-
1 проникать
проникать(ся) см. проникнуть(ся) -
2 проникать
см. проникнуть -
3 проникать вникать вторгаться
-
4 проникать настаивать
-
5 проникать пронизывать
-
6 durchdringen
-
7 eindringen
Deutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > eindringen
-
8 auf den Markt eindringen
проникать на рынокDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > auf den Markt eindringen
-
9 eindringen
проникать; вторгаться; внедряться; входить ( в плотные слои атмосферы) -
10 durchdringen
проникать, проницатьEine kurze Deutsch-Russisch Wörterbuch in Kernphysik und Kerntechnik > durchdringen
-
11 vorbeistoßen
проникать через промежутки, прорываться в обход, обходить -
12 vorbeistoßen
проникать через промежутки, прорываться в обход, обходить -
13 dringen
проникать, внедрятьсяDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > dringen
-
14 empordringen
проникать вверхDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > empordringen
-
15 hineindrängen
проникать (в поры)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > hineindrängen
-
16 dringen
* vi1) (s) проникать (куда-л.); выступать, пробиваться (откуда-л.)das Wasser dringt aus der Erde — вода выступает из землиdas Lied dringt aus dem Herzen — песня рвётся из сердцаder Regen dringt durch das Dach — дождь проникает через крышуdas Wasser dringt durch die Mauern — вода просачивается сквозь стеныder Dolch drang mitten ins Herz — кинжал вонзился в сердцеdringen bis... — проникать ( добираться) до...in ein Geheimnis dringen — проникнуть в тайну3) (s) ( in A) приставать (к кому-л.), упрашивать (кого-л.); лезть в душу (к кому-л.)in j-n mit Bitten ( mit Fragen) dringen — приставать к кому-л. с просьбами ( с вопросами)4) (h) ( auf A) настаивать (на чём-л.) -
17 durchdringen
I * vi (s)1) проникать (сквозь что-л.)2) пробиваться, прорыватьсяer ist mit seiner Ansicht durchgedrungen — его мнение одержало верхII * vtпроникать; пронизыватьdas Licht durchdrang die Finsternis — свет прорезал тьмуalle Poren durchdringen — проникать во все поры (тж. перен.)das Schluchzen durchdrang die Stille — рыдания нарушили тишинуvon Begeisterung durchdrungen — полный воодушевленияdurchdrungen vom Bewußtsein — исполненный сознания, проникнутый сознанием (чего-л.)von Dankbarkeit durchdrungen — исполненный благодарностиvon der Wichtigkeit einer Sache durchdrungen sein — понимать важность чего-л. -
18 durchdringen
I * отдvi (s)1) проникать, просачиваться (о воде и т. п.)2) доходить, доноситься (о голосе, шуме и т. п.)3) доходить, распространяться (о слухах и т. п.)4) проникать, просачиваться (о какой-л идее, мнении и т. п.)
II *неотд vt проникать (сквозь что-л – о солнечных лучах и т. п.) -
19 infiltrieren
1. vtпропитывать, напоить; перен. проникать (куда-л.); подвергать своему влиянию2. viпросачиваться, проникать -
20 dringen
гл.1) общ. выступать, доходить, лезть в душу (к кому-л.), упрашивать (кого-л.), лезть в душу (кому-л.), проникать (куда-л.), пробиваться (откуда-л.), (auf A) настаивать (на чем-л.), проникать, (in A) приставать (к кому-л.), настаивать (на чём-л.)2) геол. внедряться
См. также в других словарях:
проникать — Входить, вкрадываться, закрадываться, ломиться, вломиться, влезать, врываться, вторгаться, проходить, пробираться, продираться, протискиваться, забираться, залезать; пронизывать, пропитывать, въедаться, проступать, насыщать. Затесалась свинья на… … Словарь синонимов
ПРОНИКАТЬ — ПРОНИКАТЬ, проникнуть церк. проницать что во что, проходить сквозь, внутрь, насыщать, пропитывать, входить, внедряться. Пуля проникла до самой кости. Пыль проникает в легкие. Свет проникает стекло, сквозь стекло, оно сквозит, прозрачно. Свет… … Толковый словарь Даля
проникать — ПРОНИКАТЬ/ПРОНИКНУТЬ ПРОНИКАТЬ/ПРОНИКНУТЬ, влезать/влезть, втираться/втереться, пробираться/пробраться, пролезать/пролезть, протираться/протереться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ПРОНИКАТЬ — ПРОНИКАТЬ, проникаю, проникаешь (книжн.). несовер. к проникнуть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
проникать — ПРОНИКНУТЬ, ну, нешь; ник и никнул, никла; нутый; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
проникать — вскрывать — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации Синонимы вскрывать EN penetrate … Справочник технического переводчика
проникать — ▲ осуществлять ↑ доступ проникать иметь доступ (туда не проникает ни один звук). проходить (свет еле проходит). пробиваться. пропускать (велокамера пропускает воздух). проникнуть куда осуществить доступ; попасть с трудом (# в тайну чего).… … Идеографический словарь русского языка
проникать — • глубоко проникать … Словарь русской идиоматики
проникать (в породу) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN make through … Справочник технического переводчика
проникать в ЦРК — — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации EN penetrate KDC … Справочник технического переводчика
Проникать — несов. неперех. 1. Попадать внутрь, получать доступ куда либо; просачиваться. отт. Пробираться, прокрадываться. 2. Преодолевая трудности, вступать на какую либо территорию, пробираться вглубь какой либо местности. 3. Распространяться, укрепляться … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой