-
1 разбивать
разбивать геод. abpfählen vt; геод. abstecken; anlegen; aufschlagen vt; aufschnüren; aufteilen vt; геод.,ж.-д. ausfluchten vi; кож. ausstoßen vt; brechen vt; einteilen vt; gliedern vt; untergliedern; zerkleinern; zerlegen vt; zerschlagen; zertrümmern -
2 разбивать
abstechen; ausstecken;разбивать пикетаж — pflöcken;
-
3 разбивать
v1) gener. (etw.) zunichte mächen, abstecken (трассу), aufhacken (острым орудием, клювом), aufschlüsseln (auf A, nach D) (по рубрикам), aufsplittern (на осколки), auseinanderschlagen (ударом), ausstecken, brechen, brechen (что-л.), einrennen (с разбегу), entzweibrechen, trümmern, unterteilen, zerknallen, zertrümmern, aufschlagen (палатку, лагерь), einschlagen (стекло окна), hineinschlagen, (an D) zerstoßen (обо что-л.), zusammenschlagen (вдребезги), aufschlüsseln (по определённому принципу), zerklopfen (молотком и т. п.; на куски), zerschlagen, einklopfen2) geol. einfluchten, stufen, zersetzen (напр., глыбы)3) colloq. zertöppern, zusammenhauen (вдребезги), brätschen4) dial. schellen (вдребезги)5) liter. vernichten (надежды)6) sports. schlagen7) milit. aufschlagen (бивак)8) eng. aufteilen, einteilen, gliedern, zerlegen9) book. (etw.) zunichte machen, entzweischlagen10) construct. abbunken, abstechen, zerbrechen11) econ. aufschlüsseln (напр. по годам)12) artil. zersplittern (sich)13) geodes. ausfluchten14) mining. auftreiben (напр., уголь), ausfiedern15) road.wrk. abmarken (на местности), abpflücken (линию), auspflöcken, einpflöcken16) gastron. poschieren (ÿéöà)17) polygr. aussperren (набор), aussperren (набор на шпоны)18) textile. aufschlagen (êèïû), aufstollen, ausbrechen, ausstollen, stollen, strecken (шкуру)19) electr. abpfählen, abstecken21) busin. aufschlüsseln (напр. по срокам)22) avunc. einschmeißen (ударом), zerschmeißen23) f.trade. Spalten (на классы, категории)24) wood. einschlagen (стекло)25) nav. versprengen (строй противника), wrackschlagen (корабль)26) shipb. aufschnüren (чертёж на плазе) -
4 разбивать
(напр. по годам) aufschlüsselnРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > разбивать
-
5 разбивать
( по срокам) aufschlüsseln vtНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > разбивать
-
6 разбивать
abpfählen геод., ausfluchten ж.-д., aufschlagen, ausstoßen кож., brechen, einteilen -
7 разбивать
см. разбить -
8 разбивать
несов.; сов. разби́ть1) обыкн. нечаянно zerbréchen er zerbrícht, zerbrách, hat zerbróchen что л. A; нечаянно или преднамеренно тж. zerschlágen er zerschlägt, zerschlúg, hat zerschlágen; в повседн. речи kapútt|machen (h) что л. A; чем л. → mit DЯ разби́ла ча́шку, свои́ очки́. — Ich hábe éine Tásse, méine Brílle zerbróchen [kapúttgemacht, zerschlágen].
Мальчи́шки неча́янно разби́ли мячо́м окно́. — Die Júngen háben aus Verséhen die Fénsterscheibe mit dem Ball zerschlágen [kapúttgemacht].
Он разби́л мне нос до́ крови. — Er hat mir die Náse blútig geschlágen.
Я разби́л себе́ коле́но. — Ich hábe mir das Knie áufgeschlagen.
-
9 разбивать
см. размалыватьРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > разбивать
-
10 разбивать
, < разбить> (разобью, бьёшь; бить) zerschlagen; zerschmettern, zerstören; aufteilen (на В in A), gliedern; verteilen (по Д auf A); anlegen; Zelt aufschlagen; Typ. sperren; F widerlegen; vereiteln; abtragen; ausfahren; разбиваться zerbrechen, in Scherben gehen; zersplittern, zerschellen; stürzen, Flgw. abstürzen; sich verletzen; F kaputtgehen -
11 разбивать
, < разбить> (разобью, бьёшь; бить) zerschlagen; zerschmettern, zerstören; aufteilen (на В in A), gliedern; verteilen (по Д auf A); anlegen; Zelt aufschlagen; Typ. sperren; F widerlegen; vereiteln; abtragen; ausfahren; разбиваться zerbrechen, in Scherben gehen; zersplittern, zerschellen; stürzen, Flgw. abstürzen; sich verletzen; F kaputtgehen -
12 разбивать
, < разбить> (разобью, бьёшь; бить) zerschlagen; zerschmettern, zerstören; aufteilen (на В in A), gliedern; verteilen (по Д auf A); anlegen; Zelt aufschlagen; Typ. sperren; F widerlegen; vereiteln; abtragen; ausfahren; разбиваться zerbrechen, in Scherben gehen; zersplittern, zerschellen; stürzen, Flgw. abstürzen; sich verletzen; F kaputtgehen -
13 разбивать на волокна
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > разбивать на волокна
-
14 разбивать на подгруппы
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > разбивать на подгруппы
-
15 разбивать на стадии
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > разбивать на стадии
-
16 разбивать на ступени
разбивать на ступени мн. einstufen vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > разбивать на ступени
-
17 разбивать на части
разбивать на части мн. segmentieren vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > разбивать на части
-
18 разбивать на шпоны
разбивать на шпоны типогр. durchschießenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > разбивать на шпоны
-
19 разбивать набор
разбивать набор м. типогр. sperrenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > разбивать набор
-
20 разбивать пикетаж
разбивать пикетаж м. геод. pflöcken vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > разбивать пикетаж
См. также в других словарях:
разбивать — См. разделять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. разбивать разделять, рассекать, дробить, раздроблять, членить, расчленять; разрушать, уничтожать, сносить; опровергать;… … Словарь синонимов
РАЗБИВАТЬ — РАЗБИВАТЬ, разбить что, расшибить, расколотить, разломать ударом, раздробить колотя, ударив чем или обо что; разломать на части что хрупкое. Стекло разбито, расколото или пробито или выбито. Уронил, да и разбил тарелку. Бурей, судно разбило,… … Толковый словарь Даля
разбивать — РАЗБИВАТЬ/РАЗБИТЬ РАЗБИВАТЬ/РАЗБИТЬ, сов. разгромить, разносить/разнести, расколачивать/расколотить, книжн. сокрушать/сокрушить, разг. сниж., сов. раздолбать, разг. сниж., сов. расколошматить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
РАЗБИВАТЬ — РАЗБИВАТЬ, разбиваю, разбиваешь. несовер. к разбить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
разбивать — РАЗБИВАТЬ(СЯ) см. разбить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
разбивать — РАЗБИВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. РАЗБИТЬ, зобью, зобьёшь), что кому. Разменивать деньги. Трешку разобьешь? Штуку (тысячу) по сотням не разобьешь? Ср. уг. «разбить» обыграть, Ср. также «разбить понт» разойтись в стороны, «разбить порт, лопатник и … Словарь русского арго
разбивать — разрушать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы разрушать EN shatter … Справочник технического переводчика
разбивать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я разбиваю, ты разбиваешь, он/она/оно разбивает, мы разбиваем, вы разбиваете, они разбивают, разбивай, разбивайте, разбивал, разбивала, разбивало, разбивали, разбивающий, разбиваемый, разбивавший, разбивая;… … Толковый словарь Дмитриева
РАЗБИВАТЬ, ЦСЯ — РАЗБИВАТЬ, СЯ см. разбить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
РАЗБИВАТЬ, РАЗБИТЬ — расколоть, разломить ударом, раздробить, разломать на части. Бурей разбило судно сокрушило, уничтожило. Капитан разбил свое судно стал виновником его гибели, крушения. Разбить флот противника разгромить, сильно поразить, принудить к бегству.… … Морской словарь
Разбивать жизнь — чью. РАЗБИТЬ ЖИЗНЬ чью. Разг. Экспрес. Лишать кого либо радости, смысла существования. [Татьяна] вообразила себе, что её жизнь разбита, и вследствие этого начала худеть и блёкнуть (Писарев. Пушкин и Белинский). Ей казалось, что всё уже пропало,… … Фразеологический словарь русского литературного языка