Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

пустынный

  • 1 kietlen

    пустынный неприютный - о крае, местности
    * * *
    (egyhangú) однообразный; (kopár, sivár) пустой; (vad., elhagyott) дикий; (rideg, kényelmetlen) неуютный

    Magyar-orosz szótár > kietlen

  • 2 sivár

    • безотрадный пустынный
    • безрадостный пустынный
    * * *
    формы: sivárak, sivárat, siváran/sivárul
    1) пусты́нный
    2) мра́чный (о здании, помещении)
    3) безотра́дный, безра́достный, мра́чный
    * * *
    1. (kopár, puszta) пустынный, пустой;
    2. átv. (vigasztalan) безотрадный; (örömtelen) безрадостный; (szomorú, komor) мрачный;

    \sivár élet — безотрадная жизнь; будни h., tsz.;

    \sivár helyzet — безотрадное положение; \sivár kilátások — безотрадные перспективы

    Magyar-orosz szótár > sivár

  • 3 puszta

    • голый пустой
    • пустынный пустой
    * * *
    1. прил
    1) пусто́й; го́лый; пусты́нный
    2) чи́стый, просто́й, пусто́й

    puszta formaság — пуста́я форма́льность

    2. сущ
    пусты́ня ж
    * * *
    I
    mn. 1. (üres) пустой, праздный;
    2. (elhagyatott) опустелый, запустелый;

    \puszta kert — опустелый сад;

    3. (lakatlan) пустынный, необитаемый;

    \puszta sziget — пустынный остров;

    4. (csupasz) голый;

    \puszta fal — голая стена;

    a \puszta földön alszik — спать на голой земле; \puszta kézzel — голыми руками; \puszta kézzel megfog — брать/взять голыми руками; \puszta számok — голые цифры; \puszta szemmel — невооружённым глазом;
    5. (merő) простой, пустой, голый;

    \puszta (hivatali) formaság — простая формальность; простая проформа;

    \puszta kíváncsiság — праздное любопытство; \puszta megszokásból — просто по привычке; \puszta szeszély — пустая блажь; \puszta szórakozás — пустая забава; \puszta véletlen — простая случайность;
    6. (egyedül, önmagában) самый;

    a vidék \puszta leírása — уже самое описание пейзажа…;

    az ellenség az állam \puszta létét fenyegette — враги грозили самому существованию государства;

     II

    fn. [\puszta`t, \puszta`ja, \puszta`k] 1. (pusztaság) — пустыня;

    füves \puszta — степь; a hortobágyi \puszta — пуста/степь Хортобадь; a magyar \puszta — венгерская пуста/ степь;
    2.

    vall., átv. \puszta`ba kiáltó szó — глас вопиющего в пустьше

    Magyar-orosz szótár > puszta

  • 4 lakatlan

    • пустой необитаемый
    • пустынный необитаемый
    * * *
    необитаемый, незаселённый, безлюдный, нежилой, необжитой, необжитый, пустынный;

    \lakatlanul áll — пустовать;

    \lakatlanná válik — опустеть

    Magyar-orosz szótár > lakatlan

  • 5 sivatag

    * * *
    формы: sivataga, sivatagok, sivatagot
    пусты́ня ж
    * * *
    I
    fn. [\sivatagot, \sivatagja/\sivataga, \sivatagok] пустыня;

    földr. а Líbiai \sivatag — Ливийская пустыня;

    II
    mn. пустынный;

    \sivatag vidék — пустынная местность

    Magyar-orosz szótár > sivatag

  • 6 sziget

    * * *
    формы: szigete, szigetek, szigetet
    о́стров м; острово́к м
    * * *
    [\szigetet, \szigete, \szigetek] 1. (átv. is) остров; (kisebb) островок;

    lakatlan \sziget — необитаемый/ пустынный остров;

    lakott \sziget — обитаемый остров; a Csepel-\sziget — остров Чепель;
    2.

    nyelvjárási \sziget — остров какого-л. диалекта

    Magyar-orosz szótár > sziget

  • 7 zománc

    * * *
    формы: zománca, zománcok, zománcot
    эма́ль ж; эмалиро́вка ж
    * * *
    [\zománcot, \zománca, \zománcok] 1. эмаль, эмалировка, финифть, глазурь, полива, обливка;

    a \zománc lepattogzott — эмалировка потрескалась;

    \zománccal bevon — покрывать эмалью; эмалировать;
    2. {fogé} эмаль;
    3.

    geol. sivatagi \zománc — пустынный загар

    Magyar-orosz szótár > zománc

  • 8 betelepül

    1. (benépesül) заселиться/заселиться, населиться/населиться;

    a puszta vidék \betelepült — пустынный край населился;

    2. nép. ld. betelepedik 2., 3.

    Magyar-orosz szótár > betelepül

  • 9 kihalt

    * * *
    1. (kipusztult) вымерший;

    \kihalt állatok — вымершие животные;

    \kihalt család — вымерший род;
    2. (néptelen, üres) безлюдный, опустелый, запустелый, пустынный, глухой, rég. нелюдимый;

    \kihalt mellékutca — глухой переулок;

    \kihalt utca — безлюдная улица; \kihalt város — опустевший город; \kihalt vidék v. táj. — безлюдная местность; нелюдимый край; éjfél után a mellékutca egészen \kihalt — после полуночи в переулке совсем мертво

    Magyar-orosz szótár > kihalt

  • 10 pusztai

    I
    mn. пустынный, степной;

    \pusztai táj. — степная область;

    II

    fn. [\pusztait, \pusztai, \pusztaiak] rég. a \pusztaiak (a pusztán dolgozó uradalmi cselédek) — батраки h., tsz.

    Magyar-orosz szótár > pusztai

  • 11 sivatagi

    1. пустынный;
    2. met., geol. аридный;

    \sivatagi éghajlat — аридный климат;

    3.

    áll. \sivatagi hiúz — каракал (Felis caracal)

    Magyar-orosz szótár > sivatagi

См. также в других словарях:

  • пустынный — Безлюдный, малолюдный, малонаселенный, необитаемый, непосещаемый, глухой. Глухое место... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. пустынный безлюдный, малолюдный, малонаселенный,… …   Словарь синонимов

  • ПУСТЫННЫЙ — 1. ПУСТЫННЫЙ, пустынная, пустынное (книжн.). прил. к пустынь и к пустыня. 2. ПУСТЫННЫЙ, пустынная, пустынное; пустынен, пустынна, пустынно. Безлюдный, необитаемый, такой, как пустыня. Пустынный остров. «Сия пустынная страна священна для душ поэта …   Толковый словарь Ушакова

  • ПУСТЫННЫЙ — 1. ПУСТЫННЫЙ, пустынная, пустынное (книжн.). прил. к пустынь и к пустыня. 2. ПУСТЫННЫЙ, пустынная, пустынное; пустынен, пустынна, пустынно. Безлюдный, необитаемый, такой, как пустыня. Пустынный остров. «Сия пустынная страна священна для душ поэта …   Толковый словарь Ушакова

  • ПУСТЫННЫЙ — ПУСТЫННЫЙ, ая, ое; нен, нна. 1. см. пустыня. 2. Безлюдный, необитаемый. П. остров. 3. Тихий, малолюдный. Пустынные улицы. | сущ. пустынность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • пустынный —     ПУСТЫННЫЙ, безлюдный, нелюдимый, ненаселенный, необитаемый, нежилой, пустой …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • Пустынный — I п устынный прил. 1. соотн. с сущ. пустынь, связанный с ним 2. Свойственный пустыни, характерный для нее. 3. Обитающий, живущий в пустыни. II пуст ынный прил. 1. соотн. с сущ. пустыня, связанный с ним 2. Свойственный пустыне [ …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Пустынный — I п устынный прил. 1. соотн. с сущ. пустынь, связанный с ним 2. Свойственный пустыни, характерный для нее. 3. Обитающий, живущий в пустыни. II пуст ынный прил. 1. соотн. с сущ. пустыня, связанный с ним 2. Свойственный пустыне [ …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • пустынный — прил., употр. сравн. часто Морфология: пустынен, пустынна, пустынно, пустынны; пустыннее; нар. пустынно 1. Пустынным называют то, что имеет отношение к пустыне. Пустынный климат. | Пустынные пастбища. | Пустынный жаворонок. | Пустынная ящерица,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Пустынный Орёл — Desert Eagle Desert Eagle Mark XIX Страна:   Израиль Тип:  Самозарядный пистолет Конструктор …   Википедия

  • пустынный — • безлюдный, пустынный, глухой Стр. 0012 Стр. 0013 Стр. 0014 Стр. 0015 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • Пустынный западный гофер — ? Пустынный западный гофер На …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»