Перевод: с арабского на русский

с русского на арабский

равняться

  • 1 تساوى

    تَسَاوَى
    п. VI
    1) быть равным, одинаковым;; равняться
    2) сговариваться (о чем على)
    * * *

    ааа
    равняться; быть равными, быть одинаковыми

    Арабско-Русский словарь > تساوى

  • 2 دانى

    دَانَى
    п. III
    1) быть близким (к чему-л.)
    2) стараться приблизить(ся), сближать(ся)
    3) соперничать, равняться; لا يُدانَى непревзойденный; بين و بين دانى сравнивать
    * * *

    аа
    быть близким, приближаться; приблизительно равняться

    Арабско-Русский словарь > دانى

  • 3 ساوى

    سَاوَى
    п. III
    1) выравнивать
    2) равняться, соответствовать
    3) стоить
    4) уравнивать, делать одинаковым; بينهما ساوى примирить кого-л. с кем-л.
    * * *

    аа
    1) равняться

    2) уравнивать, ставить знак равенства
    3) стоить

    Арабско-Русский словарь > ساوى

  • 4 عادل

    I
    عَادَلَ
    п. III
    1) равняться, соответствовать
    2) уравновешивать
    II
    عَادِلٌ
    мн. عُدُولٌ мн. عُدْلٌ
    справедливый, правосудный; حرب عادل ة справедливая война
    * * *

    ааа
    1) равняться

    2) служить противовесом
    عادل
    аи=
    pl. = عدول

    справедливый

    Арабско-Русский словарь > عادل

  • 5 كافأ

    كَافَأَ
    п. III
    1) награждать, вознограждать; отплачивать, (от) благодорить (за что على)
    2) равняться, соответствовать
    * * *

    ааа
    1) вознаграждать, воздавать за что-л.

    2) равняться

    Арабско-Русский словарь > كافأ

  • 6 أمدى

    أَمْدَى
    п. IV
    1) предостовлять отсрочку
    2) равняться, быть ровней

    Арабско-Русский словарь > أمدى

  • 7 استوى

    إسْتَوَى
    п. VIII
    1) быть ровным,плоским.
    2) быть равным одинаковым; равняться
    3) быть справедливым
    4) выравниваться, выправляться
    5) садиться, усаживаться, распологаться (на чем على)
    6) обращаться, направляться (к чему الى)
    7) сидеть, покоиться (на чем على)
    8) свариться
    9) поспевать, созревать (о плодах)

    Арабско-Русский словарь > استوى

  • 8 اقتاس

    إِقْتَاسَ
    п. VIII
    1) вымерять, снимать мерку
    2) равняться (по кому), подражать (кому بـ)

    Арабско-Русский словарь > اقتاس

  • 9 تكاتف

    I
    تَكَاتَفَ
    п. VI
    1) идти плечом к плечу; помогать друг другу; работать дружно
    2) становитьтся плечом к плечу, равняться (в шеренге)
    II
    تَكَاتُفٌ
    сплоченность, солидарность
    * * *

    аау=
    сплочение, сплочённость

    Арабско-Русский словарь > تكاتف

  • 10 جارى

    جَارَى
    п. III
    1) идти в ногу, равняться (с кем-л.)
    2) подражать
    3) соперничать, соревноваться.
    4) соглашаться (с чем فى)

    Арабско-Русский словарь > جارى

  • 11 سوى

    I
    سَوِىَ
    п. I
    а سِوًى
    1) стоить
    2) равняться, быть равноценным
    II
    سِوَى
    исключая, кроме; سواه кроме него; سوى... لا или... سوى... ليس не что иное, как... ; только...
    * * *

    иа
    частица исключая, кроме

    Арабско-Русский словарь > سوى

  • 12 عدل

    I
    II
    عَدَلَ
    п. I
    и 1 عَدَالَةٌ عَدْلٌ
    1) быть справедливым, правосудным
    2) выправлять, выравнивать, выпрямлять
    3) равняться
    4) равнять (кого вин. п. с кем بـ)
    عَدَلَ
    п. I
    и 2 عُدُولٌ
    1) отходить, отступать, отклоняться, отказываться (от чего عن) ; бросать (что عن) ; عن رايه عدل изменять мнение, передумать
    2) отклонять (кого بـ от чего عن)
    IV
    عَدُلَ
    п. I
    у عَدَالَةٌ عُدُولَةٌ
    быть справедливым
    V
    عَدْلٌ
    1
    1) справедливость, правосудие; беспристрастие; ـا عدل или عدل بـ справедливо, по справедливости
    2) прямота, честность, правота
    3) (в качестве приложения) справедливый, правосудный; عدل شاهد беспристрастный
    VI
    عَدْلٌ
    2 мн. عُدُولٌ
    1) народный заседатель; помощник судьи; выборный судья; عدل الكاتب ال нотариус
    عَدِلٌ
    справедливый, правый; беспристрастный
    عِدْلٌ
    1 мн. أَعْدَالٌ
    1. равный, подобный; 2. мн. ровня
    IX
    عِدْلٌ
    2 мн. عُدُولٌ мн. أَعْدَالٌ
    мешок (один из двух перемётных)
    * * *

    ааа
    1) быть справедливым, поступать справедливо

    2) мсд. отказываться от чего, бросать, оставлять что
    عدل
    а-=
    1) справедливость; беспристрастие

    2) правосудие, юстиция

    Арабско-Русский словарь > عدل

  • 13 قابل

    I
    قَابَلَ
    п. III
    1) принимать,встречать
    2) встречаться, иметь свидание, иметь аудиенцию
    3) быть, стоять напротив чего-либо; стоять перед кем- либо
    4) соответствовать, равняться
    5) сопостовлять, сличать, сравнивать (с чем بـ)
    6) вознограждать, платиь (чем بـ) ; المثـل بالمثـل قابل платить тем же, платить той же монетой; المعروف بالمعروف والشرّ بالشرّ قابل платить добром за добро и злом за зло
    II
    قَابِلٌ
    1) принимающий, встречающий
    2) наступающий будущий; قابل السهر ال будущий месяц; فى قابل الايّام или فى الايّام ال قابل ـة в ближайшем будущем
    3) допускающий (что ل)
    4) пригодный (к чему ل) ; قابل غير непригодный; للاحتراق قابل горючий, сгораемый; пригодный для еды, съедобный - للاكل قابل ; للالتهلب قابل воспламеняющийся; للتجديد قابل возобновляемый; للتغيّر قابل изменяемый;للحلّ قابل разрешимый; للسفاء قابل излечимый; للعزل قابل сменяемый, смещаемый; للكسر قابل ломкий; للموت قابل смертный
    * * *

    ааа
    1) встречать, встречаться

    2) сопоставлять, сличать
    3) отплачивать; вознаграждать
    4) соответствовать
    قابل
    аи=
    1. прич.

    2.
    1) наступающий, будущий

    2) годный, пригодный к чему

    Арабско-Русский словарь > قابل

  • 14 قارب

    I
    قَارَبَ
    п. III
    1) приближаться, подходить
    2) быть готовым (к чему-л. с наст. -буд. вр. глагола)
    3) сближать (кого с кем... بين... و) ; сближаться, уподобляться
    II
    قَارِبٌ
    мн. قَوَارِبُ
    лодка; чёлн; спорт. скиф; النجاة قارب спасательная лодка; مطوىّ قارب складная лодка; نارىّ قارب или بمحارّك قارب моторная лодка; سريع قارب быстроходный катер; بخارىّ قارب паровой катер; * الصلصة قارب соусник; الزبدة قارب маслёнка
    * * *

    ааа
    приближаться; приблизительно равняться

    قارب
    аи=

    лодка; катер

    Арабско-Русский словарь > قارب

  • 15 مادى

    مَادَى
    п. III
    1) предостовлять отсрочку
    2) равняться, быть ровней; إِنّه لا يُمَادَى страд. он ни с кем не сравним

    Арабско-Русский словарь > مادى

  • 16 وفى

    I
    II
    وَفَى
    п. I
    и وَفَاءٌ
    1) выполнять, исполнять (что ب), быть верным (напр. обещанию) ; بوعده وفى выполнить, исполнить обещание; نذره وفى исполнить обет
    2) тж. بالدين وفى платить долг
    وَفَى
    п. I
    и وُفِىٌّ
    1) быть полным по весу, быть равноценным, быть эквивалентным, равняться
    2) быть достаточным, хватать (для чего ب) ; покрывать; بالحاجة وفى покрывать потребности; بنفقات الانتاج وفى покрывать издержки производства; نالطلب وفى удовлетворить спрос; بمطالبه وفى удовлетворять чьи-л. потребности; بالغرض وفى соответствовать цели; بالغاية المنشودة وفى соответствовать желанной цели
    * * *

    аа
    1) выполнять, исполнять; удовлетворять

    2) выплачивать, покрывать (напр. долг)

    Арабско-Русский словарь > وفى

  • 17 أَمْدَى

    IV
    1) предостовлять отсрочку
    2) равняться, быть ровней

    Арабско-Русский словарь > أَمْدَى

  • 18 إسْتَوَى

    VIII
    1) быть ровным,плоским. 2) быть равным одинаковым; равняться
    3) быть справедливым
    4) выравниваться, выправляться
    5) садиться, усаживаться, распологаться (на чем على)
    6) обращаться, направляться (к чему الى)
    7) сидеть, покоиться (на чем على)
    8) свариться
    9) поспевать, созревать (о плодах)

    Арабско-Русский словарь > إسْتَوَى

  • 19 إِقْتَاسَ

    VIII
    1) вымерять, снимать мерку
    2) равняться (по кому), подражать (кому بـ)

    Арабско-Русский словарь > إِقْتَاسَ

  • 20 تَسَاوَى

    VI
    1) быть равным, одинаковым;; равняться
    2) сговариваться (о чем على)

    Арабско-Русский словарь > تَسَاوَى

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • равняться — Равнять себя с кем, сравниваться, верстаться, меряться, тягаться, в версту стать. За богатым не угоняешься. Все оттого, что за господами пошла тянуться, им захотела в версту встать . Мельн. Волос у него на голове такое множество, что в этом мне… …   Словарь синонимов

  • равняться — и ровняться. В знач. «становиться одинаковым (по величине, качеству); выстраиваться прямой линией» равняться, равняюсь, равняется. Равняться на передовиков. Равняться по правофланговому. Равняйсь! В знач. «делаться ровным, гладким» ровняться, 1 е …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • РАВНЯТЬСЯ — РАВНЯТЬСЯ, равняюсь, равняешься, несовер. (к сравняться). 1. страд. к равнять. 2. с кем чем. Сравнивая себя с кем чем нибудь, признавать равным, соперничать, тягаться (разг.). Где тебе равняться со мной! 3. чему. Представлять собой какую нибудь… …   Толковый словарь Ушакова

  • РАВНЯТЬСЯ — РАВНЯТЬСЯ, яюсь, яешься; несовер. 1. по кому (чему). Становиться по прямой линии в строю. Р. по правофланговому. Равняйсь! (команда выровнять ряд, шеренгу). 2. на кого (что) и по кому (чему). Следовать чьему н. примеру. Р. на мировой опыт. 3. с… …   Толковый словарь Ожегова

  • равняться — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN amount …   Справочник технического переводчика

  • равняться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я равняюсь, ты равняешься, он/она/оно равняется, мы равняемся, вы равняетесь, они равняются, равняйся, равняйтесь, равнялся, равнялась, равнялось, равнялись, равняющийся, равнявшийся, равняясь; сущ., с …   Толковый словарь Дмитриева

  • равняться — (стараться следовать чьему л. примеру) на кого и по кому. Равняться на передовиков производства. Эта молодежь [еще не участвовавшая в войне] равнялась на старших товарищей (Брагин). Ты должна пример крепости показывать: ведь по тебе все равняются …   Словарь управления

  • Равняться — I несов. неперех. 1. Представляя собою какое либо число, какую либо величину, быть равным чему либо. отт. перен. Быть равносильным чему либо. 2. разг. Сравнивая себя с кем либо или с чем либо, признавать равным. 3. страд. к гл. равнять I II несов …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • равняться — равняться, равняюсь, равняемся, равняешься, равняетесь, равняется, равняются, равняясь, равнялся, равнялась, равнялось, равнялись, равняйся, равняйтесь, равняющийся, равняющаяся, равняющееся, равняющиеся, равняющегося, равняющейся, равняющегося,… …   Формы слов

  • равняться — равн яться, яюсь, яется (к р авный) …   Русский орфографический словарь

  • равняться — (I), равня/ю(сь), ня/ешь(ся), ня/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»