Перевод: с польского на русский

с русского на польский

разбирать(ся)

  • 1 rozbierać dom

    разбирать дом

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > rozbierać dom

  • 2 rozbierać mur

    разбирать стену

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > rozbierać mur

  • 3 rozbierać pistolet

    разбирать пистолет-распылитель

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > rozbierać pistolet

  • 4 rozbierać

    глаг.
    • обнажить
    • оголить
    • разбирать
    • раздевать
    • раздеться
    • разобрать
    * * *
    rozbiera|ć
    \rozbieraćny несов. 1. раздевать;
    2. разбирать; 3. расхватывать, разбирать; 4. сносить; разбирать; ср. rozebrać
    * * *
    rozbierany несов.
    1) раздева́ть
    2) разбира́ть
    3) расхва́тывать, разбира́ть
    4) сноси́ть; разбира́ть; ср. rozebrać

    Słownik polsko-rosyjski > rozbierać

  • 5 rozkładać

    глаг.
    • гнить
    • делить
    • постановлять
    • разбирать
    • развернуть
    • развертывать
    • разворачивать
    • разделять
    • разлагать
    • разлагаться
    • разложить
    • размещать
    • раскладывать
    • располагать
    • расположить
    • распоряжаться
    • распределять
    • распростирать
    • распространить
    • распространять
    • распускать
    • растворить
    • растворять
    • решать
    • решить
    • таять
    * * *
    rozkłada|ć
    \rozkładaćny несов. 1. раскладывать;
    2. разбирать; ср. rozłożyć
    * * *
    rozkładany несов.
    1) раскла́дывать
    2) разбира́ть; ср. rozłożyć

    Słownik polsko-rosyjski > rozkładać

  • 6 rozmontowywać

    глаг.
    • демонтировать
    • разбирать
    • размонтировать
    • разобрать
    * * *
    rozmontowywa|ć
    \rozmontowywaćny несов. разбирать (na части)
    * * *
    rozmontowywany несов.
    разбира́ть ( на части)
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > rozmontowywać

  • 7 analizować

    глаг.
    • анализировать
    • анатомировать
    • изучать
    • исследовать
    • обследовать
    • проанализировать
    • разбирать
    * * *
    analizowa|ć
    \analizowaćny несов. анализировать
    * * *
    analizowany несов.
    анализи́ровать

    Słownik polsko-rosyjski > analizować

  • 8 demontować

    глаг.
    • демонтировать
    • разбирать
    • размонтировать
    • разобрать
    * * *
    demontowa|ć
    \demontowaćny несов. демонтировать
    * * *
    demontowany несов.
    демонти́ровать
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > demontować

  • 9 gnić

    глаг.
    • гнить
    • истлеть
    • преть
    • разбирать
    • разлагать
    • разлагаться
    * * *
    несов. гнить;

    ● \gnić w łóżku разг. валяться в кровати (постели); \gnić w więzieniu разг. гнить в тюрьме

    + psuć się, rozkładać się;

    butwieć
    * * *
    несов.
    - gnić w więzieniu
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > gnić

  • 10 nicować

    глаг.
    • перелицовывать
    * * *
    nicowa|ć
    \nicowaćny несов. 1. перелицовывать;
    2. kogo, со перен. перемывать косточки кому; разбирать по косточкам кого, что
    +

    2. prześwietlać

    * * *
    nicowany несов.
    1) перелицо́вывать
    2) kogo, co перен. перемыва́ть ко́сточки кому; разбира́ть по ко́сточкам кого, что
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > nicować

  • 11 odcyfrowywać

    глаг.
    • расшифровать
    • расшифровывать
    * * *
    odcyfrowywa|ć
    \odcyfrowywaćny несов. 1. расшифровывать;
    2. разбирать, расшифровывать (что-л. неразборчиво написанное)
    +

    1. odszyfrowywać 2. odczytywać

    * * *
    odcyfrowywany несов.
    1) расшифро́вывать
    2) разбира́ть, расшифро́вывать (что-л. неразборчиво написанное)
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > odcyfrowywać

  • 12 omawiać

    глаг.
    • взвешивать
    • дебатировать
    • дискутировать
    • обдумывать
    • обсудить
    • обсуждать
    • оговаривать
    • спорить
    * * *
    omawia|ć
    \omawiaćny несов. обсуждать; обговаривать; разбирать; ср. omówić
    * * *
    omawiany несов.
    обсужда́ть; обгова́ривать; разбира́ть; ср. omówić
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > omawiać

  • 13 przeanalizować

    глаг.
    • анализировать
    • проанализировать
    • разбирать
    * * *
    przeanalizowa|ć
    \przeanalizowaćny сов. проанализировать
    * * *
    проанализи́ровать
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przeanalizować

  • 14 rozdrapywać

    глаг.
    • расцарапывать
    * * *
    rozdrapywa|ć
    \rozdrapywaćny несов. 1. расцарапывать;
    2. разг. расхватывать, растаскивать, разбирать; ● \rozdrapywać rany бередить раны
    +

    2. rozgrabiać, ro/.kradać

    * * *
    rozdrapywany несов.
    1) расцара́пывать
    2) разг. расхва́тывать, раста́скивать, разбира́ть
    •
    Syn:
    rozgrabiać, rozkradać 2)

    Słownik polsko-rosyjski > rozdrapywać

  • 15 rozebrać

    глаг.
    • вывихнуть
    • разбирать
    • раздевать
    • разделять
    • раздеть
    • раздеться
    • разобрать
    * * *
    roz|ebrać
    \rozebraćbiorę, \rozebraćbierze, \rozebraćebrany сов. 1. раздеть;

    \rozebrać dziecko раздеть ребёнка;

    2. раюбрать;

    \rozebrać zegarek разобрать часы; \rozebrać piec разобрать печь;

    3. расхватать; разобрать;

    \rozebrać książki расхватать книги;

    4. снести; разобрать;

    \rozebrać stare budynki снести старые дома; ● \rozebrać łóżko разг. постлать постель
    * * *
    rozbiorę, rozbierze, rozebrany сов.
    1) разде́ть

    rozebrać dziecko — разде́ть ребёнка

    2) разобра́ть

    rozebrać zegarek — разобра́ть часы́

    rozebrać piec — разобра́ть печь

    3) расхвата́ть; разобра́ть

    rozebrać książki — расхвата́ть кни́ги

    4) снести́; разобра́ть

    rozebrać stare budynki — снести́ ста́рые дома́

    •

    Słownik polsko-rosyjski > rozebrać

  • 16 rozkręcać

    глаг.
    • развинчивать
    • раскручивать
    • расплетать
    * * *
    rozkręca|ć
    \rozkręcaćny несов. 1. раскручивать; расплетать;
    2. развинчивать, разбирать; 3. со разг. развёртывать что, придавать размах чему; ср. rozkręcić
    * * *
    rozkręcany несов.
    1) раскру́чивать; расплета́ть
    2) разви́нчивать, разбира́ть
    3) co разг. развёртывать что, придава́ть разма́х чему; ср. rozkręcić

    Słownik polsko-rosyjski > rozkręcać

  • 17 rozmontować

    глаг.
    • демонтировать
    • разбирать
    • размонтировать
    • разобрать
    * * *
    rozmontowa|ć
    \rozmontowaćny сов. разобрать (на части);

    \rozmontować mechanizm разобрать механизм

    + rozebrać

    * * *
    rozmontowany сов.
    разобра́ть ( на части)

    rozmontować mechanizm — разобра́ть механи́зм

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > rozmontować

  • 18 rozpatrywać

    глаг.
    • думать
    • изучать
    • изучить
    • исследовать
    • лечить
    • обдумывать
    • обсудить
    • обсуждать
    • освидетельствовать
    • осматривать
    • полагать
    • проверять
    • разделывать
    • рассматривать
    • рассматриваться
    • рассмотреть
    • считать
    • учитывать
    • экзаменовать
    * * *
    rozpatrywa|ć
    \rozpatrywaćny несов. рассматривать, разбирать
    +

    rozważać, analizować

    * * *
    rozpatrywany несов.
    рассма́тривать, разбира́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > rozpatrywać

  • 19 rozsadzać

    глаг.
    • взорвать
    • взорваться
    • взрывать
    • взрываться
    • лопаться
    • разорвать
    • рассаживать
    * * *
    rozsadz|ać
    \rozsadzaćany несов. 1. рассаживать;
    2. взрывать; разрывать; ср. rozsadzić; 3. (о uczuciach) распирать; разбирать; złość \rozsadzaća kogoś кого-л. разбирает злость
    +

    3. rozpierać

    * * *
    rozsadzany несов.
    1) расса́живать
    2) взрыва́ть; разрыва́ть; ср. rozsadzić
    3) ( o uczuciach) распира́ть; разбира́ть

    złość rozsadza kogoś — кого́-л. разбира́ет злость

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > rozsadzać

  • 20 rozsądzać

    глаг.
    • взорвать
    • взорваться
    • взрывать
    • взрываться
    • лопаться
    • разорвать
    • рассаживать
    * * *
    rozsadz|ać
    \rozsadzaćany несов. 1. рассаживать;
    2. взрывать; разрывать; ср. rozsadzić; 3. (о uczuciach) распирать; разбирать; złość \rozsadzaća kogoś кого-л. разбирает злость
    +

    3. rozpierać

    * * *
    rozsądzany несов.
    реша́ть, разбира́ть (спор и т. п.)
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > rozsądzać

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • РАЗБИРАТЬ — РАЗБИРАТЬ, разобрать, разбирывать что, разнимать по частям, разлагать, делить на составные части. Разобрал часы, а собрать не умеет! Сруб по бревну разобрали. Печь надо разобрать и скласть, сложить снова. | Рассмотреть и разместить по качеству… …   Толковый словарь Даля

  • разбирать — Разлагать, разнимать; классифицировать, сортировать, рассмотреть, расследовать, исследовать, анализировать, анатомировать. Я не буду входить в оценку всех ваших соображений. Разбирать что (кого по косточкам).. Ср. . См. анализировать, выбирать,… …   Словарь синонимов

  • РАЗБИРАТЬ — РАЗБИРАТЬ, разбираю, разбираешь, несовер. 1. несовер. к разобрать. 2. Быть разборчивым, относиться с разбором, подробно рассматривать (разг.). Разбирать некогда, надо действовать. Брать не разбирая. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… …   Толковый словарь Ушакова

  • РАЗБИРАТЬ — РАЗБИРАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. см. разобрать. 2. кого (что). Выбирая, разборчиво, подробно рассматривать. Брать всё, не разбирая. 3. кого (что). Критически обсуждать (чьё н. поведение, проступки) (разг.). Р. кого н. на собрании. Толковый… …   Толковый словарь Ожегова

  • разбирать — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN rig out …   Справочник технического переводчика

  • разбирать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я разбираю, ты разбираешь, он/она/оно разбирает, мы разбираем, вы разбираете, они разбирают, разбирай, разбирайте, разбирал, разбирала, разбирало, разбирали, разбирающий, разбираемый, разбиравший,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • разбирать — разбирает любопытство • действие, субъект разбирает смех • действие, субъект разбирать слова • знание, понимание разобрать дело • анализ разобрать слова • знание, понимание смех разбирает • действие, субъект …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • разбирать — РАЗБИРАТЬ1, несов. (сов. разобрать), что и с прид. изъясн. Воспринимать (воспринять) что л. различными внешними чувствами (слухом, зрением, обонянием) с целью различить, распознать, уяснить что л.; Син.: читать [impf. (in this sense) to… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • Разбирать по косточкам — Разбирать по косточкамъ (иноск.) входить критически въ мельчайшія подробности. Ср. Она очень развязно, почти злобно, начала по косточкамъ разбирать жизнь своихъ родителей... Боборыкинъ. Ходокъ. 1, 4. Ср. Въ то самое время, когда, опьяненный… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Разбирать встречи да приметы - с печи не слезать. — Разбирать встречи да приметы с печи не слезать. См. СУЕВЕРИЯ ПРИМЕТЫ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • РАЗБИРАТЬ, РАЗОБРАТЬ — Принадлежность разобрать (у пушек) часть принадлежности разложить по местам, а часть взять в руки. Снасти разобрать убрать каждую снасть на свое место, сложив установленным порядком. Весла разобрать команда гребцам разобрать нумерованные весла по …   Морской словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»