Перевод: с польского на все языки

со всех языков на польский

приписывать

  • 1 przypisać autorstwo

    приписывать авторство

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > przypisać autorstwo

  • 2 przypisać fakt

    приписывать факт

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > przypisać fakt

  • 3 przypisywać autorstwo

    приписывать авторство

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > przypisywać autorstwo

  • 4 przypisywać efekt

    приписывать эффект

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > przypisywać efekt

  • 5 imputować

    глаг.
    • вменять
    • приписывать
    * * *
    imputowa|ć
    \imputowaćny несов. komu со приписывать кому что, обвинять кого в чём
    +

    przypisywać, implikować, pomawiać

    * * *
    imputowany несов. komu co
    припи́сывать кому что, обвиня́ть кого в чём
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > imputować

  • 6 przypisywać

    глаг.
    • ассигновать
    • вменять
    • назначать
    • назначить
    • приписывать
    • присвоить
    * * *
    przypisywa|ć
    \przypisywaćny несов. приписывать; ср. przypisać
    * * *
    przypisywany несов.
    припи́сывать; ср. przypisać

    Słownik polsko-rosyjski > przypisywać

  • 7 cedować

    глаг.
    • ассигновать
    • назначать
    • назначить
    • передать
    • приписывать
    • присвоить
    • сдавать
    • сдать
    • уступать
    • уступить
    * * *
    cedowa|ć
    \cedowaćny несов. co komu, na kogo юр. передавать свой права на что кому
    * * *
    cedowany несов. co komu, na kogo юр.
    передава́ть свои́ права́ на что кому

    Słownik polsko-rosyjski > cedować

  • 8 dopisywać

    глаг.
    • дописывать
    • приписывать
    • приписываться
    * * *
    dopisywa|ć
    \dopisywaćny несов. 1. дописывать;
    2. не подводить, оправдывать надежды; ср. dopisać
    * * *
    dopisywany несов.
    1) допи́сывать
    2) не подводи́ть, опра́вдывать наде́жды; ср. dopisać

    Słownik polsko-rosyjski > dopisywać

  • 9 implikować

    глаг.
    • вовлекать
    • впутывать
    • подразумевать
    • помещать
    * * *
    implikowa|ć
    \implikowaćny несов. 1. заключать в себе; влечь за собой;
    2. komu со приписывать кому что
    +

    2. imputować

    * * *
    implikowany несов.
    1) заключа́ть в себе́; влечь за собо́й
    2) komu co припи́сывать кому что
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > implikować

  • 10 karb

    сущ.
    • борозда
    • вырез
    • зарубка
    • засечка
    • надрез
    • нарезка
    • ник
    • прорезь
    * * *
    ♂, Р. \karbu 1. зарубка ž, насечка ž; метка ž;

    \karb па kiju зарубка на палке;
    2. \karbу мн. завитые волосы;

    ułożyć włosy w \karby уложить волосы волнами;

    ● kłaść (złożyć) na \karb kogoś, czegoś приписывать (приписать) кому-л., чему-л.;
    trzymać w \karbach держать в руках; держать в ежовых рукавицах
    +

    1. nacięcie

    * * *
    м, Р karbu
    1) зару́бка ż, насе́чка ż; ме́тка ż

    karb na kiju — зару́бка на па́лке

    2) karby мн зави́ты́е во́лосы
    •
    - kłaść na karb kogoś, czegoś
    - złożyć na karb kogoś, czegoś
    - trzymać w karbach
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > karb

  • 11 kłaść

    глаг.
    • вкладывать
    • возложить
    • выбрасывать
    • закладывать
    • заложить
    • класть
    • метать
    • накладывать
    • налагать
    • откладывать
    • положить
    • поместить
    • помещать
    • поставить
    • поставьте
    • постелить
    • постлать
    • прикладывать
    • проставить
    • слагать
    • ставить
    • укладывать
    • уложить
    • установить
    * * *
    kła|ść
    \kłaśćdzie, \kłaśćdą, \kłaśćdź, \kłaśćdł, \kłaśćdziony несов. 1. класть;
    2. класть, укладывать;

    \kłaść podłogę настилать пол; \kłaść szosę прокладывать шоссе; \kłaść fundamenty (podwaliny) перен. закладывать основы;
    3. надевать;

    \kłaść pantofle надевать туфли; ● \kłaść pasjans(a) раскладывать пасьянс;

    \kłaść na karb kogoś, czegoś приписывать кому-л., чему-л., объяснять чём-л.;
    \kłaść nacisk na coś делать упор на что-л., подчёркивать что-л.;

    \kłaść podpis ставить свою подпись, расписываться, подписывать (что); \kłaść uszy po sobie смиряться, покоряться, поджимать хвост; \kłaść w głowę (do głowy, w uszy) вдалбливать, вбивать в голову;
    \kłaść kres (tamę, koniec) czemuś пресекать что-л., класть конец чему-л.
    +

    3. wkładać

    * * *
    kładzie, kładą, kładź, kładł, kładziony несов.
    2) класть, укла́дывать

    kłaść podłogę — настила́ть пол

    kłaść szosę — прокла́дывать шоссе́

    kłaść fundamenty (podwaliny) — перен. закла́дывать осно́вы

    3) надева́ть

    kłaść pantofle — надева́ть ту́фли

    •
    - kłaść pasjansa
    - kłaść pasjans - kłaść podpis
    - kłaść uszy po sobie
    - kłaść w głowę
    - kłaść do głowy
    - kłaść w uszy
    - kłaść kres czemuś
    - kłaść tamę czemuś
    - kłaść koniec czemuś
    - położyć tamę czemuś
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > kłaść

  • 12 przeznaczać

    глаг.
    • ассигновать
    • назначать
    • назначить
    • определять
    • потратить
    • предназначать
    • предназначаться
    • предопределять
    • приписывать
    • присвоить
    • прочить
    * * *
    przeznacza|ć
    \przeznaczaćny несов. предназначать
    * * *
    przeznaczany несов.
    предназнача́ть

    Słownik polsko-rosyjski > przeznaczać

  • 13 przydzielać

    глаг.
    • ассигновать
    • выделять
    • наделять
    • назначать
    • назначить
    • определять
    • предназначать
    • придавать
    • придать
    • приписывать
    • присвоить
    * * *
    przydziela|ć
    \przydzielaćny несов. 1. komu со отводить кому что; наделять кого чем;
    2. назначать; прикомандировывать; ср. przydzielić
    +

    1. przyznawać, przeznaczać 2. delegować, wyznaczać

    * * *
    przydzielany несов.
    1) komu co отводи́ть кому что; наделя́ть кого чем
    2) назнача́ть; прикомандиро́вывать; ср. przydzielić
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przydzielać

  • 14 przydzielić

    глаг.
    • ассигновать
    • назначать
    • назначить
    • придать
    • приписывать
    • присвоить
    * * *
    przydziel|ić
    \przydzielićony сов. 1. komu со отвести кому что; наделить кого чем;

    \przydzielić pokój отвести комнату; \przydzielić ziemię наделить землёй;
    2. назначить; прикомандировать;
    \przydzielić do sztabu прикомандировать к штабу
    +

    1. przyznać, przeznaczyć 2. oddelegować, wyznaczyć

    * * *
    przydzielony сов.
    1) komu co отвести́ кому что; надели́ть кого чем

    przydzielić pokój — отвести́ ко́мнату

    przydzielić ziemię — надели́ть землёй

    2) назна́чить; прикомандирова́ть

    przydzielić do sztabu — прикомандирова́ть к шта́бу

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przydzielić

  • 15 przypisać

    глаг.
    • ассигновать
    • назначать
    • назначить
    • приписывать
    • присвоить
    * * *
    przypi|sać
    \przypisaćszę, \przypisaćsany сов. приписать;
    \przypisać komuś, czemuś приписать кому-л., чему-л., отнести на счёт кого-л., чего-л.; \przypisać komuś winę обвинить кого-л. в чём-л., вменить в вину кому-л. что-л.
    * * *
    przypiszę, przypisany сов.
    приписа́ть

    przypisać komuś, czemuś — приписа́ть кому́-л., чему́-л., отнести́ на счёт кого́-л., чего́-л.

    przypisać komuś winę — обвини́ть кого́-л. в чём-л., вмени́ть в вину́ кому́-л. что́-л.

    Słownik polsko-rosyjski > przypisać

  • 16 skłonny przypisać

    склонного приписывать

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > skłonny przypisać

См. также в других словарях:

  • приписывать — Присваивать, относить, влагать в уста. Ср …   Словарь синонимов

  • ПРИПИСЫВАТЬ — ПРИПИСЫВАТЬ, приписать что к чему, прибавлять к написанному, сделать припись, приписку. Припиши от меня поклон, в письме. | кого куда, к чему, причислять, числить где по спискам, назначать в общину, в ведомство и укреплять при нем, ·противоп.… …   Толковый словарь Даля

  • ПРИПИСЫВАТЬ — ПРИПИСЫВАТЬ, приписываю, приписываешь. несовер. к приписать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • приписывать — ПРИПИСАТЬ, ишу, ишешь; исанный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • приписывать кому что — Присваивать, относить, влагать в уста. Ср …   Словарь синонимов

  • приписывать метраж бурения (разг.) — приписывать футаж бурения (разг.) — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы приписывать футаж бурения (разг.) EN make a hole with a pencil …   Справочник технического переводчика

  • приписывать авторство — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации EN attribute …   Справочник технического переводчика

  • приписывать авторство сообщения передатчику — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации EN attribute a message to a transmitter …   Справочник технического переводчика

  • приписывать к чему-либо — относить к чему либо — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы относить к чему либо EN attribute …   Справочник технического переводчика

  • приписывать метраж (разг.) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN have a hole in the well …   Справочник технического переводчика

  • приписывать что-либо — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN attribute …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»