-
1 cesión-arrendamiento
продажа имущества с его последующей арендой (с оставлением за собой права получать ежегодную пожизненную ренту) -
2 venta de segunda mano
продажа имущества, бывшего в употребленииEl diccionario Español-ruso jurídico > venta de segunda mano
-
3 venta y arrendamiento de una propiedad
El diccionario Español-ruso jurídico > venta y arrendamiento de una propiedad
-
4 ejecución
сущ.1) общ. (выполнение) производство, (действие) произведение, игра, исполнение, наложение запрещения, несение, приведение в исполнение, выполнение, казнь2) устар. экзекуция (изъятие имущества)3) тех. проведение, производство (действие)4) юр. наложение ареста, обращение взыскания, переход заложенной недвижимости в собственность залогодержателя, потеря права выкупа заложенного имущества, правоприменение, принудительное взыскание, принудительное осуществление, принудительное применение, продажа имущества за долги5) экон. осуществление, совершение, продажа имущества за неуплату долгов -
5 ejecución
1) исполнение, совершение, выполнение, (право)применение, применение (нормы);2) казнь, экзекуция;3) наложение запрещения;4) продажа имущества за долги;5) переход заложенной недвижимости в собственность залогодержателя* * *f1) исполнение; совершение; осуществление2) казнь3) правоприменение, принудительное применение4) принудительное осуществление или взыскание; обращение взыскания; наложение ареста; потеря права выкупа заложенного имущества; переход заложенной недвижимости в собственность залогодержателя; продажа имущества за долги•entablar ejecución — обратить взыскание, взыскать по исполнительному листу
suspender ejecución — приостанавливать [отсрочить] исполнение
- ejecución capitaltrabar ejecución — 1) налагать арест ( на имущество) 2) завладевать имуществом в обеспечение выполнения обязательства; налагать арест на имущество в обеспечение долга
- ejecución coactiva
- ejecución concursal
- ejecución de bienes
- ejecución de embargo
- ejecución de hipoteca
- ejecución de la ley
- ejecución de la pena
- ejecución de las prestaciones
- ejecución de sentencia
- ejecución de un delito
- ejecución de un robo
- ejecución definitiva
- ejecución del contrato
- ejecución del fideicomiso
- ejecución del hecho
- ejecución del peritaje
- ejecución específica
- ejecución estatutaria
- ejecución física del hecho
- ejecución forzosa
- ejecución general
- ejecución individual
- ejecución inferior
- ejecución material del hecho
- ejecución penal
- ejecución procesal
- ejecución provisional
- ejecución simulada
- ejecución singular
- ejecución universal
- ejecución voluntaria
- ejecución posterior -
6 apremio real
EC исполнительное производство в отношении имущества; продажа имущества, на которое обращено взыскание, имущества, на которое наложен арест, изъятого имущества -
7 ejecución
f1) выполнение, исполнение, осуществление, совершение2) исполнение; манера исполнения, творческая манера3) казнь4) юр. продажа имущества за долги -
8 traspaso
m1) перенос, перевоз; переход, переправа; пересечение5) нарушение (закона и т.п.)6) передача (энергии, импульса и т.п.)8) мука, страдание9) источник страданий ( о человеке)10) хитрость, уловка -
9 ejecución
f1) выполнение; исполнение; осуществление; совершение•- ejecución de las inversiones
- ejecución de labores
- ejecución de obras
- ejecución de la política
- ejecución del presupuesto
- ejecución de proyectos
- ejecución de trabajos -
10 ejecución
f1) выполнение, исполнение, осуществление, совершениеponer en ejecución — осуществлять, выполнять
2) исполнение; манера исполнения, творческая манера3) казнь4) юр. продажа имущества за долги -
11 traspaso
m1) перенос, перевоз; переход, переправа; пересечение5) нарушение (закона и т.п.)6) передача (энергии, импульса и т.п.)8) мука, страдание9) источник страданий ( о человеке)10) хитрость, уловка -
12 censo reservativo
* * * -
13 venta de la hipoteca
продажа заложенного (ипотечного) имущества -
14 venta de la prenda
-
15 mancipación
1) отчуждение имущества;2) акт передачи права или имущества;3) купля-продажа -
16 contrato de retrovendendo
сущ.юр. контракт на продажу с правом выкупа проданного имущества, продажа с возможностью обратной покупкиИспанско-русский универсальный словарь > contrato de retrovendendo
См. также в других словарях:
Продажа имущества (активов) ликвидируемых и ликвидированных предприятий — Под продажей имущества (активов) ликвидируемых и ликвидированных предприятий понимается продажа в собственность гражданам и юридическим лицам имущества (активов) государственных (муниципальных) предприятий, в отношении которых приняты решения о… … Словарь юридических понятий
ПРОДАЖА — ПРОДАЖА, продажи, мн. нет, жен. 1. Действие по гл. продать продавать. Продажа имущества. Оптовая продажа. Розничная продажа. Акт купли продажи. 2. Торговля, товарооборот. Имеется в продаже. Быть в продаже. В продажу поступило много товаров.… … Толковый словарь Ушакова
Продажа С Обратной Арендой — продажа имущества с условием получения его обратно в аренду на оговоренный срок. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ПРОДАЖА ВЫНУЖДЕННАЯ — DISTRESS SELLING, FORCED SALEТермин имеет следующие значения1. DISTRESS SELLING. Cрочная продажа. В.п., или ликвидация, происходит тогда, когда акции, на к рые распространяются правила операций с маржей, распродаются, поскольку снижение цен… … Энциклопедия банковского дела и финансов
Продажа Аукционная Принудительная — аукцион, организуемый для реализации имущества неплатежеспособного должника, бесхозного имущества или конфискованного имущества. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ПРОДАЖА С ОБРАТНОЙ АРЕНДОЙ — продажа оборудования или другого имущества с условием получения их обратно в аренду на оговоренный срок … Большой экономический словарь
Продажа жены в Англии — … Википедия
ПРОДАЖА В РАССРОЧКУ — INSTALLMENT SALESПродажа товаров и оборудования с рассрочкой платежей, когда в качестве первого взноса уплачивается определенная сумма наличными, а остаток выплачивается периодическими взносами до погашения долга. До 1922 г. П.вр. осуществляли… … Энциклопедия банковского дела и финансов
Продажа Аляски — … Википедия
ПРОДАЖА СПАСЕННОГО ИМУЩЕСТВА — В страховании океанских и морских перевозок: продажа с аукциона поврежденного имущества, сохраненного в результате спасания … Страхование и управление риском. Терминологический словарь
Продажа залогового имущества банками — Существует три варианта продажи залогового имущества. Первый вариант. Залоговое имущество заемщика реализуется с его согласия до образования задолженности по кредиту. В такой ситуации кредитная организация с согласия должника размещает информацию … Банковская энциклопедия