. danışıq qurğusu переговорное устройство, danışıq kabinəsi переговорная кабина, danışıq məntəqəsi переговорный пункт

3. лингв. речевой. Danışıq səsləri речевые звуки, danışıq vərdişləri речевые навыки, danışıq səsinin ucalığı высота речевого звука, danışıq səsinin tembri тембр речевого звука, danışıq səslərinin təsnifi классификация речевых звуков, fəal danışıq üzvləri активные речевые органы, danışıq taktı речевой такт, danışıq ünsiyyəti речевая коммуникация

◊ danışığa dəyməz нечего и говорить; danışıq ola bilməz не может быть и речи

сущ. амплификация:

1. лит. использование однородных элементов в речи для усиления смыслового значения

2. пед. приём развития речи, заключающийся в превращении простых предложений в распространённые

мест. мы:

1. указывает на группу лиц, среди которых находится и говорящий. Biz, istehsalat qabaqcılları, … мы, передовики производства, …

2. используется тогда, когда кто-то говорит от имени коллектива, группы, организации, народа и т.д. Biz daxili və xarici siyasətimizi ürəkdən bəyənirik мы горячо одобряем нашу внутреннюю и внешнюю политику

3. употребляется вместо “mən” (“я”):

1) в авторской речи (в научных и публицистических работах). Biz belə nəticəyə gəldik ki, … мы пришли к заключению, что …

2) в насмешливой, шутливой речи. Sizin macəralarınız haqqında biz eşitmişik слыхали мы о ваших похождениях

4. во мн. ч. bizlər я и мне подобные (обычно имеет некоторый оттенок иронии и служит для обозначения группы людей, объединённых общностью происхождения, интересов и т.д.). Bizləri daha saymırsınız с нами больше не считаетесь, bizləri yada salan yoxdur о нас не вспоминают, bizlərdə adət belədir у нас обычай таков, bizlərdən biri один из нас, кто-нибудь из нас

◊ biz deyən oldu наша взяла; bizə ağıl verməyin не учите нас, мы сами с усами

сущ. шило. Çəkməçi bizi сапожное шило, bizlə deşmək колоть шилом, biz kimi iti острый, как шило

1. онемение (потеря на время дара речи)

2. мед. афазия (полная или частичная утрата речи)

1. путаться, запутываться, запутаться, спутываться, спутаться:

1) беспорядочно переплестись, перепутаться (о нитке, волосах и т.п.)

2) сбиться (потерять связь в мыслях, речи, словах и т.п.). Fikrim dolaşır мысли путаются, nitqi dolaşır kimin речь путается у кого

3) зацепиться за что-л.; наткнуться на что-л. Məftil ayağına dolaşdı проволока запуталась в ногах

2. заплетаться (с трудом двигаться, ворочаться – о ногах, языке). Dili dolaşır язык заплетается, ayağı dolaşır ноги заплетаются

3. бродить, блуждать (ходить без определенной цели). Tənha dolaşmaq одиноко бродить, küçələri dolaşmaq бродить по улицам, bağçada dolaşmaq бродить по саду, səhərdən axşamadək dolaşmaq бродить с утра до вечера

4. объезжать, объездить, объехать, обходить, обойти. Bütün Respublikanı dolaşmaq объездить всю Республику, addım-addım dolaşmaq обойти шаг за шагом

5. ходить:

1) передаваться от одного к другому. Əldən ələ dolaşmaq ходить по рукам

2) распространяться, становиться известным. Belə bir xəbər dolaşır ki, … ходит такой слух, что …, ağızdan ağıza dolaşır передается из уст в уста

6. kimə перен. задевать, задеть кого (волнуя, беспокоя, причиняя обиду). Bizə dolaşma не задевай нас

7. впутываться, впутаться (в какое-л. неприятное дело)

◊ ayağa dolaşmaq, əl-ayağa dolaşmaq путаться (вертеться) под ногами; dili dolaşmaq сбиваться (в речи)

сущ. употребление, пользование, использование, применение; istifadə etmək: 1. использовать. İmkandan istifadə etmək использовать возможность для чего-л., təcrübəsindən istifadə etmək kimin nədə использовать опыт чей в чем, vəziyyətdən istifadə etmək использовать положение, ixtisası üzrə istifadə etmək kimdən использовать по специальности кого, ehtiyatlardan istifadə etmək использовать ресурсы, vəsaitdən istifadə etmək использовать средства; 2. пользоваться:

1) употреблять для своих нужд, потребностей; прибегать к чему. Kitabdan istifadə etmək пользоваться книгой, qazdan istifadə etmək пользоваться газом, telefondan istifadə etmək пользоваться телефоном, nəqliyyatdan istifadə etmək пользоваться транспортом, kitabxanadan istifadə etmək пользоваться библиотекой, lüğətdən istifadə etmək пользоваться словарем

2) использовать что-л. в своих интересах; извлекать выгоду для себя из чего-л.; воспользоваться. Fürsətdən istifadə etmək пользоваться случаем, моментом, olmamasından istifadə etmək kimin пользоваться отсустствием кого, ч ьим, əlaqələrindən istifadə etmək пользоваться связями; səhvindən istifadə etmək kimin воспользоваться ошибкой чьей; 3. употреблять (применять, использовать в речи, в тексте). Məruzəsində istifadə etmək nədən употреблять в своем докладе что; 4. применять. Dərmandan istifadə etmək применять лекарство, təcrübədə istifadə etmək применять на практике; 5. воспользоваться. Heç nədən istifadə etməmək ничем не воспользоваться, adından istifadə etmək kimin воспользоваться именем чьим; istifadə edilmək (olunmaq):

1. использоваться. Aviasiyada istifadə edilmək использоваться в авиации, təbabətdə istifadə edilmək использоваться в медицине, kimya sənayesində istifadə edilir используется в химической промышленности

2. быть использованным. Tədqiqat işinizdə hansı ədəbiyyatdan istifadə olunmuşdur? какая литература использована вами в исследовании?

3. разг. употребляться (использоваться для чего-л.). Nitqdə istifadə edilir употребляется в речи

4. разг. применяться. Təcrübədə istifadə edilir применяется на практике; istifadəyə vermək вводить, ввести в строй; сдавать, сдать в эксплуатацию. Sexi istifadəyə vermək сдать в эксплуатацию цех

1. употребляться, быть употреблённым:

1) использоваться, быть использованным, применяться, быть применённым. Kənd təsərrüfatında işlədilmək применяться в сельском хозяйстве, istehsalatda işlədilmək употребляться в производстве, məişətdə işlədilmək употребляться в быту, hər gün işlədilmək ежедневно употребляться, həmişə işlədilmək постоянно употребляться, xörəkdə işlədilmək употребляться в пищу

2) применяться, использоваться в речи, в тексте. Məruzədə işlədilmək быть употреблённым в докладе, nitqdə işlədilmək употребляться в речи, səhv işlədilmək употребляться ошибочно, tez-tez işlədilmək часто употребляться

2. потребляться, быть потреблённым (расходоваться, быть израсходованным). Çoxlu su işlədilmişdir потреблено много воды, normadan artıq elektrik enerjisi işlədilib потреблено электрической энергии сверх нормы

I

1. немой:

1) лишённый дара речи, способности говорить. Lal uşaq немой рёбенок, anadangəlmə lal немой от рождения

2) такой, который выражается без участия речи, безмолвный. Lal baxışlar немые взоры

3) перен. исполненный безмолвия, тишины; тихий, безмолвный, бесшумный. Lal səxralar немые пустыни, lal gecələr немые (безмолвные) ночи

2. перен. бесшумный, тихий (спокойный, не бурный – о течении реки и т.д.). Lal sular тихие воды, lal çaylar тихие реки

II

в знач. сущ. немой, немая. Lallar üçün məktəb школа для немых

III

1. молча. Lal oturmaq сидеть молча

2. тихо, бесшумно. Lal axmaq течь бесшумно, lal olmaq: 1. быть немым (немой); 2. неметь, онеметь; lal əlifbası азбука для немых (условные знаки пальцами, при помощи которых объясняются немые); lal xəritə немая карта (учебная географическая карта без обозначения названий), lal səhnə немая сцена (мимическая сцена без слов), lal barmaq буквально: немой палец (извлечение звуков из музыкальных инструментов пальцами левой руки без смычка и щипка)

◊ dili (nitqi) lal olur kimin язык немеет у кого, молчит кто; lal kimi как немой; lal ol! молчи, замолчи! lal olasan! чтоб язык у тебя отнялся! suyun lal axını, adamın yerə baxanı в тихом болоте (омуте) черти водятся

сущ. морфология:

1. наука о строении организмов. почв. Eksperimental morfologiya экспериментальная морфология

2. строение организмов, органов. почв. Bitki gövdəsinin morfologiyası морфология стебля растений, torpağın morfologiyası морфология почвы

3. система частей речи, их категорий и форм слов какого-л. языка. Azərbaycan dilinin morfologiyası морфология азербайджанского языка

4. раздел грамматики – наука о частях речи, об их категориях и о формах слов. Müqayisəli morfologiya сравнительная морфология

1. отшлифовывать, отшлифовать (усовершенствовать, улучшить – о речи, голосе и т.п.)

2. приглаживать, пригладить (подправив, смягчить шероховатости языка, речи)

сущ. тонна (едиица массы в метрической системе мер, равная 1000 килограммов). Ton yarım полторы тонны, yarım ton полтонны, iki ton pambıq две тонны хлопка, min ton taxıl тысяча тонн зерна

сущ. тон:

1. физ. высота звука, определяемая частотой звуковых колебаний. Alçaq ton низкий тон, yüksək ton высокий тон, tonun ucalığı высота тона

2. музыкальный звук определенной высоты. Səsin tonları тона голоса, çatdırıcı ton вводный тон, kvinta tonu квинтовый тон, tersiya tonu терцовый тон

3. муз. интервал темперированной гаммы, состоящий из двух полутонов и принимаемый за единицу при определении разности звуков по их высоте. Ariyanı iki ton aşağı salmaq переложить арию на два тона ниже

4. муз. тональность. Major ton мажорный тон, minor ton минорный тон

5. муз. характер, оттенок звучания инструмента или голоса. Fortepianonun tonu тон фортепьяно, təmiz ton чистый тон

6. мед. звук работающего сердца, его клапанов; звук, получаемый при выстукивании полых органов человеческого тела. Ürəyin tonu тоны сердца

7. перен. эмоциональная настроенность, настроение. Şerin major tonu мажорный тон стиха

8. высота или сила звучания голоса говорящего человека. Səsinin tonunu qaldırmaq повысить тон своего голоса

9. характер звучания речи, манера произношения или письма, выражающие чувство говорящего, его отношение к предмету речи, особенности душевного склада и т.п. Amiranə ton властный тон, mülayim ton ласковый тон; sən mənimlə nə üçün bu tonda danışırsan? почему ты со мной говоришь в таком тоне?

10. манера, стиль письма, повествования. Tənqidi məkələnin tonu тон критической статьи

11. цвет, окраска, а также оттенок какого-л. цвета, отличающийся той или иной степенью яркости, насыщенности. Açıq tonlar светлые тона

◊ ton vermək задавать, задать, дать тон (дать нужное направление ходу, течению чего-л.); tonunu qaldırmaq повысить тон (начать говорить с раздражением)

1. ловиться, быть пойманным:

1) попасться в силок, сеть, капкан и т.п.

2) быть задержанным, арестованным. Quldurlar tutuldu разбойники пойманы

2) быть выигранным в результате комбинации. шахм. Vəzir tutuldu ферзь пойман

2. захватываться, быть захваченным, заниматься, быть занятым. Yarazinin bir hissəsi qonşu dövlət tərəfindən tutulub часть территории захвачена (занята) соседним государством

3. наниматься, быть нанятым:

1) быть принятым для выполнения какой-л. работы на определенных условиях. O iş üçün fəhlələr tutulub для той работы наняты рабочие

2) быть снятым, взятым во временное пользование за определённую плату. Qonaqlar üçün otaqlar artıq tutulub для гостей квартиры уже наняты

4. браться, быть взятым (нанятым). Sizin üçün taksi tutulub для вас взято (нанято) такси

5. застигаться, быть застигнутым. Cinayət yerində tutulmaq (yaxalanmaq) быть застигнутым на месте преступления

6. охрипнуть. Səsi tutulub kimin голос охрип у кого, çöy

7. схватить, подхватить какую-л. болезнь. Xəstəliyə tutulmaq схватить болезнь

8. заминаться, замяться (прерывать, прервать речь, сбиваться, сбиться, замолчать в замешательстве). Danışarkən tutulmaq заминаться при разговоре

9. затмеваться, затмиться (стать невидимым, померкнуть – о небесных светилах). Günəş tutuldu Солнце затмилось, Ay tutuldu Луна затмилась

10. затемняться, быть затемнённым для маскировки света. Pəncərələr tutulub окна затемнены

12. вычитаться, быть вычтенным, удерживаться, быть удержанным (из денег, предназначенных к выдаче). Sənin maaşından bu ay nə qədər tutulub? сколько удержано (вычтено) из твоей зарплаты за этот месяц?

13. составляться, быть составленным. Siyahı tutulub список составлен, cədvəl tutulub расписание составлено, smetası tutulub составлена смета чего; dili tutulmaq онеметь:

1) стать немым, утратив способность речи. Qorxudan dili tutulmaq онеметь от страха

2) утратить на время дар речи (от удивления, неожиданной радости и т.п.); qulağı tutulmaq оглохнуть, gözləri tutulmaq ослепнуть (стать слепым, лишиться зрения)

◊ gözlərim tutulsun, əgər … чтобы я ослеп, если …

1. пышность, помпезность. Toyun təmtəraqlılığı пышность свадьбы

2. высокопарность, напыщенность (о речи). Nitqin təmtəraqlılığı высокопарность речи

3. литературщина (чрезмерная погоня за литературностью, сопровождающаяся вычурностью стиля, отсутствием простоты в изложении, в языке)