Перевод: с арабского на русский

с русского на арабский

расставлять

  • 1 رتّب

    رَتَّبَ
    п. II
    1) приводить в порядок;распологать по порядку; على الحروف الابجديّة رتّب расположить по алфавиту
    2) приготовлять, хорошо устраивать
    3) определять, назначать; المسئوليّة رتّب возлагать ответственность
    4) вызывать, влечь за собой что على
    * * *

    ааа
    1) располагать, расставлять, размещать (в определённом порядке)

    2) подготавливать, устраивать
    3) определять, назначать

    Арабско-Русский словарь > رتّب

  • 2 رصّد

    رَصَّدَ
    п. II
    1) заносить в книгу (счёт)
    2) балансировать
    3) расставлять для охраны (напр. отряды полиции)

    Арабско-Русский словарь > رصّد

  • 3 زرع

    I
    زَرَعَ
    п. I
    а زَرْعٌ زِرَاعَةٌ
    1) сеять, сажать; разводить, культивировать;... الشقاق بين... وبين زرع перен. сеять рознь между... и... الرعب والخراب فى زرع перен. сеять страх и разруху в... ;... الشكوك و الظنون بيت زرع перен. сеять сомнения и подозрения среди... ; الالغام زرع воен. расставлять мины, минировать
    2) возделывать,обрабатывать(землю)
    3) пересаживать (органы тела) ; القلب زرع сделать пересадку сердца
    II
    زَرْعٌ
    1
    1) посадка, сеяние; وضرع زرع земля и скот, хозяйство;... الريبة بين... و بين сеяние недоверия между... и …
    2) возделование, обработка; زرع قابل للـ (при) годный для обработки
    3) пересадка (органов тела) ; القلب زرع пересадка сердца
    زَرْعٌ
    2 мн. زُرُوعٌ
    растение
    * * *

    ааа
    1) возделывать, обрабатывать (землю)

    2) сеять; сажать; выращивать
    زرع
    а-=
    pl. = زروع

    1. мсд.
    2.
    1) пересадка, трансплантация

    2) мн. посев

    Арабско-Русский словарь > زرع

  • 4 ضرب

    I
    ضَرَبَ
    п. I
    и ضَرْبٌ
    1) бить, ударять, наносить удар; колотить; ـه ضربا مبرّحا ضرب больно избить кого-л. ; الباب ضرب стучать в дверь; الجرسَ ضرب звонить; بالمدافع ضرب бомбардировать; بالقنابل ضرب бомбить; ـه بالنار ضرب выстрелить в кого-л. ; ـه بالرصاص ضرب расстрелять кого-л. ; النار ضرب вести огонь, стрелять; الارزّ ضرب шелушить рис; الآلة الموسيقيّة ضرب играть на музыкальном инструменте; على الآلة الكاتبة ضرب печатать на пишущей машинке;... الرقم القياسيّ في ضرب побить рекорд в…
    2) биться (о сердце)
    3) расставлять (напр. посты)
    4) мат. умножать (на какое-л. число في)
    5) шахм. бить, брать
    6) болеть (о ране, зубе)
    7) жалить (напр. о скорпионе)
    8) покрывать (самку) ; * موعدا или ضرب اجلا ضرب назначать срок; (اخماسا لاسداس (باسداس ضرب а) гадать, строить догадки, думать; б) хитрить; الاسوار ضرب построить стены; الامثال ضرب приводить примеры (кому ﻟ) ; مث لا ضرب показывать пример (чего في) ; доп. المثل ضرب сказать, сложить пословицу;... بسهم وافر في مضمار ضرب достигать больших успехов на (каком-л.) поприще; بالتجارة بسهم ضرب заниматься торговлей; باحتجاجه عرض الحائط ضرب не обращать внимания на чьи-л. протесты; البلاد طولا وعرضا ضرب изъездить страну вдоль и поперёк;... بوية على ضرب окрашивать (что-л.) ; بينهم ضرب сеять смуту среди кого-л. ; تلغرافا ضرب телеграфировать; تلفونا ضرب звонить по телефону; الجذور ضرب пускать корни;... الحصار على ضرب осаждать (что-л.), устанавливать блокаду (чего-л.) ; الخيمة ضرب ставить, разбивать палатку; ت السكينة باطنابها هنا ضرب здесь господствует полная тишина; الضرائب ضرب облагать налогами; طوبا ضرب делать кирпичи;... العلاقات مع ضرب порвать отношения с…; عنقه ضرب обезглавить кого-л. ;... الى ضرب склоняться (к кому-чему-л.) ; لونه الى الحمرة ضرب цвет приближается к красному; على ايدي الصيّادين ضرب запрещать охотиться; على الرؤوس بيد من حديد ضرب строго-настрого запретить; على الكلمة ضرب зачеркнуть слово
    II
    ضَرْبٌ
    1
    1) избиение, нанесение ударов; воен. огонь; بالمدافع ضرب бомбардировка; النار ضرب стрельба
    2) биение, пульсация; القلب ضرب биение сердца
    3) мат. умножение
    4) чеканка; النقود ضرب чеканка монет; ضرب دار اﻟ монетный двор; * الرمل ضرب гадание на песке; الضرائب ضرب обложение налогом
    ضَرْبٌ
    2 мн. ضُرُوبٌ мн. أَضْرَابٌ
    вид, род, сорт, разновидность
    * * *

    ааа
    1) бить, колотить; ударять

    2) облагать; налагать
    3) странствовать; бродить
    4) биться, пульсировать
    5) умножать
    ضرب
    а-=
    pl. = ضروب

    pl. = أضراب
    1. мсд.
    2. род, вид; разновидность

    Арабско-Русский словарь > ضرب

  • 5 عبّأ

    عَبَّأَ
    п. II
    1) заготовлять; приготовлять
    2) снаряжать (экспедицию)
    3) наполнять; насыпать (мешки) ; упаковывать
    4) заполнять (напр. вакантную должность)
    5) заводить (напр. патефон)
    6) воен. мобилизовать
    7) шахм. расставлять фигуры
    * * *

    ааа
    1) готовить, приготавливать

    2) мобилизовать
    3) наполнять; заряжать
    4) фасовать

    Арабско-Русский словарь > عبّأ

  • 6 عبّى

    عَبَّى
    п. II
    1) мобилизовать
    2) шахм. расставлять (фигуры ср. عَبَّأَ)
    3) упаковывать, наполнять; насыпать (напр. мешок) ; البندقيّة عبّى заряжать винтовку

    Арабско-Русский словарь > عبّى

  • 7 فجّ

    I
    فَجَّ
    п. I
    а/у فَجٌّ
    1) расставлять ноги
    2) широко шагать
    II
    فَجٌّ
    мн. فُجُوجٌ мн. فِجَاجٌ
    ущелье, дефиле, доина; * من كلّ فجّ عميق отовсюду, со всех сторон; من كلّ فجّ وصوب отовсюду; من جميع فجاج الارض со всех концов земли, отовсюду
    فِجٌّ
    сырой, зелёный, незрелый

    Арабско-Русский словарь > فجّ

  • 8 فرشح

    فَرْشَحَ
    1) садиться верхом; забрасывать ногу (садясь на коня)
    2) расставлять, раздвигать ноги

    Арабско-Русский словарь > فرشح

  • 9 لغم

    I
    لَغَمَ
    п. I
    а لَغْمٌ
    1) закладывать мину, минировать; подрывать
    2) испускать пену (о верблюде)
    II
    لَغْمٌ
    мн. أَلْغَمٌ
    (тж. ارضىّ لغم) мина, фугас; الاعماق لغم глубинная мина; ممغمط لغم магнитная мина; لاقطة الالغام или كاسحة (كانسة) الالعام минный тральщик; قاذفة الالغام миномет; وضع (بثّ, زرع) العاما расставлять мины
    * * *

    аа=

    мина

    Арабско-Русский словарь > لغم

  • 10 نسّق

    نَسَّقَ
    п. II
    1) нанизывать (жемчуг)
    2) распологать, раскладывать расставлять в порядке
    3) приводить в порядок; согласовывать, делать единообразным; координировать; благоустраивать, хорошо организовывать
    4) распределять (работу)
    5) сокращать (штаты)
    6) красиво сервировать (стол)
    * * *

    ааа
    1) приводить в порядок; располагать по порядку

    2) координировать; организовывать

    Арабско-Русский словарь > نسّق

  • 11 نصب

    I
    II
    نَصَبَ
    п. I
    и نَصْبٌ
    1) ставить, устанавливать, воздвигать; водружать(знамя) ; расставлять (сети, силки) ; كمينا نصب устроить засаду; الخيمة نصب разбить палатку; له الشرّ نصب замышлять зло против кого-л. ; له الحرب نصب открывать враждебные действия против кого-л. ; ﮫ هدفانصب ставить что-л. целью (для чего ل) ; نسفه خبيرا نصب выдавать себя за эксперта
    2) назначать на должность
    3) сажать дерево
    4) надувать, обманывать (кого على)
    5) изнурять, мучить (о болезни)
    6) грам. ставить имя в винительном падеже; ставить глагол в сослагательном наклонении
    نَصِبَ
    п. I
    а نَصَبٌ
    1) испытывать усталость, утомление
    2) трудиться, напрягаться
    IV
    نَصْبٌ
    1
    1) установка, водружение
    2) назначение
    3) мошеничество, обман; نصب عصابة шайка мошенников
    4) (что-л.) устанавливаемое, воздвигаемое; статуя, монумент
    5) болезнь
    6) грам. винит. падеж
    V
    نَصْبٌ
    2 мн. نُصُوبٌ
    собир. мн. растения (для посадки), саженцы
    VI
    نَصَبٌ
    1
    1) тяжелый труд; тягость
    2) утомление
    3) страдание
    نَصَبٌ
    2 мн. أَنْصَابٌ
    поднятый флаг
    نُصْبٌ
    = نُصُبٌ мн. أَنْصَابٌ
    1) статуя, монумент; تذكارىّ نصب памятник
    2) идол, истукан
    IX
    نُصْبَ
    перед; عَيْـنَىَّ نصب перед моими глазами;وضعه نصب عـينـيه ставить перед собой какую - л. цель; заботиться о чем-л. ; всегда иметь что-л. ввиду
    * * *

    ааа
    1) ставить, воздвигать

    2) назначать (на должность)
    3) ег. обманывать кого
    نصب
    у-=

    1) истукан, статуя
    2) монумент, обелиск
    نصب
    уу=
    pl. от نصيب

    Арабско-Русский словарь > نصب

  • 12 نضد

    I
    نَضَدَ
    п. I
    и نَضْدٌ
    1) класть, складывать друг на друга
    2) распологать, расставлять в порядке
    II
    نَضَدٌ
    мн. أَنْضَادٌ
    кровать, ложе

    Арабско-Русский словарь > نضد

  • 13 نضّد

    نَضَّدَ
    п. II
    раполагать, расставлять рядом; в порядке; ролигр. набирать

    Арабско-Русский словарь > نضّد

  • 14 رَصَّدَ

    II
    1) заносить в книгу (счёт)
    2) балансировать
    3) расставлять для охраны (напр. отряды полиции)

    Арабско-Русский словарь > رَصَّدَ

  • 15 زَرَعَ

    I
    а
    زَرْعٌ
    زِرَاعَةٌ
    1) сеять, сажать; разводить, культивировать;... الشقاق بين... وبين زَرَعَ перен. сеять рознь между... и... الرعب والخراب فى زَرَعَ перен. сеять страх и разруху в... ;... الشكوك و الظنون بيت زَرَعَ перен. сеять сомнения и подозрения среди... ; الالغام زَرَعَ воен. расставлять мины, минировать
    2) возделывать,обрабатывать(землю)
    3) пересаживать (органы тела); القلب زَرَعَ сделать пересадку сердца

    Арабско-Русский словарь > زَرَعَ

  • 16 ضَرَبَ

    I
    и
    ضَرْبٌ
    1) бить, ударять, наносить удар; колотить; ـه ضربا مبرّحا ضَرَبَ больно избить кого-л. ; الباب ضَرَبَ стучать в дверь; الجرسَ ضَرَبَ звонить; بالمدافع ضَرَبَ бомбардировать; بالقنابل ضَرَبَ бомбить; ـه بالنار ضَرَبَ выстрелить в кого-л. ; ـه بالرصاص ضَرَبَ расстрелять кого-л. ; النار ضَرَبَ вести огонь, стрелять; الارزّ ضَرَبَ шелушить рис; الآلة الموسيقيّة ضَرَبَ играть на музыкальном инструменте; على الآلة الكاتبة ضَرَبَ печатать на пишущей машинке;... الرقم القياسيّ في ضَرَبَ побить рекорд в…
    2) биться (о сердце)
    3) расставлять (напр. посты)
    4) мат. умножать (на какое-л. число في)
    5) шахм. бить, брать
    6) болеть (о ране, зубе)
    7) жалить (напр. о скорпионе)
    8) покрывать (самку); * موعدا или ضَرَبَ اجلا ضَرَبَ назначать срок; (اخماسا لاسداس (باسداس ضَرَبَ а) гадать, строить догадки, думать; б) хитрить; الاسوار ضَرَبَ построить стены; الامثال ضَرَبَ приводить примеры (кому ﻟ); مث لا ضَرَبَ показывать пример (чего في);" доп. المثل ضَرَبَ сказать, сложить пословицу;... بسهم وافر في مضمار ضَرَبَ достигать больших успехов на (каком-л.) поприще; بالتجارة بسهم ضَرَبَ заниматься торговлей; باحتجاجه عرض الحائط ضَرَبَ не обращать внимания на чьи-л. протесты; البلاد طولا وعرضا ضَرَبَ изъездить страну вдоль и поперёк;... بوية على ضَرَبَ окрашивать (что-л.); بينهم ضَرَبَ сеять смуту среди кого-л. ; تلغرافا ضَرَبَ телеграфировать; تلفونا ضَرَبَ звонить по телефону; الجذور ضَرَبَ пускать корни;... الحصار على ضَرَبَ осаждать (что-л.), устанавливать блокаду (чего-л.); الخيمة ضَرَبَ ставить, разбивать палатку; ت السكينة باطنابها هنا ضَرَبَ здесь господствует полная тишина; الضرائب ضَرَبَ облагать налогами; طوبا ضَرَبَ делать кирпичи;... العلاقات مع ضَرَبَ порвать отношения с…; عنقه ضَرَبَ обезглавить кого-л. ;... الى ضَرَبَ склоняться (к кому-чему-л.); لونه الى الحمرة ضَرَبَ цвет приближается к красному; على ايدي الصيّادين ضَرَبَ запрещать охотиться; على الرؤوس بيد من حديد ضَرَبَ строго-настрого запретить; على الكلمة ضَرَبَ зачеркнуть слово

    Арабско-Русский словарь > ضَرَبَ

  • 17 عَبَّأَ

    II
    1) заготовлять; приготовлять
    2) снаряжать (экспедицию)
    3) наполнять; насыпать (мешки); упаковывать
    4) заполнять (напр. вакантную должность)
    5) заводить (напр. патефон)
    6) воен. мобилизовать
    7) шахм. расставлять фигуры

    Арабско-Русский словарь > عَبَّأَ

  • 18 عَبَّى

    II
    1) мобилизовать
    2) шахм. расставлять (фигуры ср. عَبَّأَ)
    3) упаковывать, наполнять; насыпать (напр. мешок); البندقيّة عَبَّى заряжать винтовку

    Арабско-Русский словарь > عَبَّى

  • 19 فَجَّ

    I
    а/у
    فَجٌّ
    1) расставлять ноги
    2) широко шагать

    Арабско-Русский словарь > فَجَّ

  • 20 فَرْشَحَ

    1) садиться верхом; забрасывать ногу (садясь на коня)
    2) расставлять, раздвигать ноги

    Арабско-Русский словарь > فَرْشَحَ

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • РАССТАВЛЯТЬ — РАССТАВЛЯТЬ, расставить что, ставить по разным местам, размещать, расстановить. Расставить стулья, книги по шкапам. Тут расставляют фонарные столбы. Приказано расставить караульных. | Вставлять вставку, расширять, вставляя в середку, добавляя.… …   Толковый словарь Даля

  • РАССТАВЛЯТЬ — РАССТАВЛЯТЬ, расставляю, расставляешь. несовер. к расставить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • расставлять — РАССТАВИТЬ, влю, вишь; вленный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • расставлять — акценты • действие …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • расставлять — укладывать класть закладывать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы укладыватькластьзакладывать EN lay …   Справочник технического переводчика

  • расставлять — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я расставляю, ты расставляешь, он/она/оно расставляет, мы расставляем, вы расставляете, они расставляют, расставляй, расставляйте, расставлял, расставляла, расставляло, расставляли, расставляющий,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • расставлять — РАССТАВЛЯТЬ1, несов. (сов. расставить), кого что. Помещать (поместить) кого , что л. в стоячем положении где л., каким л. образом; Син.: размещать, располагать [impf. to place, arrange; to post (sentries); to set out (chess men)]. Задумчиво… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • расставлять акцент — акцентировать, расставлять акценты, делать акцент, делать акценты Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • расставлять ноги — расставлять ножки, ублажать, удовлетворять, отдаваться, подстилаться, доверяться, давать, отдавать самое дорогое, раздвигать ноги, раздвигать ножки, подпускать, подкладываться, вручать себя Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • расставлять сети — ловить, расставлять ловушки Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Расставлять сети кому — РАССТАВЛЯТЬ СЕТИ кому. РАССТАВИТЬ СЕТИ кому. Разг. Ирон. Стараться обмануть, поймать, перехитрить кого либо. [Павел Григорьевич:] Я остаюсь. Скажи своей матери и бывшей моей жене, что я не попался вторично в расставленную сеть (Лермонтов.… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»