Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

профессор

  • 1 professzor

    * * *
    [\professzort, \professzora, \professzorok] профессор;

    \professzor felesége/neje — жена профессора; biz. профессорша

    Magyar-orosz szótár > professzor

  • 2 cseretanár

    профессор, приглашённый на основании взаимного обмена

    Magyar-orosz szótár > cseretanár

  • 3 orvosprofesszor

    Magyar-orosz szótár > orvosprofesszor

  • 4 tanár

    * * *
    формы: tanára, tanárok, tanárt
    преподава́тель м; учи́тель м

    egyetemi tanár — профе́ссор м

    * * *
    [\tanárt, \tanára, \tanárok] 1. {általános iskolai) учитель h.;

    ügyeletes \tanár — дежурный учитель;

    2. (közép- v. főiskolai) преподаватель h.;

    beosztott \tanár — прикреплённый преподаватель;

    gyakorló \tanár ld. tanárjelölt; óraadó \tanár — преподаватель на почасовой оплате; az orosz nyelv. \tanára — преподаватель русского языка; rendes \tanár — штатный преподаватель; szigorú \tanár — строгий учитель; vezető \tanár — старший преподаватель;
    3. (főiskolai, egyetemi) профессор;

    tanszékvezető \tanár — руководитель h. кафедры;

    tört. egyetemi nyilvános rendes \tanár — ординарный профессор; egyetemi nyilvános rendkívüli \tanár — экстраординарный профессор; egyetemi \tanárként műkö dik — профессорствовать; egyetemi \tanár felesége — жена профессора; biz. профессорша

    Magyar-orosz szótár > tanár

  • 5 nyilvános

    • публичный общественного пользования
    * * *
    формы: nyilvánosak, nyilvánosat, nyilvánosan
    откры́тый, публи́чный

    nyilvános hely — обще́ственное ме́сто

    * * *
    [\nyilvánosat] публичный, открытный, гласный, общественный, всенародный;

    \nyilvános árverés — публичные торги;

    \nyilvános árverésen elad — продать с торгов; jog. а bíráskodás \nyilvános volta — гласность судопроизводства; \nyilvános botrányt csap/ csinál — устроить (публичный) скандал; скандалить; \nyilvános előadás
    a) (felolvasás) — публичный доклад;
    b) szính. публичный спектакль;
    \nyilvános főpróba — публичная генеральная репетиция;
    \nyilvános hely — публичное/общественное место; \nyilvános iskolai tanuló — ученик обычной школы; школьник; szoc e. \nyilvános jogú magániskola — открытая частная школа; \nyilvános ítélethirdetés — публичное провозглашение приговора; \nyilvános könyvtár — публичная/общедоступная/общественная библиотека; библиотека массового пользования; \nyilvános megrovás — общественное порицание; \nyilvános megszégyenítés — публичное посрамление; \nyilvánosper — открытый судебный процесс; \nyilvános park — общественный парк/сад; \nyilvános rendelő — амбулатория; tört. \nyilvános rendes tanár — ординарный профессор; tört. \nyilvános rendkívüli tanár — экстраординарный профессор; \nyilvános szavazás — открытое голосование; \nyilvános tárgyalás — открытое судебное разбирательство; гласный суд; \nyilvános távbeszélő-állomás — телефон-автомат; \nyilvános telefon — телефон общего пользования; \nyilvános ülés — открытое заседание

    Magyar-orosz szótár > nyilvános

  • 6 nyugdíjas

    * * *
    сущ
    пенсионе́р м, ка ж
    * * *
    I
    mn. [\nyugdíjasat] пенсионерский, отставной;

    \nyugdíjas tanár — учитель h./профессор в отставке;

    II

    fn. [\nyugdíjast, \nyugdíjasa, \nyugdíjasok] — пенсионер, (nő) пенсионерка

    Magyar-orosz szótár > nyugdíjas

  • 7 rendes

    • аккуратный порядочный
    • обыкновенный порядочный
    • обычный порядочный
    • опрятный порядочный
    • приличный порядочный
    * * *
    формы: rendesek, rendeset, rendesen
    1) аккура́тный (соблюдающий порядок, точность; точно выполненный)

    rendes munka — аккура́тная рабо́та

    2) аккура́тный, содержа́щийся в поря́дке, опря́тный

    rendes szoba — аккура́тная ко́мната

    3) прили́чный, поря́дочный

    rendes ember — поря́дочный челове́к

    4) норма́льный; обы́чный; тако́й как всегда́

    rendes körülmények között — в обы́чных усло́виях

    5) уст шта́тный

    rendes tag — действи́тельный член м

    * * *
    I
    mn. [\rendeset, \rendesebb] 1. (rendszerető, pontos) аккуратный; (illedelmes) приличный, чинный; (tisztességes) порядочный;

    \rendes ember (dicsérőleg) — порядочный/приличный человек;

    \rendes társaságban — в приличном обществе;
    2. (takaros) опрятный, подобранный; (tiszta) чистый;

    a fiatalembernek \rendes külseje volt — молодой человек имел подобранный вид;

    a szoba (nagyon) \rendes — комната имеет опрятный вид;
    3. (szokásos, átlagos) обыкновенный, обычный; (szabályos) регулярный,нормальный; (kifogástalan) безупречный, безукоризненный; (soron következő) очередной;

    a \rendes időben — в положенное время;

    \rendes körülmények között — в обычных/нормальных условиях; \rendes magatartás — безупречное/безукоризненное поведение; \rendes munka — безукоризненная работа; \rendes szabadság — очередной отпуск;
    4. (állandó jellegű) постойнный;

    a múzeumok \rendes látogatója — постойнный посетитель музеев;

    5. (elég szép/sok) порядочный;
    6.

    isk. а \rendes (nem levelező) oktatás — очное обучение;

    \rendes (tan)tárgy — обязательный предмет; \rendes tanuló (nem magántanuló) — ученик какой-л. школы;
    7.

    jog. \rendes bíróságok — общие суды;

    \rendes bíróság (katonaival szemben) — гражданский суд;
    8. (kinevezett, állományba sorolt) штатный;
    rég. (tudományos címekben) ординарный;

    az Akadémia \rendes tagja — действительный член Академии наук; академик; rég. ординарный академик;

    \rendes (középiskolai) tanár (nem helyettes) — штатный преподаватель; rég. egyetemi nyilvános \rendes tanár — ординарный профессор;

     II

    fn. [\rendest, \rendese]:

    a \rendestől egy kissé eltér — этот случай отличается немного от нормального

    Magyar-orosz szótár > rendes

  • 8 rendkívüli

    • исключительный необыкновенный
    • крайний исключительный
    • необыкновенный исключительный
    • чрезвычайный необыкновенный
    * * *
    формы: rendkívüliek, rendkívülit, rendkívülien
    1) чрезвыча́йный, исключи́тельный

    rendkívüli eset — исключи́тельный слу́чай

    2) исключи́тельный, выдаю́щийся

    rendkívüli tehetség — выдаю́щийся тала́нт

    3) офиц чрезвыча́йный

    rendkívüli állapot — чрезвыча́йное положе́ние

    * * *
    I
    mn. 1. чрезвычайный, исключительный; (páratlan) небывалый; (nem mindennapi) недюжинный, необыкновенный, необычайный, неверойтный, неописуемый; biz. из ряда вон выходящий; (kiváló) отменный; (emberről) незаурядный; (óriási, szőr nyű} чудовищный, огромный; (emberfeletti) сверхъестественный;

    \rendkívüli elme — недюжинный ум;

    \rendkívüli eset — необыкновенный/исключительный v. biz. из ряда вон выходящий случай; \rendkívüli hang — бесподобный голос; \rendkívüli intézkedések — чрезвычайные меры; ez \rendkívüli fontossággal bírt — это имело исключительно важное значение; ez a \rendkívüli jelenség — исключительность такого явления; \rendkívüli képességek — незаурядные способности; \rendkívüli módon — необычно; \rendkívüli szerencse — необычайное счастье;
    2. hiv. чрезвычайный, внеочередной;

    a \rendkívüli állapot elrendelése — установление чрезвычайного положения;

    kat. \rendkívüli behívás — внеочередной призыв; \rendkívüli felhatalmazás — чрезвычайное полномочие; \rendkívüli kongresszus — чрезвычайный/ внеочередной съезд; \rendkívüli ülés — внеочередное заседание; \rendkívüli ülésszak — внеочередная сессия;
    3. {elő nem irányzott) внесметный, экстренный;

    \rendkívüli kiadások — внесметные/чрезвычайные расходы;

    4.

    \rendkívüli kiadás (újságé) — экстренный выпуск;

    5.

    isk. \rendkívüli tantárgy — чрезвычайный предмет;

    \rendkívüli hallgató — экстерн;
    6.

    dipl. \rendkívüli követ és meghatalmazott miniszter — чрезвычайный посланник и полномочный министр;

    egyetemi nyilvános \rendkívüli tanár — экстраординарный профессор;

     II

    fn. [\rendkívülit, \rendkívülije, \rendkívüliek] mi ebben a \rendkívüli ? — что ж(е) такого ? что ж(е) тут такого ? ebben nincs semmi \rendkívüli в этом нет необыкновенного

    Magyar-orosz szótár > rendkívüli

  • 9 szórakozott

    * * *
    формы: szórakozottak, szórakozottat, szórakozottan
    рассе́янный
    * * *
    рассеянный; (feledékeny) забывчивый; (figyelmetlen) невнимательный; biz. (kusza, szétforgácsolt) разбросанный;

    \szórakozott ember — рассеянный человек; nép. растеряха h., n.; (ügyefogyott, gügye) растяпа h., n.;

    \szórakozott mosoly — рассеянная улыбка; \szórakozott tanár v. professzor — рассеянный преподаватель v. профессор

    Magyar-orosz szótár > szórakozott

  • 10 tanárnő

    * * *
    формы: tanárnője, tanárnők, tanárnőt
    преподава́тельница ж; учи́тельница ж
    * * *
    1. (általános iskolai) учительница;
    2. (középiskolai) преподавательница; 3. (főiskolai, egyetemi) (женщина-)профессор

    Magyar-orosz szótár > tanárnő

  • 11 egyetemi

    * * *
    университетский; (egyetemen belüli) внутриуниверситетский;

    \egyetemi aula — актовый зал университета;

    \egyetemi docens — доцент; \egyetemi előadás — лекция; \egyetemi előadásokra jár — посещать лекции; \egyetemi előadóterem — университетская аудитория; \egyetemi évek — студенчество; \egyetemi főosztály (minisztériumban) — главное управление университетов; \egyetemi hallgató — студент; слушатель h. университета; görög-latin szakos \egyetemi hallgató — классик; \egyetemi hallgatónő — студентка; \egyetemi hallgatóság — студенчество; \egyetemi ifjúság — университетская/студенческая молодёжь; szoc e. \egyetemi magántanár — приват-доцент; \egyetemi oktatás — университетское обучение; \egyetemi reform — университетская реформа; \egyetemi tanács — университетский совет; \egyetemi tanár — профессор (университета); \egyetemi tanári cím — профессура; \egyetemi tanári kar — профессура; rég. коллегия профессоров; \egyetemi tanári működés — профессорство; \egyetemi város — университетский город; \egyetemi végzettség — университетское/высшее образование; высшая квалификация; \egyetemi végzettségű — с университетским образованием; получивший университетское образование; \egyetemi végzettségű ember — человек с высшим образованием; \egyetemi vizsgáit leteszi — сдавать государственные экзамены

    Magyar-orosz szótár > egyetemi

  • 12 jogtanár

    rég. профессор права; правовед

    Magyar-orosz szótár > jogtanár

  • 13 matematika

    * * *
    [\matematika`t, \matematika`ja, \matematikak] tud. математика;

    alkalmazott \matematika — прикладная математика;

    felsőbb \matematika — высшая математика; a \matematika professzora — профессор-математик; \matematika szakos egyetemi hallgató ( — студент-)математик, {nő} (студентка-) математичка; \matematika szakos tanár — учитель h. математики; ő \matematika szakos — он математик; a \matematikabán gyenge — он слаб по математике

    Magyar-orosz szótár > matematika

  • 14 ordinárius

    [\ordináriust, \ordináriusa, \ordináriusok] 1. isk. ординарный профессор;
    2. vall. епископ

    Magyar-orosz szótár > ordinárius

  • 15 professzornő

    жещина-профессор, biz. профессорша

    Magyar-orosz szótár > professzornő

  • 16 slepp

    [\sleppet, \sleppje, \sleppek] 1. {ruhán} хвост, шлейф;
    2. átv., gúny. хвост;

    a professzor bevonult a \sleppjével — профессор начал обход в сопровождении целого хвоста;

    3. haj. баржа

    Magyar-orosz szótár > slepp

  • 17 zongoratanszék

    класс фортепьяно;

    a zeneművészeti főiskolán a \zongoratanszék tanára — профессор консервратории по классу фортепьано

    Magyar-orosz szótár > zongoratanszék

См. также в других словарях:

  • Профессор — читает лекцию, 1350 …   Википедия

  • ПРОФЕССОР — (лат.). Читающий лекции по какому либо предмету в высшем учебном заведении. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ПРОФЕССОР звание ученого, занимающего штатное место преподавателя в высш. учебн. заведении …   Словарь иностранных слов русского языка

  • профессор — См. ученый …   Словарь синонимов

  • ПРОФЕССОР — (от лат. professor преподаватель) ученое звание и должность преподавателя вуза или научного сотрудника научно исследовательского учреждения. Официальный статус с 16 в. (впервые в Оксфордском университете). В некоторых странах существуют должности …   Большой Энциклопедический словарь

  • профессор — ПРОФЕССОР, а, м. (или профессор кислых щей). Ирон. обращение; недоучившийся, глупый человек с претензией на образованность …   Словарь русского арго

  • ПРОФЕССОР — в РФ ученое звание, которое может быть присвоено лицу, как правило имеющему ученую степень доктора наук, ведущему преподавательскую, научную и методическую работу в области высшего и послевузовского профессионального образования …   Юридический словарь

  • ПРОФЕССОР — ПРОФЕССОР, профессора, мн. профессора (ы устар.), муж. (лат. professor наставник). Высшее ученое звание преподавателей высших учебных заведений; преподаватель, обладающий этим званием. Профессора университета. «Профессоры твердили, что он пойдет… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРОФЕССОР — ПРОФЕССОР, а, мн. а, ов, муж. Высшее учёное звание преподавателя высшего учебного заведения или научного сотрудника исследовательского института, а также лицо, имеющее это звание. | прил. профессорский, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И.… …   Толковый словарь Ожегова

  • ПРОФЕССОР — кислых щей. Разг. Ирон. О самоуверенном глупце, выскочке. БМС 1998, 475; Глухов 1988, 136; Смирнов 2002, 178 …   Большой словарь русских поговорок

  • ПРОФЕССОР — (от лат. professor – преподаватель). Ученое звание и должность преподавателя вуза или научного сотрудника научно исследовательского учреждения. Официальный статус с XVI в. (впервые в Оксфордском университете). В РФ звание П. присваивается Высшей… …   Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)

  • профессор — профессор, мн. профессора, род. профессоров и устарелое профессоры, профессоров …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»