-
1 самоходное судно типа река-море
Универсальный русско-английский словарь > самоходное судно типа река-море
-
2 судно смешанного плавания река-море
Economy: mixed river-sea-going shipУниверсальный русско-английский словарь > судно смешанного плавания река-море
-
3 судно типа река - море
Engineering: river-marine vesselУниверсальный русско-английский словарь > судно типа река - море
-
4 судно типа река море
Engineering: river-marine vesselУниверсальный русско-английский словарь > судно типа река море
-
5 судно типа река-море
nshipb. Fluß-See-SchiffУниверсальный русско-немецкий словарь > судно типа река-море
-
6 река
(ж)Fluss (m); Strom (m);альпийская, горная река — Alpenfluss (m);
вскрытие реки — Aufbrechen (n), Flussaufbruch (m); Auffrieren (n);
выход реки из берегов — Ausuferung (f);
непересыхающая река — Dauerfluss (m);
ходовая часть реки — Fahrrinne (f);
равнинная река — Flachlandfluss (m), Flachlandstrom (m);
ось реки — Flussachse (f);
баланс реки — Flussbilanz (f);
ширина реки — Flussbreite (f);
дно реки — Flusssohle (f);
глубина реки — Flusstiefe (f);
экзотическая река — Fremdlingsfluss (m);
горная река — Gebirgsfluss (m);
предгорная река — Vorgebirgsfluss (m);
установившийся режим реки — Gleichgewicht (n) des Flusses;
главная река долины — Haupttalfluss (m);
пойма реки — H.-W.-Bett (n) (Hochwasserbett)
суженная часть горной реки — Klamm (f);
излучина реки — Krümmung (f);
прибрежная река, впадающая в море — Küstenfluss (m);
развитие длины реки — Längenentwicklung (f) des Flusses;
меандрирующая река — (M)äanderfluss (m);
река, питаемая родниками, источниками — Quellenfluss (m), Quellfluss (m);
река дождевого питания — Regenfluss (m);
судоходная река — schiffbarer Fluss (m);
нешлюзованная река — Fluss (m) ohne Regulierschleuse;
расход река — Stromergiebigkeit (f);
уширение реки — Stromerweiterung (f);
устье реки — Strommündung (f);
стрежень реки — Stromstrich (m);
глубина реки — Stromtiefe (f);
река в зоне прилива — Tidefluss (m);
-
7 река
rivière f; fleuve m ( впадающая в море)се́верные ре́ки — fleuves du nord
пойти́ на́ реку — aller (ê.) au bord d'une rivière
вверх по реке́ — en amont
вниз по реке́ — en aval
река́ вскры́лась — la rivière charrie
река́ ста́ла — la rivière a pris
••реко́й ( широким потоком) — à flots, à torrents
слёзы лили́сь реко́й — les larmes coulaient à flots
* * *n1) gener. cours d'eau, fleuve (впадающая в море), rivière (впадающая в другую реку)2) eng. (пересыхающая) oued -
8 река
-й, αιτ. реку, πλθ. реки, δοτ. рекам, οργν. реками, προθ. в реках θ.1. ποταμός, ποτάμι•берег -и η όχθη του ποταμού•
реки текут в море τα ποτάμια χύνονται στη θάλασσα•
река стала το ποτάμι, πάγωσε•
река вскрылась το ποτάμι ξεπάγωσε•
вниз по -е κατά τον ρουν του ποταμού•
вверх по -θ αντίθετα προς τον ρουν του ποταμού•
вскрытие -и παγετολυσία ή ξεπάγωμα του ποταμού•
сплавная ή судоходная река πλωτός (πλευστός) ποταμός,
μτφ. μεγάλη ποσότητα•реки крови ποτάμια αίμα•
она проливала реки слз αυτή έχυνε ποτάμια δάκρυα,
μτφ. κύλημα, διαρροή, πέρασμα•река жизни το κύλημα της ζωής.
|| μτφ. πλήθος, πληθώρα•-и народа μεγάλη κοσμοσυρροή.
2. ωςεπίρ. -ой άφθονα•она льт слёзы -ой αυτή χύνει ποτάμια τα δάκρυα.
εκφρ.река забвения – το ποτάμι Λήθη, τα νερά της λήθης (της λησμονιάς). -
9 река
• большая, вп. в мореfolyam folyó* * *жfolyó, folyamна́ реку — a folyóhoz
на реке́ — a folyón, a folyónál; a folyó partján
-
10 река без выхода в море
Ecology: inland riverУниверсальный русско-английский словарь > река без выхода в море
-
11 река без стока в море
Engineering: continental riverУниверсальный русско-английский словарь > река без стока в море
-
12 река несёт свои воды в море
1) General subject: the river discharges its itself into the sea, the river discharges its waters ( itself) into the sea2) Makarov: a river rolls its waters to the sea, river discharges its waters into the sea, river discharges its waters itself into the sea, river discharges itself into the sea, river rolls its waters to the sea, the river discharges its waters into the sea, the river discharges its waters itself into the sea, the river discharges itself into the seaУниверсальный русско-английский словарь > река несёт свои воды в море
-
13 река, не имеющая стока в море
General subject: continental riverУниверсальный русско-английский словарь > река, не имеющая стока в море
-
14 река впадает в море
ngener. der Fluß fließt dem Meer zu -
15 река катит свои воды в море
ngener. upe veļ savus ūdeņus uz jūru -
16 река несёт свои воды в море
ngener. upe veļ savus ūdeņus uz jūru -
17 река без выхода в море
Русско-английский экологический словарь > река без выхода в море
-
18 приращенная река
1) Geology: engrafted river2) Makarov: engrafted river (см. привившаяся река), engrafted stream (образовавшаяся в результате слияния вод нескольких ранее изолир. рек до впадения в море), ingrafted stream (образовавшаяся при слиянии нескольких рек до их впадения в море) -
19 Печорское море
adjgeogr. Petschorasee (вост. ч. Баренцева моря, куда впадает река Печора) -
20 многоводная река
См. также в других словарях:
река-море — река море, реки моря … Орфографический словарь-справочник
Река-море — Производство: Россия, 2008 Режиссер: Евгений Марчелли В ролях: Максим Лагашкин, Денис Никифоров, Владимир Зайцев, Александр Пашутин, Анатолий Залюбовский, Александр Робак, Александра Березовец Скачкова, Елена Великанова, Сергей Новиков, Всеволод… … Википедия
река - море — рек а м оре, неизм. (класс теплоходов) … Русский орфографический словарь
Судно смешанного (река - море) плавания — судно, которое по своим техническим характеристикам пригодно и в установленном порядке допущено к эксплуатации в целях судоходства по морским и внутренним водным путям;... Источник: Кодекс внутреннего водного транспорта Российской Федерации от 07 … Официальная терминология
Рядовой состав судна внутреннего или смешанного (река - море) плавания — 1.2.23. Рядовой состав члены экипажа, не входящие в состав администрации судна: матросы, мотористы, электрики, радисты, повара, проводники, официанты, буфетчики... Источник: СанПиН 2.5.2 703 98. 2.5.2. Водный транспорт. Суда внутреннего и… … Официальная терминология
Экипаж судна внутреннего или смешанного (река - море) плавания — 1.2.21. Экипаж судна лица, внесенные в судовой штат, обеспечивающие управление, движение, живучесть и безопасность эксплуатации судна, включая персонал, обслуживающий как личный состав судна, так и пассажиров... Источник: СанПиН 2.5.2 703 98. 2.5 … Официальная терминология
СУДНО СМЕШАННОГО (РЕКА — МОРЕ) ПЛАВАНИЯ — судно, которое по своим техническим характеристикам пригодно и в установленном порядке допущено к эксплуатации в целях судоходства по морским и внутренним водным путям … Юридическая энциклопедия
РЕКА — Важный мифологический символ, элемент сакральной топографии. В ряде мифологий, прежде всего шаманского типа, в качестве некоего «стержня» вселенной, мирового пути, пронизывающего верхний, средний и нижний миры, выступает т. н. космическая (или… … Энциклопедия мифологии
река — водный поток сравнительно больших размеров, как правило, постоянный (в ряде районов на отдельных участках временно пересыхающий или перемерзающий), текущий в выработанном им русле, питающийся за счёт стока с его водосбора. К гл. характеристикам… … Географическая энциклопедия
Море Бофорта — Море Бофорта … Википедия
Река Енисей — Протекает по территории Монголии, Тувы, Красноярского края, Хакасии Исток слияние рек Бий Хем Большой Енисей и Каа Хем Малый Енисей … Википедия