просчитаться

(τινος Her.)

ἀλογηθῆναι καὴ περιπεσεῖν Polyb. — просчитаться и обмануться

ἠλόγημαι σοῦ χάριν Luc. — ты привел меня в недоумение

(τοῦ ἑταίρου Plat.; γνώμῃ Dem.; τῶν πάντων Plut.)

(περί τινος и ἔν τινι Arst.)

βγαίνω γελασμένος στούς υπολογισμούς μου — обмануться в своих расчётах, просчитаться

γελώ με την καρδιά ( — или ψυχή) μου — смеяться от души;

γελώ με κάποιον, κάτι — смеяться над кем-л., чём-л.;

κάνω κάποιον να γελάσει — смешить кого-л.;

γελώ χωρίς όρεξη — смеяться сквозь зубы;

γελούσε ολόκληρος απ' τη χαρά του — он весь сиял от радости;

γελούν και τ' αυτιά του — он вне себя от радости;

§ είναι γιά να γελας και να κλαις — и смех и грех;

γελώ κάτω απ' τα μουστάκια ( — или από τα χείλη) μου — посмеиваться в усы, про себя;

είναι γιά να γελάν οι κόττες — курам на смех;

όλοι τον γελούν — над ним все смеются;

γελιέμαι, γελιούμαι

§ βγαίνω γελασμένος — прогадать, просчитаться

έξω της οικίας — вне дома;

αυτό είναι έξω των δυνατοτήτων μου — это выше моих возможностей;

έξω από

έξω από το σπίτι — вне дома;

έξω από λίγα αυγά δεν εμεινε τίποτε άλλο — ничего не осталось, кроме нескольких яиц;

έξω από μας ( — или από λόγου μας) — подальше бы от нас;

§ έξω τόπου και χρόνου — вне времени и пространства;

έξω πάσης λογικής — против всякой логики;

γίνομαι ( — или είμαι) έξω φρενών ( — или εμαυτού) — выходить из себя, быть вне себя от злости;

είμαι έξω από κάθε υπόνοια — быть вне всякого подозрения;

τα λέω έξω από τα δόντια — говорить всё в лицо, напрямик, высказывать всё в глаза;

αυτό πιά είναι έξω από τα όρια — это уж сверх (всякой) меры; — это уж чересчур;

κυττάζω έξω — смотреть наружу (на улицу и т. п.);

πάμε έξω — выйдем во двор, пошли на улицу;

σκύβω έξω — высунуться наружу;

όλη τη νύχτα μείναμε έξω — всю ночь мы были на у'лице;

μένω στο βαπόρι, δεν βγαίνω έξω — оставаться на пароходе, не сходить на берег;

σπουδάζω έξω — учиться за границей;

τα λεμόνια τα στέλνουν έξω — лимоны отправляют за границу;

από έξω — а) с наружной стороны, снаружи;

βάφω το σπίτι απ' έξω — покрасить дом снаружи; — б) наизусть, на память;

μαθαίνω ( — или ξέρω) κάτι απ' έξω — выучить (или знать) что-л, наизусть; — в):

απ' έξω -άπ'έξω — а) стороной; — б) незаметно, намёками;

του τώφερε απ'έξω-απ'έξω — он ловко дал ему понять;

§ έξω - έξω на самом краю;

έξω! вон!;

έξω από δω! — вон отсюда!;

έξω φτώχεια! — с бедностью покончено!;

έξω νού! — выбрось всё из головы!; — плюнь (ты) на всё (разг);

βγάζω κάποιον έξω — прогонять, выгонять кого-л.;

ρίχνω έξω (τη βάρκα, το πλοίο) — сажать на мель (лодку, ко-

τό ρίχνω έξω — пуститься в разгул;

γυρίζω τα μέσα έξω — выворачивать наизнанку;

μιά κι' έξω — разом;

πέφτω έξω — а) прям., перен. садиться на мель; — б) ошибиться, просчитаться;

απ' έξω κούκλα και μέσα πανούκλα — погов, сверху шёлк, а в брюхе щёлк;

§ είμαι στα μέσα και στα έξω — быть важной фигурой;

τό έξω τ' αυγού και το μέσα τής ελιάς — погов. т тебе боже, что мне не тоже;

η έξω γωνία — внешний угол;

τα έξω πράγματα ( — или η έξω κατάσταση) — внешнеполитическая ситуация;

ο έξω ελληνισμός — греки, живущие вне Греции

κρατώ (τό) λογαριασμόςό — вести бухгалтерские книги;

κάνω λογαριασμόςό — а) подсчитать; — б) подать счёт;

ανοικτός λογαριασμός — открытый счёт;

βιβλίο γιά λογαριασμόςούς — бухг, расчётная книжка;

τρεχούμενος λογαριασμός — текущий счёт;

σύμφωνα με το λογαριασμόςό — по счёту;

όλοι μου οι λογαριασμόςοί ανετράπησαν — все мой расчёты лопнули;

§ δίνω λογαριασμόςό — давать отчёт, отчитываться;

έχω λογαριασμόςούς μ'αύτόν — у мена с ним свои счёты;

μπαίνω σε λογαριασμόςό — входить в колею;

χάνο τον λογαριασμόςό — а) запутываться в расчётах; — б) быть в замешательстве, выходить из колей;

αυτό είναι δικός μου λογαριασμός — это моё дело;

δεν βρίσκω λογαριασμόςό — я запутался;

δεν έρχομαι σε λογαριασμόςό — быть несговорчивым;

κανονίζω τούς λογαριασμόςούς — сводить счёты;

παίρνω σε λογαριασμόςό μου — принимать на свой счёт;

γιά λογαριασμόςό μου — а) на мой счёт, за мой счёт; — б) за меня;

(ανα)γράφω στο λογαριασμόςό του — записать на его счёт;

εξοφλώ λογαριασμόςό — заплатить по счёту, рассчитаться;

ο καθένας γιά λογαριασμόςό του — каждый на свой страх и

οι καλοί λογαριασμόςοί κάνουν τούς καλούς φίλους — посл, счёт дружбы не портит;

κάνει το λογαριασμόςό (του) χωρίς τον ξενοδόχο — погов, а) рассчитать без хозяина; — г без меня меня женили; — б) просчитаться, недооценить трудностей

πέφτω ανάσκελα — упасть навзничь;

πέφτει βροχή (χιόνι) — идёт дождь (снег);

πέφτουν τα φύλλα — падают листья;

πέφτ σε απελπισία ( — или απόγνωση) — впадать в отчаяние, предаваться отчаянию;

πέφτω σε δυσμένεια (σφάλμα) — впадать в немилость (ошибку);

πέφτω στο νερό — бросаться в воду;

πέφτω σε ενέδρα (παγίδα) — попасть в засаду (ловушку);

πέφτω στα χέρια κάποιου — попасть в чьи-л. руки, оказаться в чьих-л. руках;

πέφτω στα νύχια κάποιου — попадать к кому-л. в лапы, стать чьей-л. жертвой;

πέφτω σε καλά (κακά) χέρια — попадать в хорошие (плохие) руки;

οι τιμές πέφτουν — цены падают;

η θερμοκρασία πέφτει — температура падает;

πέφτει το σκοτάδι — надвигается темнота, темнеет;

πέφτ στο πεδίο της μάχης — пасть на поле брани;

η γιορτή πέφτει την Παρασκευή — праздник приходится на пятницу;

λίγα πέφτουνε στον καθένα μας — немного приходится на каждого;

τί μού πέφτει στο μερτικό μου:

πέφτει επιδημία — вспыхивает эпидемия;

§ πέφτει το ηθικό μου — падать духом;

πέφτω επάνω σε κάτι — натыкаться на что-л.;

πέφτω να κοιμηθώ — ложиться спать;

πέφτω άρρωστος — или πέφτω στο κρεββάτι ( — или στα ρούχα) — слечь в постель, заболеть;

πέφτω με το κεφάλι — внезапно серьёзно заболеть, слечь;

πέφτω έξω прям., перен. — а) садиться на мель;

πέφτω έξω στούς υπολογισμούς μου — просчитаться;

πέφτω σε σφάλμα ( — или πέφτω σε παράπτωμα) — проштрафиться;

πέφτω θδμα — пасть жертвой;

πέφτω στα γόνατα κάποιου — падать кому-л. в ноги;

πέφτω στο στόμα ( — или στη γλώσσα) κάποιου — попасться кому-л. на язычок;

πέφτω στα ( — или από τα) μάτια κάποιου — упасть в чьих-л. глазах;

πέφτει χρήμα — с) на это идёт уйма средств; — б) здесь дело пахнет подкупом;

πέφτει ξύλο — они дерутся;

πέφτει η μύτη μου — вешать нос;

πέφτουν τα μούτρα μου — виновато опускать голову;

πέφτω καί στη φωτιά γιά σένα — я за тебя готов в огонь и в воду;

πέφτω απ' το κακό στο χειρότερο — попадать из огня да в полымя;

δεν σού πέφτει λόγος — ты помалкивай, без тебя обойдётся;

πολύ ( — или βαρύ) σού πέφτει — это не по тебе; — кишка тонκέ (ср. — русск, не по Сеньке шапка);

πέφτω με τα μούτρα ( — или τό κεφάλι) σε κάτν — уйти с головой в какие-л. дела;

πέφτουν τα φτερά μου — у меня руки опускаются;

πέφτουν κορμιά — гибнут люди;

πέφτουν κεφάλια — летят головы;

πέφτουν τουφεκιές ( — или πιστολιές) — слышны выстрелы, идёт перестрелка;

η πόλη πέφτει λίγο δυτικότερα — город находится немного западнее;

πέφτω δίπλα — а) причаливать; — б) перен. подъезжать (к кому-л.)