-
1 разматывать
разматывать м. abhaspeln; abrollen; выч.,текст. abspulen vt текст. abweifen vt; abwickeln; abwickeln vt; auseinanderwickeln; auslegen; haspeln vt; weifenразматывать м. (нить, провод, кабель) abrollen vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > разматывать
-
2 разматывать
ρ.δ.βλ. размотать 1.βλ. размотаться 1.ρ.δ.βλ. размотать -
3 разматывать
разматыватьнесов ξετυλίγω/ ξεμπλέκω, ξεκουβαριάζω (распутывать)/ λύνω (бинт и т. п.). -
4 разматывать
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > разматывать
-
5 разматывать
-
6 разматывать
-
7 разматывать
* * *I несовер. размотваць II несовер. прост. матаць, размантачваць, мантачыць, марнатравіць— матаць (размантачваць, мантачыць, марнатравіць) грошы -
8 разматывать
-
9 разматывать
гл. reel out, unreel; uncoil; pay outсматывать; разматывать; перематывать — to reel off
-
10 разматывать
(что-л.)
(о веревке и т.п.) unwind, wind off, uncoil; unreel (о катушке тж.)* * ** * *разматывать; размотать unwind, wind off, uncoil* * *reelunclewunclueunreelunwind -
11 разматывать
(что-л.)несовер. - разматывать; совер. - размотать(о веревке и т.п.) unwind, wind off, uncoil; unreel (о катушке тж.) -
12 разматывать
[razmátyvat'] v.t. impf. (pf. размотать - размотаю, размотаешь)разматывать клубок — (a) disfare un gomitolo; (b) (fig.) dipanare la matassa
-
13 разматывать
1. unreeled2. unreel[lang name="Russian"]сматывать; разматывать; перематывать — to reel off
3. unreeling -
14 разматывать
разматывать
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > разматывать
-
15 разматывать
1) General subject: play out, reel, reeler, unclew, uncoil, unreel, unreel (катушку), unswathe, reel off, unwind, wind off, wind off (ся)2) Naval: hank3) Engineering: recoil6) Polygraphy: unreel (рулон), unwind (ленту с рулона)7) Telecommunications: pay out8) Oil: pay out (трос с барабана)9) Mechanics: reel out -
16 разматывать шёлк
Makarov: reel silk -
17 разматывать
uncoil, recoil, unreel, unwind* * *разма́тывать гл.
(с катушки, бобины) reel out, unreel; (бунт, бухту) uncoil; (травить, сматывать) pay out* * *1) unreel; 2) unwind -
18 разматывать
v1) gener. abhaspeln (пряжу, верёвку), ableiern (нить с катушки), abrollen (катушку), abwickeln (нить с катушки), abwinden (пряжу), aufknoten, aufrollen (напр. плёнку с катушки), aufwickeln, auseinanderwickeln, ausrollen, entknäueln (клубок), knibbeln, loswickeln, abhaspeln (нить, пряжу), abrollen (напр. нить с катушки), abspulen (с катушки), abwickeln2) colloq. aufdröseln3) liter. aufrollen (напр., пленку с катушки)6) textile. abdocken, ablaufen lassen, abweifen, aufdrehen (пряжу), auflösen, verhaspeln, weifen (пряжу)7) electr. abrollen (провод, нить, кабель, бухту), aufdrehen8) oil. ausscheren (канат)9) leath. entrollen11) nav. spulen -
19 разматывать
-
20 разматывать
См. также в других словарях:
РАЗМАТЫВАТЬ — РАЗМАТЫВАТЬ, размотать что, ·противоп. замотать, на(об)мотать; развивать, сматывать с одного и наматывать на другое. Размотать моток ниток, навить клубком. Разматывать шелк, коконы, развивать шелковое волокно, наматывая его на мотовило. Размотать … Толковый словарь Даля
РАЗМАТЫВАТЬ — РАЗМАТЫВАТЬ, разматываю, разматываешь. несовер. к размотать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
разматывать — РАЗМАТЫВАТЬ(СЯ) см. размотать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
разматывать — разбинтовывать, распутывать, сматывать, скручивать, свивать, раскутывать, развертывать. Ant. заматывать, завертывать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
разматывать — 1. РАЗМАТЫВАТЬ см. 1. Размотать. 2. РАЗМАТЫВАТЬ см. 2. Размотать … Энциклопедический словарь
разматывать — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN uncoil … Справочник технического переводчика
разматывать(ся) — 1. разматывать(ся) 1 раз/мат/ыва/ть¹(ся)¹ (клубок). 2. разматывать(ся) 2 раз/мат/ыва/ть²(ся)² (деньги) … Морфемно-орфографический словарь
РАЗМАТЫВАТЬ, ЦСЯ — РАЗМАТЫВАТЬ, СЯ см. размотать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Разматывать — I несов. перех. 1. Развивать, раскручивать, снимать что либо намотанное, накрученное. Ant: наматывать отт. Освобождать что либо от чего либо намотанного (платка, шарфа и т.п.). 2. перен. разг. Распутывать какое либо тёмное, сложное дело. II … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
разматывать — разм атывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
разматывать — Syn: развертывать Ant: заматывать, завертывать … Тезаурус русской деловой лексики